Перевод технической документации для лифтов и эскалаторов

Мы предлагаем перевод технической документации с английского по лифтам и эскалаторам, а также маркетинговой информации и статей о новых технологиях с английского языка для таких специалистов в лифтовой отрасли, как лифтовики, инженеры, монтажники и наладчики

Наш богатый опыт переводов в лифтовой сфере гарантирует вам точность и то самое качество, в котором вы нуждаетесь. Работаем как с небольшими, так и крупными объемами текста предоставляя верстку и форматирование схожее с оригиналом. Также можем обеспечить перевод чертежей, схем в различных форматах для инженеров и строителей. Сотрудничаем как с производителями лифтов и эскалаторов, так и дистрибьюторами и строительными компаниями. Наш опыт работы с переводом технической документации (инструкции, чертежи и каталоги) относится к таким компаниям:

В работу принимаем следующие форматы документов:

  • распечатанные документы
  • отсканированные документы
  • документы в формате doc, pdf, jpeg
  • чертежи в формате dwg, pdf

Благодаря значительной специализации в лифтовой сфере у нас есть возможность делать срочные технические переводы в сжатые сроки. Наши технические переводчики английского пользуются следующим базовым техническим глоссарием по лифтам и эскалаторам:

  Лифты:
  Эскалаторы:
Приямок
Pit
Ферма
Truss
Направляющие рельсы
Guiderails
Привод
Drive Unit
Канаты
Ropes
Тяговая цепь
Drive Chain
Кабина
Car
Зубчатое колесо
Sprocket
Буфер кабины
Car buffer
Несущая трасса
Main track
Буфер противовеса
Counterweight buffer
Обратная трасса
Trailing track
Противовес
Counterweight
Поручень
Moving Handrail
Кнопки вызова
HOP
Плинтус
Deck Board
Кнопки приказа
COP
Фартук
Skirt Guard
Двери этажа
Hall Door
Защита устья поручня
Inlet Guard
Двери кабины
Car Door
Ступени
Steps
Привод дверей
Door operator
Полотно ступени
Step Tread
Компенсационная цепь
Compensating chain
Подступенок
Riser
Подвесной кабель
Travelling cable
Демаркационная линия ступени
Step Demarcation Line
Ловители
Safety Gear
Основной бегунок
Driving Roller
Ограничитель скорости
Speed Governor
Вспомогательный бегунок
Trailing Roller
Лебедка с редуктором
Geared traction machine
Настил
Cleat
Безредукторная лебедка
Gearless traction machine
Гребенка
Comb
Лифт с верхним машинным помещением
Upper Machine Room Elevator
Станция управления
Control Panel
Лифт без машинного помещения
Machine Roomless Elevator
Приводная цепь поручня
Handrail Drive Chain
Станция управления
Controller
Частотный преобразователь
VVVF

 

Схема частей лифта с переводом:

схема частей лифта с переводом

Схема частей эскалатора с переводом:

схема частей лифта с переводом