Перевод учредительных документов
Переводим учредительные и корпоративные документы для регистрации компаний, работы с иностранными юрисдикциями, открытия представительств и взаимодействия с зарубежными партнёрами. Работаем с уставами, учредительными договорами, лицензиями, регистрационными документами, положениями, протоколами и другими документами компании.
Перевод выполняют специалисты, работающие с юридической документацией и терминологией. Сохраняем официальный стиль, корректно передаём названия организаций, имена собственные, сокращения и реквизиты. При необходимости оформляем нотариальное заверение или заверение печатью бюро. Отправьте документы на оценку — рассчитаем стоимость и срок выполнения.
Перевод устава компании
Перевод регистрационных документов
Перевод лицензии
Онлайн-заявка
Перезвоним за 30 минут
Услуги перевода
Какие учредительные документы переводим
Работаем как с отдельными документами, так и с полным корпоративным пакетом для регистрации, ведения бизнеса и взаимодействия с иностранными организациями.
Устав
→Протоколы собраний
→Оффшорные документы
→Учредительный договор
Лицензия
Положения и соглашения
Регистрационные документы
Описание услуги
Перевод учредительных документов требуется при регистрации компании за рубежом, открытии представительства, работе с иностранными партнёрами и оформлении корпоративных процедур в другой юрисдикции. Такие документы содержат сведения о структуре компании, правах и обязанностях участников, видах деятельности, управлении и других юридически значимых положениях.
Для учредительной документации важны точность юридических формулировок, единообразие терминологии и сохранение официального стиля во всём пакете документов.
Работаем с уставами, учредительными договорами, лицензиями, положениями, протоколами, регистрационными документами и другими корпоративными материалами. Корректно передаём названия организаций, имена собственные, сокращения и аббревиатуры. При необходимости оформляем нотариальное заверение или заверение печатью бюро.
Как заказать
В офисе — передайте документы, после чего согласуем объём, стоимость, сроки и способ заверения.
Удалённо — отправьте сканы или электронные файлы, мы рассчитаем объём перевода и согласуем детали заказа.
Языки
Перевод учредительных документов на разные языки
Переводим учредительные и корпоративные документы с английского, испанского, турецкого, украинского и других языков, а также на иностранные языки для использования документов за рубежом. При работе учитываем особенности юридической терминологии и делового оформления в разных правовых системах. В пределах одного пакета документов сохраняем единообразное написание названий компаний, должностей, имён собственных, сокращений и ключевых юридических терминов.
Процесс
Как мы работаем — 4 шага
Перед началом работы определяем состав документов, объём, языковую пару, сроки, формат готового перевода и необходимость заверения.
ШАГ 01
Передача документов
Отправьте сканы или электронные файлы учредительных документов либо передайте их в офисе.
ШАГ 02
Оценка и согласование
Рассчитываем объём перевода, стоимость и срок выполнения. Отдельно согласовываем формат документов, этапы работы и вариант заверения.
ШАГ 03
Перевод и проверка
Специализированный переводчик работает с юридической терминологией, названиями компаний, должностями, аббревиатурами и другими элементами документа. В пределах всего пакета сохраняем единообразие терминов и стиля.
ШАГ 04
Заверение и передача
При необходимости оформляем нотариальное заверение или заверение печатью бюро. Готовые документы передаём заказчику в согласованном формате.
Цены
Стоимость перевода учредительных документов
Цена зависит от объёма документации, сложности текста, языковой пары, сроков выполнения и необходимости заверения. Для расчёта используется учётная страница объёмом 1800 знаков с пробелами.
Сроки
Сроки перевода учредительных документов
Срок зависит прежде всего от объёма корпоративного пакета, сложности юридического текста, языковой пары и необходимости заверения. Стандартный ориентир для таких документов - до 8 страниц перевода в день. Небольшой срочный заказ может быть выполнен от 5-6 часов. Для более объёмных учредительных документов срочный перевод обычно занимает 1-3 дня. Точный срок определяем после просмотра файлов и согласовываем до начала работы.
Учредительные документы в разных правовых системах
Структура и терминология учредительных документов отличаются в зависимости от страны регистрации компании. Поэтому корпоративные понятия нельзя механически переносить с одного языка на другой без учёта их значения в соответствующей правовой системе.
Например, в англоязычной корпоративной практике используются Articles of Association и Memorandum of Association, которые определяют устройство компании, полномочия участников и директоров, виды деятельности и другие основные положения.
При переводе важно правильно определить функцию документа и используемых в нём юридических терминов, а затем последовательно применять выбранные формулировки во всём корпоративном пакете.
Преимущества
Наши преимущества
Учредительные документы требуют высокой юридической точности и единообразия формулировок во всём пакете. Поэтому с ними работают переводчики, специализирующиеся на юридической и корпоративной документации.
ЮРИДИЧЕСКАЯ СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ
Переводчики работают с корпоративной документацией, юридическими формулировками и терминологией, характерной для учредительных документов.
ЕДИНООБРАЗИЕ ТЕРМИНОЛОГИИ
Сохраняем одинаковые варианты перевода названий органов управления, должностей, правовых терминов, сокращений и других повторяющихся элементов во всём комплекте документов.
ОФИЦИАЛЬНЫЙ СТИЛЬ
Сохраняем структуру и деловой характер исходного документа без свободных формулировок, художественных оборотов и смысловых упрощений.
РАБОТА С КОРПОРАТИВНЫМИ ПАКЕТАМИ
Можем работать не только с отдельным уставом или лицензией, но и с комплектом взаимосвязанных документов компании.
→ НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ
При необходимости оформляем нотариальное заверение готового перевода.
→ ЗАВЕРЕНИЕ ПЕЧАТЬЮ БЮРО
Для документов, где нотариальное оформление не требуется, доступно заверение печатью бюро переводов.
→ СРОЧНЫЕ ПРОЕКТЫ
При необходимости согласовываем ускоренный график работы с учётом объёма и состава документов.
Частые вопросы
Переводим уставы, учредительные договоры, лицензии, положения, регистрационные документы, протоколы собраний, корпоративные соглашения и другие документы компании.
Да. Работаем как с отдельными документами, так и с комплектами учредительной и корпоративной документации. При переводе пакета сохраняем единообразие юридической терминологии, названий органов управления, должностей и других повторяющихся формулировок.
Необходимость заверения зависит от требований организации или юрисдикции, куда подаются документы. При необходимости оформляем нотариальное заверение или заверение печатью бюро переводов.
Да. Небольшие документы могут быть выполнены в срочном порядке от 5-6 часов. Для объёмных пакетов срок рассчитывается после оценки количества страниц и сложности текста.
Стоимость зависит от объёма, языковой пары, сложности документа, сроков и необходимости заверения. Для расчёта используется учётная страница объёмом 1800 знаков с пробелами.
Да. Достаточно отправить сканы или электронные файлы документов. После оценки согласуем стоимость, срок, формат готового перевода, этапы работы и способ заверения.
Контакты
Приходите в офис или пишите онлайн
Офис в центре Киева, в 5 минутах от метро. Или отправляйте документы дистанционно — курьер и Новая Почта в день заказа.
AzWords, Київ
Киев, 01042
пн–пт 10:00-18:00
