Перевод законодательной и нормативной документации
Переводим законы, нормативные и законодательные акты для компаний, организаций и других задач, связанных с работой в иностранных юрисдикциях. Учитываем юридическую терминологию, структуру документа и особенности правовой системы, чтобы точно передать содержание исходного текста.
Перевод выполняют специалисты с опытом работы с юридической документацией. Сохраняем официальный стиль, единообразие терминов, структуру, заголовки и нумерацию документа. При необходимости оформляем нотариальное заверение или заверение печатью бюро. Отправьте файл на оценку — рассчитаем стоимость и срок выполнения.
Онлайн-заявка
Перезвоним за 30 минут
Услуги перевода
Какие законодательные и нормативные документы переводим
Работаем с различными видами правовой документации, которая используется в деятельности компаний, государственных и международных организаций.
Законы
→Нормативные акты
→Законодательные акты
→Регламенты
Директивы и решения
Соглашения и конвенции
Описание услуги
Перевод законодательной и нормативной документации требует точной передачи юридического смысла, терминологии и логической структуры исходного текста. Такие документы используются при работе с иностранными юрисдикциями, ведении международной деятельности и взаимодействии с зарубежными партнёрами и организациями.
В нормативных и законодательных актах недопустимы двусмысленные формулировки, свободная интерпретация и отклонения от официально-делового стиля.
Работаем с законами, нормативными и законодательными актами, учитывая особенности правовой системы и принятую юридическую терминологию. Сохраняем структуру документа, заголовки, нумерацию и последовательность положений. До заверения при необходимости согласовываем терминологию и возможные правки с заказчиком.
Как заказать
В офисе — передайте документы, после чего согласуем объём, стоимость, сроки и способ заверения.
Удалённо — отправьте файл или скан документа, мы оценим объём работы и согласуем терминологию, сроки, формат и дополнительные требования.
Языки
Перевод законодательной и нормативной документации на разные языки
Переводим законодательные и нормативные документы на английский, немецкий, испанский, итальянский, турецкий и другие языки, а также с иностранных языков на украинский. При работе учитываем особенности юридической терминологии и формулировок, принятых в разных правовых системах. Если в проекте используется утверждённый глоссарий или согласованные варианты терминов, соблюдаем их на протяжении всего документа.
Процесс
Как мы работаем — 4 шага
Перед началом работы определяем объём документации, языковую пару, сроки, формат готового файла и требования к терминологии.
ШАГ 01
Передача документов
Отправьте файл или скан законодательной и нормативной документации либо передайте материалы в офисе.
ШАГ 02
Оценка и согласование
Рассчитываем объём, стоимость и срок выполнения. При необходимости заранее согласовываем глоссарий, ключевые термины, написание имён и другие требования к переводу.
ШАГ 03
Перевод и проверка
Переводчик работает с юридической терминологией и сохраняет структуру, заголовки, нумерацию и официальный стиль документа. После перевода текст проходит завершающую проверку.
ШАГ 04
Правки и заверение
При необходимости согласовываем с заказчиком правки до окончательного оформления. После этого перевод можно нотариально заверить или заверить печатью бюро переводов.
Цены
Стоимость перевода законодательной и нормативной документации
Цена зависит от объёма текста, сложности юридической терминологии, языковой пары, срочности и необходимости заверения. Для расчёта используется учётная страница объёмом 1800 знаков с пробелами.
Сроки
Сроки перевода законодательной и нормативной документации
Срок выполнения зависит от объёма документа, сложности юридической терминологии, языковой пары и необходимости заверения. Стандартный рабочий ориентир — около 8 страниц перевода в день. Небольшие срочные документы могут быть выполнены от 6 часов. Для более объёмных проектов средний срок составляет 2–5 дней, а срочный перевод — 1–3 дня в зависимости от объёма и сложности текста. Точный срок определяем после просмотра материалов и согласовываем до начала работы.
Перевод нормативных документов разных юрисдикций
Одинаковые по назначению документы в разных странах могут отличаться структурой, юридическими формулировками и значением отдельных терминов. Поэтому при переводе важно учитывать не только язык, но и правовую систему, в которой действует документ.
Например, в законодательстве Европейского Союза используются разные виды нормативных документов: регламенты, директивы, решения, соглашения и конвенции. Каждый из них имеет своё назначение и место в системе права, что необходимо учитывать при выборе терминологии.
Перед началом работы определяем тип документа и его юридический контекст, чтобы сохранить смысл исходных норм и последовательно использовать выбранные формулировки во всём переводе.
Преимущества
Наши преимущества
Перевод законодательной и нормативной документации требует не только знания языка, но и понимания юридической логики документа, терминологии и особенностей правовой системы.
ЮРИДИЧЕСКАЯ СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ
С документами работают переводчики, специализирующиеся на юридической тематике и знакомые с нормативной и законодательной документацией.
ЕДИНООБРАЗИЕ ТЕРМИНОЛОГИИ
Ключевые юридические понятия и формулировки используются последовательно во всём документе. При необходимости работаем по согласованному глоссарию.
СОХРАНЕНИЕ СТРУКТУРЫ
Сохраняем заголовки, разделы, нумерацию, последовательность положений и официальный стиль исходного документа.
ПРОВЕРКА ПЕРЕД ЗАВЕРЕНИЕМ
После перевода документ проходит финальную проверку. Если требуются правки или согласование терминологии, выполняем их до нотариального заверения.
→ РАБОТА С РАЗНЫМИ ПРАВОВЫМИ СИСТЕМАМИ
Учитываем различия в юридических формулировках и терминологии разных юрисдикций.
→ НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ
При необходимости организуем нотариальное заверение готового перевода.
→ ЗАВЕРЕНИЕ ПЕЧАТЬЮ БЮРО
Доступно оформление перевода печатью бюро переводов.
Частые вопросы
Переводим законы, нормативные и законодательные акты, регламенты, директивы, решения, соглашения, конвенции и другие документы правового характера.
Да. Если у компании уже есть утверждённая терминология, глоссарий или согласованные варианты юридических формулировок, их можно передать вместе с документами до начала перевода.
Да. При переводе сохраняем разделы, заголовки, нумерацию и общую логическую структуру документа.
Это зависит от цели использования и требований организации, куда подаётся документ. При необходимости можем оформить нотариальное заверение или заверение печатью бюро переводов.
Да. Небольшие документы могут быть выполнены от 6 часов. Для объёмной нормативной документации срок рассчитывается после оценки количества текста и сложности материала.
Да. Если требуется согласование терминологии или других формулировок, правки лучше внести до нотариального заверения, чтобы после оформления не пришлось повторно заверять документ.
Контакты
Приходите в офис или пишите онлайн
Офис в центре Киева, в 5 минутах от метро. Или отправляйте документы дистанционно — курьер и Новая Почта в день заказа.
AzWords, Київ
Киев, 01042
пн–пт 10:00-18:00
