Локализация сайта и перевод
Перевод и локализация сайта помогают бизнесу выходить на зарубежные рынки и работать с новой аудиторией на понятном для неё языке. Мы переводим контент, адаптируем терминологию, элементы сайта и материалы под особенности целевого рынка и требования SEO.
Для бизнеса это означает больше понятных точек контакта с потенциальными клиентами, меньше потерь из-за неудачного перевода и выше шанс получить заявку или продажу. Локализованный сайт позволяет использовать существующий веб-ресурс как полноценный инструмент продвижения и продаж в другой стране.
Перевод в формате HTML
Перевод в текстовом формате
Онлайн-заявка
Перезвоним за 30 минут
Услуги перевода
Что входит в локализацию сайта
Мы переводим и адаптируем сайты для работы на зарубежных рынках: локализуем текстовый контент, отдельные элементы страниц и мобильные приложения, учитываем особенности целевой аудитории и требования SEO. При необходимости готовим глоссарий и подбираем семантику для продвижения.
Перевод в текстовом формате Word и TXT
Перевод в формате HTML и CSV
Перевод с тэгами
Перевод мобильных приложений
Перевод мета-тегов
Экспертная вычитка
Описание услуги
Обращаясь в нашу компанию, вы получаете полный спектр услуг, необходимых для грамотного перевода и локализации портала компании, а также для прочного укоренения на рынке.
Часто покупатели задаются вопросом, почему так важна локализация сайта и качественный перевод? Ответ прост и понятен: локализация конкретного портала на другой язык требует не только качественного и многогранного перевода имеющегося текста, но и адаптации определенных графических аспектов под культурные и традиционные особенности рынков, на которые и направлена продукция, а также под мировоззрение и менталитет будущих потребителей.
Качественно сделанных сайтов, переведенных на разные языки, на самом деле совсем немного. Как правило, это крупные компании с хорошей репутацией, работающие на международном рынке, которые хорошо знают оригинальные языки и разбираются в узкой тематике. Обычно локализация – это перевод с одного языка на другой, однако, в этом процессе не обойтись без копирайтеров, графических редакторов, специалистов по рекламе и других сотрудников, способных грамотно распланировать контент для разных веб-страниц.
В итоге клиент получает качественно переведенный на нужный язык сайт, который будет максимально адаптирован под требования СЕО и потребности целевой аудитории. Мы готовы переводить тексты на русский, немецкий, итальянский, испанский украинский или английский языки, гарантируя при этом надлежащее качество и мастерство переводческого дела.
Как заказать
В офисе — классический вариант: заказ оформляется прямо на месте.
Удалённо — отправьте документ через форму, все детали уладим в телефонном режиме.
Языки
Локализация сайта по языкам
Переводим сайты на популярные языки. Выберите язык — на отдельной странице цены, сроки и особенности.
Процесс
Как мы работаем — 4 шага
От заявки до готовой локализации. Согласовываем терминологию, переводим контент и адаптируем сайт под выбранный язык и рынок.
ШАГ 01
Заявка и оценка
Уточняем объём и формат работы, требования к локализации, сроки и рассчитываем предварительную стоимость проекта.
ШАГ 02
Глоссарий и семантика
Составляем глоссарий терминов и согласовываем его с заказчиком. При необходимости собираем семантику для продвижения сайта.
ШАГ 03
Перевод и локализация
Переводим контент сайта и приложений, адаптируем отдельные элементы страниц, даты, время, шрифты и другие особенности под целевой рынок.
ШАГ 04
SEO-адаптация и результат
При необходимости проводим SEO-оптимизацию переведённого контента и передаём готовые материалы для использования на сайте.
Цены
Стоимость перевода и локализации сайта
Стоимость рассчитывается индивидуально и зависит от объёма контента и состава работ. Для перевода используется расчёт по учётным страницам: одна страница — 1800 знаков с пробелами. Вы можете прислать готовый текст или указать страницы сайта — объём мы посчитаем самостоятельно.
Сроки
Сроки перевода и локализации сайта
Сроки зависят от объёма контента и состава работ. В среднем перевод 20 учётных страниц занимает около 3 дней. Точный срок определяем после оценки сайта или материалов, которые необходимо перевести и локализовать.
Перевод или локализация сайта — что выбрать?
Если у вас уже есть конкретный набор страниц или выгруженный текст, который нужно перевести на другой язык, достаточно заказать перевод сайта. Мы работаем с переданным контентом, сохраняем терминологию и структуру и готовим перевод для дальнейшего размещения.
Локализация нужна, когда задача шире — подготовить сайт к работе на другом рынке под ключ. В этом случае мы не только переводим контент, но и адаптируем отдельные элементы сайта, форматы дат и времени, визуальные особенности, терминологию и SEO под выбранный язык и аудиторию.
Состав команды зависит от проекта. Для сайтов со сложной тематикой подключаем профильных переводчиков, а при комплексной локализации — специалистов по продвижению сайтов, которые проверяют семантику, SEO-требования и соответствие контента задачам выбранного рынка.
Преимущества
Наши преимущества
Работаем с переводом и локализацией сайтов с учётом тематики проекта, целевой аудитории и требований заказчика.
ИНДИВИДУАЛЬНО
Учитываем особенности сайта, объём контента, тематику и задачи проекта. Условия, сроки и стоимость согласовываются индивидуально.
ПРОФЕССИОНАЛЬНО
Для профильной терминологии составляем предварительный глоссарий и согласовываем его с заказчиком до начала основной работы.
КОМПЛЕКСНО
Перевод и локализация выполняются с учётом текстового контента, отдельных элементов сайта и требований к продвижению.
УДОБНО
Все вопросы по проекту можно решать удалённо. Заказ, согласование и передача материалов доступны онлайн.
→ ЛОКАЛИЗАЦИЯ
Адаптируем не только текст, но и отдельные элементы сайта: даты, время, шрифты и другие особенности под выбранный рынок.
→ SEO
Можем провести SEO-анализ, подобрать ключевые слова и выражения и подготовить перевод с учётом собранной семантики.
→ ФОРМАТЫ
Работаем с текстами в Word и TXT, HTML и CSV, контентом с тегами, сайтами и мобильными приложениями.
Частые вопросы
Переводим и локализуем сайты на русский, украинский, английский, немецкий, итальянский и испанский языки. При работе учитываем терминологию, особенности целевой аудитории и требования выбранного рынка.
Стоимость перевода рассчитывается по объёму текста: одна учётная страница — 1800 знаков с пробелами. Вы можете прислать текст или указать нужные страницы сайта — объём рассчитаем самостоятельно. Точная стоимость и сроки зависят от проекта; в среднем перевод 20 учётных страниц занимает около 3 дней.
Для правильно локализации очень важна техническая реализация, в которую входит СЕО аналитика интернет ресурса по необходимой тематике, а также подбор ключевых слов и выражений. Для этого проводится дополнительный анализ конкурентов на ключевые слова, по которым у них проводится продвижение. Все это можно заказать у нас под ключ в виде предварительного аналитического отчета и уже последующих текстов перевода согласно проведенной аналитике.
Контакты
Приходите в офис или пишите онлайн
Офис в центре Киева, в 5 минутах от метро. Или отправляйте документы дистанционно — курьер и Новая Почта в день заказа.
AzWords, Київ
Киев, 01042
пн–пт 10:00-18:00
