Notarized document translation
AzWords is an international translation agency. We provide professional document translation with notarization. Kyiv and all of Ukraine are within our service area. We specialize in written and oral interpretation of text from the source language into the language the client needs. We guarantee clarity and accuracy of information and provide notarized authentication of documents.
Online Application
We’ll call you back in 30 minutes
Translation Services
What documents we translate
AzWords works with technical, medical and legal documentation, including website translation and localization. Broadly, our services fall into two groups: legal and personal document translation.
Service Description
Relevance of Notarized Document Translation into English
Notarized document translation is required so that Ukrainian or foreign documents have legal force in the country where their holder is going, or where the papers are submitted to government bodies or organizations. Translated and certified documents may be needed at embassies, visa centers, banks, consulates and universities.
Notarizing a translation is an official procedure confirming that the information matches the original and is accurate. If a translation is certified with the signature and seal of an authorized person, the document acquires legal force.
This method of confirming document authenticity has several advantages.
- The notary reviews the submitted papers for compliance with legal requirements, verifies the signatory’s identity, and officially confirms the reliability and authenticity of the document.
- Errors in the papers are eliminated, and the documents will be accepted by the relevant authorities of the country whose language they were translated into. All deadlines are met, even when time is limited.
- The legal weight of the document increases. A notarized document can be used in court proceedings and disputes.
- Notarized translation of documents into English allows them to be used for marriage registration, buying or selling real estate abroad, and inheritance proceedings.
How to Order
It is important that the translation and its notarization are carried out by the same company. The notary already knows the translators and their qualification documents, so the papers are certified faster. The client does not have to carry documents between the translation bureau and the notary office, saving effort, time and money, and does not have to pay the translator for visiting an outside notary office.
Languages
Languages we translate into
AzWords translates documents from Ukrainian and Russian into 40+ world languages and back. We also translate from one foreign language to another. Priority languages are English, Polish and German. We guarantee translation quality in all the languages we offer; native speakers of each language work with us.
Process
How we work - 4 steps
From request to finished translation. Every stage is transparent, so you always know which step your document is at.
STEP 01
Request and file
Send your document via the form, email or messenger. We accept any format.
STEP 02
Quote within 30 minutes
Our manager clarifies details, certification type and deadline, and quotes an exact price.
STEP 03
Translation + review
Subject-matter specialist, then editor, then proofreader, then specialized software. Multi-stage quality check.
STEP 04
Certification and delivery
Notary, apostille (on request). Delivery by courier, Nova Poshta or pick-up at the office.
Prices
Translation prices at AzWords
The cost of a certified translation depends on language, volume, deadline and text complexity. Specialized documents, rare languages, large page counts and materials with graphics or complex terminology may increase the cost. Notary certification costs from UAH 350. Its cost is usually fixed but may change for large documents or rare-language translations.
Deadlines
Urgent document translation
Our urgent orders are handled by several specialists with in-depth knowledge of the legislation of the country where the client plans to send the documents. Standard notarized translation in Kyiv takes 1-3 days. Urgent translations take at most 24 hours for large volumes, and usually a few hours. Speed does not affect translation quality. We always state deadlines clearly and keep agreed terms.
How to choose a translation bureau wisely
Choosing who will translate your documents requires care; it guarantees timely and competent service. Focus on these criteria:
- reputation and experience: positive client feedback confirms the company’s professionalism and timely delivery;
- specialist qualifications: the team should include specialists in different subject areas (especially the one the client needs), with relevant education, skills and experience to guarantee accurate translation;
- languages: check whether the bureau translates from the language the client needs;
- rates: ask how much notarization costs at different companies; do not simply pick the lowest price, quality should come first;
- return of originals: clarify whether the agency sends originals and scanned translations by express mail;
- turnaround: almost all agencies offer urgent translation, but it is worth checking.
Customer support and feedback channels matter greatly. Trust is built when performers are open to communication and answer questions willingly and in detail. That is the basis of a comfortable partnership.
What to consider for notarized translation?
When ordering a notarized translation in Kyiv, provide the bureau with official documents that were previously translated into the required language. Transliteration often changes. When translating geographic names, personal names, addresses, surnames, company names and legal forms, follow the official transliteration already used in the documentation. This avoids inconsistencies in the papers and incorrect presentation of text in another writing system.
Why order from us?
AzWords provides multilingual document translation, and a notary certifies the translated papers right away. We recommend choosing our bureau.
There are several reasons to contact us:
- we provide an unlimited-time guarantee on translation quality;
- we offer optimal rates for notarized translation in the capital;
- we apostille documents for legalization abroad or in Ukraine when no simplified legalization agreement exists between the countries;
- our notary can prepare the necessary documentation in two languages, simplifying, speeding up and reducing the cost of making the document legally valid abroad;
- we translate the notary’s records so it is clear where the document is required and who certified it;
- we offer several copies of the translated documentation at once, notarized, which avoids future translation and notary costs;
- we strictly control the quality of finished translations and guarantee no typos, errors or inaccurate wording;
- we provide urgent translation: completed within a few hours, with urgency rates not above market rates;
- we hold ISO 17100:2015 translation certification: three levels of review (translator, editor, proofreader) plus a manager who gives the final assessment of each project.
You can be confident in the legal authenticity of the translated documents you entrust to us. We translate and certify all types of documentation, and complete orders quickly and well.
Benefits
Our advantages
AzWords is a notarized translation bureau open to everyone. We work directly with clients in Kyiv, quickly and affordably. Our advantages are as follows.
Professional team
Our specialists are certified translators with deep professional knowledge in various fields, experts in law and medicine, philologists and people with technical education.
Service area
We operate in the capital but provide services across Ukraine remotely. We accept documents in paper or digital form and return them to the client in the format they need.
Confidentiality
All employees who handle clients' documents strictly follow confidentiality standards.
Affordable prices
Our prices for notarized document translation are competitive.
→ In-house notary
Clients do not need to find a separate notary to certify the document's legality. The whole process of converting the document from one language to another and affixing the seal of authenticity is carried out right here, with us.
→ Speed
We complete orders quickly, within 1 to 3 days. If you need an urgent document translation, it will take less than a day.
→ Clear communication
You can reach us in several ways. We respond quickly and to the point, and offer free consultations so clients avoid problems with their documentation and its correct formatting.
Frequently Asked Questions
The notary certifies the authenticity of the translator's signature. The translation itself must be done by a specialist whose credentials allow notarization.
Such certification may be needed when submitting documents to government bodies, educational institutions, banks, courts, consulates and other institutions. Specific requirements depend on the country and the organization receiving the documents.
Contacts
Visit our office or contact us online
Our office is in central Kyiv, a 5-minute walk from the metro. Or send documents remotely: courier and Nova Poshta on the day of the order.
AzWords, Kyiv
Kyiv, 01042
Mon–Fri 10:00–18:00
