Translation of Legislative and Regulatory Documents
We translate laws, regulatory and legislative acts for companies, organizations and any other purposes involving work in foreign jurisdictions. We take into account legal terminology, document structure and the specifics of the legal system to convey the content of the source text accurately.
Translations are handled by specialists with experience in legal documentation. We preserve the formal style, consistent terminology, structure, headings and numbering of the document. If required, we arrange notarization or certification with our agency’s seal. Send us your file for a quote, and we will calculate the cost and turnaround time.
Online Application
We’ll call you back in 30 minutes
Translation Services
Types of legislative and regulatory documents we translate
We work with various types of legal documentation used by companies, government bodies and international organizations.
Laws
→Regulatory acts
→Legislative acts
→Regulations
Directives and decisions
Agreements and conventions
Service Description
Translating legislative and regulatory documentation requires an accurate rendering of the legal meaning, terminology and logical structure of the source text. Such documents are used when dealing with foreign jurisdictions, conducting international business and cooperating with foreign partners and organizations.
Legislative and regulatory acts leave no room for ambiguous wording, loose interpretation or departures from the formal official style.
We work with laws, regulatory and legislative acts, taking into account the specifics of the legal system and established legal terminology. We preserve the document’s structure, headings, numbering and the order of its provisions. Where needed, we agree on terminology and any revisions with the client before certification.
How to Order
At our office — hand over your documents, and we will agree on the scope, cost, turnaround time and certification method.
Remotely — send us the file or a scan of the document; we will assess the scope of work and agree on terminology, deadlines, format and any additional requirements.
Languages
Translation of legislative and regulatory documents into different languages
We translate legislative and regulatory documents into English, German, Spanish, Italian, Turkish and other languages, as well as from foreign languages into Ukrainian. We take into account the specifics of legal terminology and wording adopted in different legal systems. If the project uses an approved glossary or agreed terminology, we apply it consistently throughout the document.
Process
How we work — 4 steps
Before we start, we determine the volume of documentation, the language pair, the deadline, the format of the final file and the terminology requirements.
STEP 01
Submitting documents
Send us a file or scan of the legislative or regulatory documentation, or hand over the materials at our office.
STEP 02
Assessment and approval
We calculate the volume, cost and turnaround time. If needed, we agree in advance on the glossary, key terms, spelling of names and other translation requirements.
STEP 03
Translation and review
The translator works with legal terminology and preserves the document's structure, headings, numbering and formal style. Once translated, the text undergoes a final check.
STEP 04
Revisions and certification
If necessary, we agree on revisions with the client before finalizing the document. The translation can then be notarized or certified with the translation agency's seal.
Prices
Cost of translating legislative and regulatory documents
The price depends on the volume of text, the complexity of the legal terminology, the language pair, urgency and certification requirements. Pricing is based on a standard page of 1,800 characters including spaces.
Deadlines
Turnaround times for legislative and regulatory document translation
Turnaround time depends on the volume of the document, the complexity of the legal terminology, the language pair and certification requirements. Our standard benchmark is about 8 translated pages per day. Small urgent documents can be completed in as little as 6 hours. Standard translation usually takes 1–3 days, while urgent translation is completed within 24 hours, depending on the volume and complexity of the text. We determine the exact deadline after reviewing the materials and agree on it before work begins.
Translating regulatory documents from different jurisdictions
Documents that serve the same purpose may differ from country to country in structure, legal wording and the meaning of individual terms. That is why translation must take into account not only the language but also the legal system in which the document applies.
For example, European Union law uses different types of legal acts: regulations, directives, decisions, agreements and conventions. Each has its own purpose and place in the legal system, which must be considered when choosing terminology.
Before starting work, we identify the document type and its legal context in order to preserve the meaning of the source provisions and apply the chosen wording consistently throughout the translation.
Benefits
Why choose us
Translating legislative and regulatory documentation requires not only language proficiency but also an understanding of the document's legal logic, terminology and the specifics of the legal system.
LEGAL SPECIALIZATION
Documents are handled by translators who specialize in legal subjects and are familiar with regulatory and legislative documentation.
CONSISTENT TERMINOLOGY
Key legal concepts and wording are used consistently throughout the document. If required, we work with an agreed glossary.
PRESERVED STRUCTURE
We preserve the headings, sections, numbering, order of provisions and formal style of the source document.
REVIEW BEFORE CERTIFICATION
After translation, the document undergoes a final review. Any revisions or terminology approvals are completed before notarization.
→ EXPERIENCE WITH DIFFERENT LEGAL SYSTEMS
We account for differences in legal wording and terminology across jurisdictions.
→ NOTARIZATION
If required, we arrange notarization of the finished translation.
→ AGENCY SEAL CERTIFICATION
The translation can be certified with the translation agency's seal.
Frequently Asked Questions
We translate laws, regulatory and legislative acts, regulations, directives, decisions, agreements, conventions and other legal documents.
Yes. If your company already has approved terminology, a glossary or agreed versions of legal wording, you can send them along with the documents before translation begins.
Yes. We preserve the sections, headings, numbering and overall logical structure of the document.
It depends on the intended use and the requirements of the organization where the document is submitted. If needed, we can arrange notarization or certification with the translation agency's seal.
Yes. Urgent translation is completed within 24 hours, and small documents can be ready in as little as 6 hours. For large volumes of regulatory documentation, the deadline is calculated after assessing the amount of text and the complexity of the material.
Yes. If terminology or other wording needs to be agreed on, it is best to make revisions before notarization so that the document does not have to be certified again.
Contacts
Visit our office or contact us online
Our office is in central Kyiv, 5 minutes from the metro. Or send your documents remotely — courier and Nova Poshta delivery on the day of your order.
AzWords, Kyiv
Kyiv, 01042
Mon–Fri 10:00–18:00
