Перевод доверенности

Профиль: перевод доверенности

Доверенность – это особый документ, который передает владельцу право распоряжаться определенным движимым или недвижимым имуществом, а также финансами и другими материальными вещами от лица другого человека. Таким образом, тот, у кого есть данная бумага, имеет полные права на выполнение различных действий от имени того, кто оформил доверенность: сдавать или продавать квартиру, получать или перечислять деньги, дарить или продавать машину и прочее.
Профессиональный перевод данного документа требуется в тех случаях, когда человек собирается использовать его на территории другой страны. В этом случае необходим не только перевод всего текста, но и обязательное нотариальное заверение – в противном случае, бумага не будет иметь юридической силы. Если же в доверенности присутствует консульская печать или апостиль, необходимо переводить и этот штамп для легализации бумаги на территории другого государства.

Услуга перевода: особенности

Наше агентство предлагает качественный перевод доверенности на английский, русский, немецкий, испанский, украинский или турецкий язык. Переводчики компании – опытные специалисты, которые досконально знают язык и хорошо разбираются в различных тонкостях и нюансах. Мы гарантируем качественный перевод документации с сохранением стилистики и смысла, а также грамотной интерпретацией терминов и расшифровкой аббревиатуры, имен собственных, названий и прочих сложных оборотов.
Важным аспектом при переводе юридических текстов является точность и выдержанность стиля. Недопустимо использование художественных оборотов, личных оценок и прочих проявлений разговорного и других стилей.
Даже если вы идеально знаете язык или являетесь его носителем, лучше доверить дело профессионалу, чтобы избежать досадных грамматических или юридических ошибок, из-за которых документ не признают действительным. Кроме того, следует помнить, что доверенности бывают очень разные, а спектр их использования чрезвычайно широк. Самыми популярными являются такие:
1. Единоразовая.
2. Специальная.
3. Генеральная.
4. Выданная от имени юридического лица (компании) или физического лица (конкретного человека).
Это далеко не полный перечень разновидностей документа, поэтому установить какие-либо точные переводческие стандарты на перевод доверенности с английского или любого другого языка практически невозможно. Выполняя эту работу, специалисты нашей компании опираются на собственный опыт, знания языка и юриспруденции. Тут немаловажным аспектом является различие в законах и порядках разных государств, что накладывает определенный отпечаток на заказ в целом.
Самый важный момент – это, конечно, нотариальное заверение. Даже самый качественный и тщательно выполненный перевод документа будет недействительным в другой стране без печати официального нотариуса, даже если на нем присутствует штамп переводческого агентства. Мы предлагаем клиентам заказать перевод доверенности сразу с нотариальным заверением – комплексный подход к вашему заказу позволит вам значительно сэкономить время и деньги.

Стоимость перевода

Цена на перевод доверенностей остается приемлемой и доступной для большинства клиентов Киева и Киевской области. Мы удерживаем грамотную ценовую политику, поэтому стоимость услуг не завышается. Окончательная цена зависит от ряда важных факторов, которые обсуждаются с клиентом индивидуально:
1. Объема заказа.
2. Срочности. Мы готовы взяться за выполнение даже «горящих» заказов.
3. Сложности работы.
Заказать перевод вы можете любым удобным способом, придя в наш офис или оформив заказ в режиме онлайн. В любом случае, заказывая услугу сразу с нотариальным заверением, вы существенно экономите время, поскольку в назначенный день просто потребуется забрать из офиса полностью готовую документацию. То есть, вам не придется тратить время на поиски грамотного нотариуса и дополнительное заверение бумаг.

Преимущества сотрудничества с нами

Наша компания состоит из опытных переводчиков, которые досконально знают множество языков и хорошо разбираются в юриспруденции и других сложных науках. Мы берем работу любой сложности и всегда выполняем ее на высшем уровне, а заказ сдаем точно в срок, даже если берем очень срочный проект. Обращаясь к нам, вы получаете целый ряд преимуществ:
1. Доступные цены на все виды услуг.
2. Высокое качество готовых переводов.
3. Дополнительные услуги: нотариальное заверение документов при необходимости.
4. Сдачу заказа точно в обговоренный срок, без задержек и опозданий.
Если вам нужен качественный перевод текстов любой направленности, в том числе – юридических, обращайтесь в нашу компанию! Мы предлагаем качественное выполнение заказов и профессиональный подход к работе.

Языки перевода доверенности: