Перевод договора
Перевод договоров и контрактов — специализированное направление юридического перевода, где важно точно передать права и обязательства сторон, юридические формулировки, структуру документа и официально-деловой стиль оригинала.
Работаем с договорами для использования в Украине и за рубежом, учитываем назначение документа и особенности правовой системы. Выполняем стандартные и срочные переводы, при необходимости организуем нотариальное заверение. Отправьте договор на оценку — рассчитаем стоимость и срок выполнения.
Онлайн-заявка
Перезвоним за 30 минут
Услуги перевода
Какие договоры мы переводим
Переводим договоры, контракты и сопутствующую документацию для частных лиц и бизнеса. Работаем с юридическими текстами разной сложности, сохраняя структуру, терминологию и условия оригинала.
Перевод договора аренды
→Перевод договора купли-продажи
→Перевод договора о сотрудничестве
→Перевод трудового договора
→Перевод контрактов
Перевод соглашений
Описание услуги
Перевод договора требует не только знания языка, но и понимания юридической логики документа, прав и обязательств сторон, терминологии и особенностей правовой системы. Важно сохранить структуру, официальный стиль и точный смысл каждой формулировки.
В договорных документах недопустима вольная интерпретация: даже небольшая неточность может изменить условия, обязательства или юридический смысл текста. Поэтому такие переводы выполняют специалисты по юридической тематике.
Работаем с договорами, контрактами, соглашениями и сопутствующей документацией. При необходимости уточняем отдельные условия и детали у заказчика, чтобы корректно передать общий смысл документа и его назначение.
Как заказать
В офисе — принесите договор, согласуем объём, сроки, стоимость и необходимость заверения.
Удалённо — отправьте файл через форму или по электронной почте, после оценки уточним детали и передадим заказ в работу.
Языки
Перевод договоров по языкам
Переводим договоры и контракты на разные языки с сохранением юридического смысла, структуры документа и официально-делового стиля. При работе учитываем назначение договора и правовой контекст страны, где он будет использоваться. Выберите нужный язык ниже, чтобы перейти к условиям перевода, стоимости, срокам и особенностям работы с договорами для конкретного языкового направления.
Процесс
Как мы работаем — 4 шага
От отправки договора до готового перевода. До начала работы согласовываем объём, стоимость, сроки, назначение документа и необходимость заверения.
ШАГ 01
Передача документа
Отправьте договор через форму, по электронной почте или принесите его в офис. Принимаем документы в электронном и печатном виде.
ШАГ 02
Оценка и согласование
Определяем объём и сложность текста, рассчитываем стоимость и срок выполнения. При необходимости уточняем детали договора, чтобы корректно передать его смысл и назначение.
ШАГ 03
Юридический перевод
Профильный переводчик работает с юридической терминологией, правами и обязательствами сторон, структурой документа и официально-деловым стилем.
ШАГ 04
Проверка и получение
Проверяем готовый перевод и передаём его заказчику. При необходимости дополнительно организуем нотариальное заверение документа.
Цены
Стоимость перевода договора
Стоимость зависит от объёма, сложности юридического текста, срочности и необходимости нотариального заверения. Точную цену рассчитываем после просмотра договора и сопутствующих материалов.
Сроки
Сроки перевода договора
Срок зависит от объёма документа, сложности юридических формулировок и срочности заказа. Небольшие договоры можно перевести в течение дня, а срочные заказы — от 5 часов. Для объёмных контрактов срок рассчитываем после оценки текста и сопутствующей документации. Плановые переводы выполняем в согласованный срок с учётом объёма и сложности документа.
Почему договор нельзя переводить дословно?
Юридические формулировки и принципы договорного права отличаются в разных странах. Поэтому при переводе важно учитывать не только значение отдельных слов, но и правовую систему, назначение документа, права и обязательства сторон. При необходимости переводчик уточняет у заказчика отдельные условия и контекст договора.
Особенно это важно при работе с англоязычными контрактами: в системе Common Law используются собственные юридические понятия и конструкции, которые не всегда имеют прямой аналог в другой правовой системе. Задача переводчика — корректно передать их смысл, сохранив официальный стиль, структуру и юридическую логику документа.
Преимущества
Наши преимущества
Перевод договоров выполняют специалисты с опытом работы с юридическими текстами, где важны точность формулировок, понимание терминологии и соблюдение официально-делового стиля.
ЮРИДИЧЕСКАЯ СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ
С договорами и контрактами работают переводчики, которые понимают правовую терминологию и особенности договорных документов.
ТОЧНОСТЬ СОДЕРЖАНИЯ
Сохраняем структуру документа, условия, права и обязательства сторон без искажения смысла и вольной интерпретации.
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД
Учитываем тематику договора, его объём, назначение и требования заказчика. При необходимости заранее уточняем отдельные условия и формулировки.
СОБЛЮДЕНИЕ СРОКОВ
Берём как плановые, так и срочные заказы. Срок выполнения согласовываем заранее и соблюдаем его до выдачи готового перевода.
→ ОПЫТНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ
У многих специалистов бюро опыт работы с переводами превышает 10 лет.
→ СЛОЖНЫЕ ДОГОВОРЫ
Работаем с объёмными и специализированными юридическими текстами, где важны контекст и точность терминологии.
→ НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ
При необходимости перевод можно дополнительно заверить нотариально в рамках одного заказа.
Частые вопросы
Переводим договоры и контракты для частных лиц и бизнеса, включая документы по аренде, купле-продаже, сотрудничеству и трудовым отношениям, а также соглашения и сопутствующую документацию.
Стоимость перевода договора начинается от 2500 грн и зависит от объёма, сложности текста и срочности заказа. Точную цену рассчитываем после просмотра документа.
Срочный перевод возможен от 5 часов. Срок зависит от объёма и сложности документа: для больших договоров и комплектов сопутствующей документации время выполнения рассчитывается индивидуально.
Не всегда. Необходимость нотариального заверения зависит от назначения документа и требований стороны или организации, куда он подаётся. При необходимости нотариальное заверение можно заказать вместе с переводом.
Да. Отправьте файл через онлайн-форму или по электронной почте. Мы оценим документ, сообщим стоимость и срок выполнения, уточним необходимые детали и передадим перевод в работу.
В договоре важно точно передать права и обязательства сторон, юридические термины и формулировки. Переводчик должен понимать не только язык, но и специфику документа и правовой системы, в которой он будет использоваться.
Контакты
Приходите в офис или пишите онлайн
Офис в центре Киева, в 5 минутах от метро. Или отправляйте документы дистанционно — курьер и Новая Почта в день заказа.
AzWords, Київ
Киев, 01042
пн–пт 10:00-18:00
