Переклад договору з російської на українську

Ціна: 

 72.00

Замовляйте переклад договору з російської на українську у наших дипломованих перекладачів з багаторічним досвідом.

Напрямок для перекладу договору:

  • з російської на українську
  • з української на російську

Стандартний термін переведення договору RU (рос) -UK (укр) = 10 сторінок в день
Вартість вказана за одну сторінку договору на 1800 знаків з пробілами.
Оплата: готівкою, на картку, безготівковим розрахунком.

В даний час переклад договору з російської мови на українську стає все більш затребуваними через певні державотворчі процеси. Великі українські компанії майже повністю перейшли на документообіг українською. Бюро перекладів aZwords буде вашим добрим помічником в справі комунікацій російською та українською мовами. Наші спеціалізовані перекладачі з української виконають ваше замовлення точно і в строк. Хоч такий переклад можна виконати і самостійно, але краще довірити це професіоналам, які заощадять Ваш час і сили.

Особливості перекладу договору з російської на українську мову.

Основною особливістю перекладу договору є здатність перекладача української мови ясно і достовірно зробити переклад тексту, розуміти специфіку договору у вихідному тексті. Що є важливою умовою для клієнта, який оформляє міжнародні договірні відносини.

Головними умовами для якісного перекладу договору з російського є знання відповідних правових систем і юридичних формулювань українською, що напрацьовується з досвідом.

Українська правова система, як і російська мають за основу ще стару радянську. Всі формулювання в юридичному плані мало чим відрізняються, але вже часто зустрічаються деякі відмінності. Договір (рос.: Договор) є угодою двох і більше сторін і призначений для встановлення, зміни або припинення цивільних прав та зобов’язань. У договорі міститься оферта (пропозиція), що містить основні умови з одного боку і акцепт (прийняття) пропозиції і умов другої сторони. За законодавством України договори поділяють на публічні, договір приєднання, попередній договір, договір на користь третьої особи.