Перевод документов для учебы в Германии

При поступлении в учебные заведения этой страны требуется официальная документация, подтверждающая уровень образования, личные данные и финансовые возможности абитуриента. Однако оригиналы документов не принимаются без соответствующего оформления. Обязательным условием подачи является перевод документов на немецкий язык, а во многих случаях — нотариальное заверение. В противном случае заявление может быть отклонено.

Каждый тип документа имеет свои особенности, поэтому к работе необходимо привлекать не только профессиональных переводчиков, но и специалистов, хорошо ориентирующихся в местном законодательстве и требованиях образовательных учреждений. В бюро aZwords вы можете заказать профессиональный перевод документов для учебы в Германии с гарантией конфиденциальности и соблюдения сроков.

Какие документы нужны для учебы в Германии?

Ниже рассмотрим, какая документация требуется в зависимости от цели обучения.

Документы, необходимые для пребывания (личные документы)

• Паспорт гражданина — заграничный и/или внутренний (ребенка и опекуна/родителя), с переводом на немецкий язык и нотариальным заверением
• Свидетельство о браке или разводе (а также о смене фамилии — при наличии)
• Медицинские документы, сведения о прививках

Школа

• Свидетельство о рождении (переведенное на немецкий язык)
• Нотариально оформленное согласие родителей на выезд ребенка за границу
• Школьные документы: личное дело, характеристика, табель или выписка оценок (с переводом на немецкий язык)

Университет

• Аттестат о среднем образовании (переведенный на немецкий язык)
• Диплом и приложение к диплому (переведенные на немецкий язык) — для поступления в аспирантуру
• Выписки оценок
• Сертификаты, подтверждающие знание языка

После того как мы разобрались, какие документы необходимы для поступления в Германию, перейдем к вопросу их легализации.

Нужен ли апостиль?

Апостиль — это специальный штамп, подтверждающий подлинность подписи, печати и должностного статуса лица, выдавшего документ. В сфере образования апостиль чаще всего требуется для университетов и крайне редко — для школ. В отдельных случаях его могут не запрашивать на этапе подачи, однако после успешного зачисления он становится обязательным.

Бюро aZwords предоставляет услугу проставления апостиля. Важно учитывать, что апостиль ставится на оригинал документа. При необходимости мы также выполняем перевод документов для учебы в Германии. Легализация возможна в нашем офисе в Киеве, а также с отправкой курьерской службой.

Преимущества нашей компании

• Профессионализм переводчиков.
  В нашей команде работают исключительно дипломированные специалисты с многолетним опытом. Перевод дипломов, аттестатов и других документов выполняется с учетом международных норм и требований немецких учебных заведений. При необходимости мы привлекаем экспертов из сферы образования.
• Срочность.
  Мы обеспечиваем высокую скорость выполнения заказов. Благодаря большому штату сотрудников стандартные заказы выполняются в течение 1–3 дней, а срочные — менее чем за 24 часа.
• География услуг.
  Мы находимся в Киеве, однако вы можете заказать перевод документов для поступления из любой точки мира. Готовые документы отправляются в Германию курьерской службой, а также могут быть предоставлены в виде сканов в формате PDF по электронной почте или в мессенджере.

В нашем бюро работают носители немецкого, украинского, русского и английского языков, что позволяет выполнять точный и корректный перевод всех видов документов, необходимых для учебы и проживания в Германии.

Цены на перевод

Стоимость перевода зависит от типа документа и объема работы. Мы предлагаем фиксированную цену без скрытых доплат — окончательная стоимость озвучивается до начала выполнения заказа.

Перевод личных документов		Юридический перевод
Документ	Цена	Документ	Цена
Справки	от 250 грн	Договоры	от 800 грн
Паспорта	от 300 грн	Сертификаты	от 300 грн
Свидетельства	от 300 грн	Доверенности	от 600 грн
Дипломы, аттестаты	от 300 грн	Учредительные документы	от 1000 грн
		Нотариальное заверение	от 300 грн

Обратите внимание: при наличии нестандартных задач (например, срочный перевод) стоимость рассчитывается индивидуально, о чем вы будете уведомлены заранее.

Почему стоит заказать у нас?

Бюро aZwords предоставляет услуги по переводу образовательных документов на немецкий язык с гарантией высокого качества, точности и полного соответствия требованиям учебных заведений Германии. Мы понимаем, насколько важно своевременно получить правильно оформленный пакет документов, поэтому строго соблюдаем сроки и обеспечиваем полную конфиденциальность.

Обращайтесь в aZwords — мы поможем вам без лишних сложностей пройти все формальности и уверенно начать обучение в Германии.