Переклад договору
Переклад договорів і контрактів — спеціалізований напрям юридичного перекладу, де важливо точно передати права та обов’язки сторін, юридичні формулювання, структуру документа та офіційно-діловий стиль оригіналу.
Працюємо з договорами для використання в Україні та за кордоном, враховуємо призначення документа й особливості правової системи. Виконуємо стандартні та термінові переклади, за потреби організовуємо нотаріальне засвідчення. Надішліть договір на оцінку — розрахуємо вартість і термін виконання.
Онлайн-заявка
Передзвонимо протягом 30 хвилин
Послуги перекладу
Які договори ми перекладаємо
Перекладаємо договори, контракти та супровідну документацію для приватних осіб і бізнесу. Працюємо з юридичними текстами різної складності, зберігаючи структуру, термінологію та умови оригіналу.
Переклад договору оренди
→Переклад договору купівлі-продажу
→Переклад договору про співпрацю
→Переклад трудового договору
→Переклад контрактів
Переклад угод
Опис послуги
Переклад договору потребує не лише знання мови, а й розуміння юридичної логіки документа, прав і обов’язків сторін, термінології та особливостей правової системи. Важливо зберегти структуру, офіційний стиль і точний зміст кожного формулювання.
У договірних документах неприпустиме вільне тлумачення: навіть незначна неточність може змінити умови, зобов’язання або юридичний зміст тексту. Тому такі переклади виконують фахівці з юридичної тематики.
Працюємо з договорами, контрактами, угодами та супровідною документацією. За потреби уточнюємо окремі умови й деталі в замовника, щоб коректно передати загальний зміст документа та його призначення.
Як замовити
В офісі — принесіть договір, погодимо обсяг, терміни, вартість і потребу в засвідченні.
Дистанційно — надішліть файл через форму або електронною поштою, після оцінки уточнимо деталі й передамо замовлення в роботу.
Мови
Переклад договорів за мовами
Перекладаємо договори та контракти різними мовами зі збереженням юридичного змісту, структури документа та офіційно-ділового стилю. У роботі враховуємо призначення договору та правовий контекст країни, де він використовуватиметься. Оберіть потрібну мову нижче, щоб перейти до умов перекладу, вартості, термінів і особливостей роботи з договорами для конкретного мовного напряму.
Процес
Як ми працюємо — 4 кроки
Від надсилання договору до готового перекладу. Перед початком роботи погоджуємо обсяг, вартість, терміни, призначення документа та потребу в засвідченні.
КРОК 01
Передача документа
Надішліть договір через форму, електронною поштою або принесіть його в офіс. Приймаємо документи в електронному та паперовому вигляді.
КРОК 02
Оцінка та погодження
Визначаємо обсяг і складність тексту, розраховуємо вартість і термін виконання. За потреби уточнюємо деталі договору, щоб коректно передати його зміст і призначення.
КРОК 03
Юридичний переклад
Профільний перекладач працює з юридичною термінологією, правами та обов'язками сторін, структурою документа й офіційно-діловим стилем.
КРОК 04
Перевірка та отримання
Перевіряємо готовий переклад і передаємо його замовнику. За потреби додатково організовуємо нотаріальне засвідчення документа.
Ціни
Вартість перекладу договору
Вартість залежить від обсягу, складності юридичного тексту, терміновості та потреби в нотаріальному засвідченні. Точну ціну розраховуємо після перегляду договору та супровідних матеріалів.
Терміни
Терміни перекладу договору
Термін залежить від обсягу документа, складності юридичних формулювань і терміновості замовлення. Невеликі договори можна перекласти протягом дня, а термінові замовлення — від 5 годин. Для об'ємних контрактів термін розраховуємо після оцінки тексту та супровідної документації. Планові переклади виконуємо в погоджений термін з урахуванням обсягу та складності документа.
Чому договір не можна перекладати дослівно?
Юридичні формулювання та принципи договірного права відрізняються в різних країнах. Тому під час перекладу важливо враховувати не лише значення окремих слів, а й правову систему, призначення документа, права та обов’язки сторін. За потреби перекладач уточнює в замовника окремі умови та контекст договору.
Особливо це важливо під час роботи з англомовними контрактами: у системі Common Law використовуються власні юридичні поняття та конструкції, які не завжди мають прямий відповідник в іншій правовій системі. Завдання перекладача — коректно передати їхній зміст, зберігши офіційний стиль, структуру та юридичну логіку документа.
Переваги
Наші переваги
Переклад договорів виконують фахівці з досвідом роботи з юридичними текстами, де важливі точність формулювань, розуміння термінології та дотримання офіційно-ділового стилю.
ЮРИДИЧНА СПЕЦІАЛІЗАЦІЯ
З договорами та контрактами працюють перекладачі, які розуміють правову термінологію та особливості договірних документів.
ТОЧНІСТЬ ЗМІСТУ
Зберігаємо структуру документа, умови, права та обов'язки сторін без спотворення змісту й вільного тлумачення.
ІНДИВІДУАЛЬНИЙ ПІДХІД
Враховуємо тематику договору, його обсяг, призначення та вимоги замовника. За потреби заздалегідь уточнюємо окремі умови та формулювання.
ДОТРИМАННЯ ТЕРМІНІВ
Беремо як планові, так і термінові замовлення. Термін виконання погоджуємо заздалегідь і дотримуємося його до видачі готового перекладу.
→ ДОСВІДЧЕНІ ПЕРЕКЛАДАЧІ
Багато фахівців бюро мають понад 10 років досвіду роботи з перекладами.
→ СКЛАДНІ ДОГОВОРИ
Працюємо з об'ємними та спеціалізованими юридичними текстами, де важливі контекст і точність термінології.
→ НОТАРІАЛЬНЕ ЗАСВІДЧЕННЯ
За потреби переклад можна додатково засвідчити нотаріально в межах одного замовлення.
Поширені запитання
Перекладаємо договори та контракти для приватних осіб і бізнесу, зокрема документи щодо оренди, купівлі-продажу, співпраці та трудових відносин, а також угоди й супровідну документацію.
Вартість перекладу договору починається від 2500 грн і залежить від обсягу, складності тексту та терміновості замовлення. Точну ціну розраховуємо після перегляду документа.
Терміновий переклад можливий від 5 годин. Термін залежить від обсягу та складності документа: для великих договорів і комплектів супровідної документації час виконання розраховується індивідуально.
Не завжди. Потреба в нотаріальному засвідченні залежить від призначення документа та вимог сторони чи організації, куди його подають. За потреби нотаріальне засвідчення можна замовити разом із перекладом.
Так. Надішліть файл через онлайн-форму або електронною поштою. Ми оцінимо документ, повідомимо вартість і термін виконання, уточнимо необхідні деталі та передамо переклад у роботу.
У договорі важливо точно передати права та обов'язки сторін, юридичні терміни й формулювання. Перекладач має розуміти не лише мову, а й специфіку документа та правової системи, у якій він використовуватиметься.
Контакти
Приходьте в офіс або пишіть онлайн
Офіс у центрі Києва, за 5 хвилин від метро. Або надсилайте документи дистанційно — кур'єр і Нова Пошта в день замовлення.
AzWords, Київ
Київ, 01042
пн–пт 10:00-18:00
