Нотаріальний переклад документів

AzWords – міжнародне агентство перекладів. Ми робимо професійний переклад документів з нотаріальним засвідченням, Київ і вся Україна входять до зони нашого обслуговування. Спеціалізуємося на усному та письмовому перекладі тексту з вихідної мови на мову, потрібну клієнтам. Гарантуємо зрозумілість і точність інформації та забезпечуємо нотаріальне засвідчення автентичності документів.

Онлайн-заявка

Передзвонимо протягом 30 хвилин



    Завантажити ще файли








    Послуги перекладу

    Які документи ми перекладаємо

    AzWords працює з технічною, медичною, юридичною документацією, навіть із перекладом і локалізацією веб-сайтів. Але умовно всі напрямки можна поділити на дві групи – переклад юридичної та особистої документації.

    Опис послуги

    Актуальність нотаріального перекладу документів англійською

    Нотаріальний переклад документів необхідний, щоб українські або іноземні документи мали юридичну силу на території країни, куди власник їх подає або надсилає в державні установи чи організації. Перекладена та завірена документація може знадобитися в посольствах, візових центрах, банках, консульствах, вишах.

    Засвідчення перекладу нотаріусом є офіційною процедурою, що підтверджує відповідність інформації оригіналу-першоджерелу та її правильність. Якщо переклад, нотаріально засвідчений підписом і печаткою уповноваженої особи, отримує юридичну силу.

     

    Такий спосіб підтвердження автентичності документів має низку переваг.

    1. Нотаріус аналізує надані папери на відповідність законодавчим нормам під час оформлення, перевіряє особу підписанта та офіційно підтверджує достовірність і справжність документа.
    2. Виключаються будь-які помилки в документах, їх точно приймуть у призначених установах країни, мовою якої вони перекладалися. Будуть дотримані всі строки, навіть якщо час обмежений.
    3. Підвищується юридична вага документа. Легальний документ можна використовувати в судах під час участі в судових процесах і спорах.
    4. Переклад документів англійською мовою та нотаріальне засвідчення дозволяють використовувати їх для укладення шлюбу, купівлі-продажу нерухомості за кордоном, вступу в спадкові права.
    перевод документов

    Як замовити

    Важливо, щоб переклад і його засвідчення проводилися однією компанією. Нотаріус уже знайомий з перекладачами та їхніми кваліфікаційними документами, тому засвідчить папери швидше. Вигода клієнта – у відсутності необхідності носити папери між бюро перекладів і нотаріальною конторою, меншій витраті сил, часу та грошей, не потрібно платити перекладачу за відвідування сторонньої нотаріальної контори.

    Мови

    На які мови ми перекладаємо

    AzWords перекладає документи з української та російської на 40+ мов світу і навпаки. Перекладаємо з однієї іноземної мови на іншу. Пріоритетні – англійська, польська, німецька. Гарантуємо якість перекладу з усіх запропонованих мов, у нас працюють носії кожної мови.

    Процес

    Як ми працюємо — 4 кроки

    Від заявки до готового перекладу. Усі етапи прозорі — ви знаєте, на якому кроці зараз ваш документ.

    КРОК 01

    Заявка і файл

    Надсилаєте документ через форму, на пошту або в месенджер. Приймаємо будь-який формат.

    КРОК 02

    Розрахунок за 30 хвилин

    Менеджер уточнює деталі, тип засвідчення і строк. Називає точну ціну.

    КРОК 03

    Переклад + перевірка

    Профільний фахівець → редактор → коректор → спеціалізоване ПЗ. Багатоетапна перевірка.

    КРОК 04

    Засвідчення і доставка

    Нотаріус, апостиль (за запитом). Доставка кур'єром, Новою Поштою або в офісі.

    Ціни

    Ціни на переклад в AzWords

    Вартість засвідченого перекладу залежить від мови, обсягу, термінів і складності тексту. Спеціалізовані документи, рідкісні мови, велика кількість сторінок і матеріали з графікою або складною термінологією можуть збільшити вартість. Ціна засвідчення нотаріусом від 350 грн. Її вартість зазвичай фіксована, але може змінюватися для великих документів або перекладів рідкісними мовами.

    За 1 документ · грн
    Документ / послуга Вартість Термін
    Переклад довідки від 800 грн 1-3 дні
    Переклад установчих документів від 800 грн 1-3 дні
    Переклад диплома від 800 грн 1-3 дні
    Переклад атестата від 1400 грн 1-3 дні
    Переклад довіреності від 1200 грн 1-3 дні
    Переклад свідоцтва від 800 грн 1-3 дні
    Переклад паспорта від 800 грн 1-3 дні
    Переклад договору від 2500 грн 1-3 дні
    Нотаріальне засвідчення від 350 грн —

    Індивідуальний підхід. Щоб дізнатися точну ціну — надішліть електронну версію документа через форму або у зручний для вас спосіб. Наш фахівець назве ціну протягом 30 хвилин. Для постійних клієнтів та великих обсягів — знижки.

    Надіслати документ →

    Терміни

    Терміновий переклад документації

    Над терміновими замовленнями працюють одразу кілька фахівців із глибокими знаннями законодавства тієї країни, куди клієнт збирається їх надсилати. Виконуємо нетерміновий нотаріальний переклад у Києві – за 1–3 дні. Строки виконання термінових перекладів становлять максимум добу за значного обсягу, стандартно – кілька годин. Гарантуємо, що оперативність не впливає на якість перекладу. Завжди чітко озвучуємо строки виконання замовлення і дотримуємося домовленостей.

    від 2–3 годин
    Експрес · +50 %
    24 г
    Терміновий
    1–3 дн.
    Стандарт
    3–7 дн.
    Великий обсяг

    Як не прогадати з вибором бюро перекладів

    До вибору виконавців, які перекладатимуть документи, варто ставитися ґрунтовно. Це гарантія своєчасного і грамотного виконання послуги. Є кілька критеріїв, на які варто орієнтуватися:

    • репутація і досвід: позитивні відгуки клієнтів – це підтвердження професіоналізму компанії, доказ її якісного та своєчасного виконання зобов’язань;
    • кваліфікація фахівців: команда перекладачів має складатися з людей, які спеціалізуються в різних тематиках (обов’язково в тій, з якою звертається замовник), мати відповідну освіту, навички та досвід для гарантій коректного і точного перекладу;
    • мови: варто дізнатися, чи перекладає бюро документацію з мови, потрібної замовнику;
    • розцінки: слід поцікавитися, скільки коштує засвідчити документи у нотаріуса (Україна) в різних компаніях; слідувати за найнижчою ціною не варто, пріоритетом має бути якість роботи;
    • способи повернення оригіналів: важливо уточнити, чи відправляє агентство оригінали документів і відскановані переклади експрес-поштою;
    • строки виконання замовлення: практично всі агентства надають послугу термінового перекладу, але цей момент краще уточнювати.

    Ключове значення має служба підтримки клієнтів і наявність варіантів зворотного зв’язку. Атмосфера довіри створюється, коли виконавці відкриті до спілкування, охоче та детально відповідають на запитання. Це запорука комфортного партнерства.

    Що важливо враховувати під час нотаріального перекладу?

    Замовляючи нотаріально засвідчений переклад у Києві, варто надати в бюро офіційні документи, які раніше вже перекладалися потрібною мовою. Транслітерація змінюється часто. Під час перекладу географічних назв, імен, адрес, прізвищ, найменувань і організаційно-правових форм компаній слід дотримуватися офіційної транслітерації, яка вже використовувалася в документації. Це унеможливить невідповідності в документах і некоректне відтворення тексту іншою системою письма.

    Чому варто замовити у нас

    Компанія AzWords надає багатомовний переклад документів, нотаріус одразу засвідчує перекладені папери. Рекомендуємо обрати виконавцем саме наше бюро.

    Причин звернутися саме до нас є кілька:

    • надаємо безстрокову гарантію на якість перекладу;
    • у нас оптимальні розцінки на нотаріально засвідчений переклад у столиці;
    • робимо апостилювання документа для його легалізації за кордоном або в Україні, якщо між країнами немає угод про спрощення процедури легалізації документів;
    • наш нотаріус може підготувати необхідну документацію двома мовами, щоб спростити, прискорити та здешевити процедуру набуття документом юридичної сили в іншій країні;
    • перекладаємо записи нотаріуса, щоб було зрозуміло в місцях вимоги документа, хто саме його засвідчив;
    • пропонуємо зробити одразу кілька копій перекладеної документації та засвідчити їх нотаріально – це виключить майбутні витрати на переклад і роботу нотаріуса;
    • суворо контролюємо якість готових перекладів, тому гарантуємо відсутність у документах друкарських помилок, неточних формулювань;
    • надаємо послугу термінових перекладів: виконуємо протягом кількох годин, ціни за терміновість не вищі за ринкові;
    • маємо сертифікацію міжнародного перекладацького стандарту ISO 17100:2015, що гарантує проходження перекладом трьох рівнів перевірки якості – перекладачем, редактором і коректором, плюс до проєкту клієнта долучається менеджер, який дає підсумкову оцінку роботи.

    Ви можете бути впевнені в юридичній автентичності перекладених документів, які передаєте нам у роботу. Практикуємо комплексний підхід, перекладаємо та засвідчуємо документацію всіх видів, виконуємо замовлення швидко й якісно.

    Переваги

    Переваги нашої компанії

    AzWords – бюро перекладів із нотаріальним засвідченням документів, відкрите для людей. Працюємо в м. Київ безпосередньо з клієнтами, швидко і недорого. Наші переваги полягають у наступному.

    преимущества сотрудничества с azwords
    01

    Професійна команда

    Наші фахівці – це дипломовані перекладачі, люди з глибокими професійними знаннями в різних галузях, експерти у сфері права та медицини, філологи, особи з технічною освітою.

    преимущества сотрудничества с azwords
    02

    Географія послуг компанії

    Працюємо в столиці, але надаємо послуги по всій Україні у дистанційній формі. Приймаємо документацію в роботу як у паперовому, так і в цифровому форматі, надсилаємо назад замовнику у бажаному вигляді.

    преимущества сотрудничества с azwords
    03

    Конфіденційність

    Усі співробітники нашої агенції, через яких проходять документи клієнтів, суворо дотримуються стандартів конфіденційності.

    преимущества сотрудничества с azwords
    04

    Доступна ціна

    На переклад документів із нотаріальним засвідченням ціна у нас конкурентоспроможна.

    → Наявність власного нотаріуса

    Нашим клієнтам не потрібно окремо шукати нотаріуса, який би засвідчив легальність документа. Уся процедура перекладу документа з однієї мови на іншу та проставлення печатки автентичності проводиться одразу у нас.

    → Терміновість

    Виконуємо замовлення протягом швидкого часу, від 1 до 3 днів. Якщо потрібен терміновий переклад документів – виконання займе менше доби.

    → Налагоджений зв'язок

    З нами можна зв'язатися кількома способами. Відповідаємо швидко, по суті, безкоштовно проконсультуємо, щоб надалі у клієнтів не виникло проблем з документацією та її правильним оформленням.

    Відгуки

    Відгуки наших клієнтів

    Залишити відгук →
    Залишити відгук →
    FAQ

    Поширені запитання

    Задати своє запитання →

    Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача, який виконав переклад. Сам переклад при цьому має бути виконаний фахівцем, дані та кваліфікація якого дозволяють провести нотаріальне засвідчення.

    Таке засвідчення може знадобитися під час подання документів до державних органів, навчальних закладів, банків, судів, консульств та інших установ. Конкретні вимоги залежать від країни та організації, куди подаються документи.

    Контакти

    Приходьте в офіс або пишіть онлайн

    Офіс у центрі Києва, за 5 хвилин від метро. Або надсилайте документи дистанційно — кур'єр і Нова Пошта в день замовлення.

    AzWords, Київ

    Адреса вул. Джона Маккейна, 30
    Київ, 01042
    Графік

    пн–пт 10:00-18:00

    Метро «Звіринецька», 5 хв