Перевод свидетельства
Переводим свидетельства для подачи в государственные учреждения, посольства, консульства и другие официальные организации за рубежом. Работаем со свидетельствами о рождении, браке, смерти, разводе, смене имени и другими документами, подтверждающими юридические факты.
Особое внимание уделяем написанию имён и фамилий, датам, названиям населённых пунктов, печатям и другим данным документа. При необходимости оформляем нотариальное заверение перевода, заверение печатью бюро, а также апостиль на документы органов ЗАГС. Отправьте свидетельство на оценку — рассчитаем стоимость и срок выполнения.
Онлайн-заявка
Перезвоним за 30 минут
Услуги перевода
Какие свидетельства переводим
Работаем с основными видами свидетельств и другими официальными документами, подтверждающими юридические факты. Для свидетельств о рождении, браке и смерти предусмотрены отдельные услуги.
Свидетельство о рождении
→Свидетельство о браке
→Свидетельство о смерти
→Свидетельство о разводе
Свидетельство о смене имени или фамилии
Свидетельство об установлении отцовства
Свидетельства для Германии
→Описание услуги
Перевод свидетельства требуется, когда документ необходимо использовать за пределами страны выдачи или предоставить в иностранное официальное учреждение. Работаем со свидетельствами о рождении, браке, смерти, разводе, смене имени и другими документами, подтверждающими юридические факты.
В свидетельствах особенно важна точность персональных данных: имён и фамилий, дат, географических названий, номеров записей, печатей и штампов.
При переводе учитываем требования к оформлению документа и написанию персональных данных. Если у заказчика есть отдельные требования принимающей организации, их можно передать вместе с документом. Готовый перевод при необходимости заверяем нотариально или печатью бюро.
Как заказать
В офисе — принесите свидетельство, согласуем стоимость, срок и необходимый вариант оформления.
Удалённо — отправьте качественный скан или фото документа через форму заявки или мессенджер, после чего рассчитаем стоимость и примем заказ в работу.
Языки
Перевод свидетельств на разные языки
Переводим свидетельства на английский, немецкий, польский, итальянский, испанский, турецкий и другие языки. Работаем как с переводом с украинского на иностранный язык, так и с иностранными свидетельствами, которые необходимо использовать в Украине. При переводе сохраняем точное написание имён и фамилий, дат, географических названий, регистрационных данных, печатей и штампов. Если персональные данные уже указаны в загранпаспорте или других документах, используем существующий вариант написания.
Процесс
Как мы работаем — 4 шага
Перед началом работы уточняем вид свидетельства, язык перевода, требования к оформлению и необходимость заверения.
ШАГ 01
Передача документа
Отправьте качественный скан или фото свидетельства либо принесите оригинал в офис.
ШАГ 02
Оценка и согласование
Проверяем документ, уточняем язык перевода, срок выполнения и необходимый вариант заверения. Если у принимающей организации есть отдельные требования, их можно передать вместе с заказом.
ШАГ 03
Перевод и проверка
Переводчик точно переносит персональные данные, даты, географические названия, регистрационные сведения, печати и штампы. Готовый текст проверяется перед оформлением.
ШАГ 04
Заверение и получение
При необходимости перевод заверяется нотариально или печатью бюро. Готовый документ передаётся заказчику в согласованном формате.
Цены
Стоимость перевода свидетельства
Цена зависит от вида свидетельства, языка перевода, срочности и необходимого способа заверения. Для стандартных документов стоимость обычно рассчитывается за один документ, а в нестандартных случаях согласовывается после предварительной оценки.
Сроки
Сроки перевода свидетельств
Стандартный перевод свидетельства обычно выполняется в течение 1 рабочего дня. Для срочных заказов срок может составлять от 4 часов в зависимости от языка, типа документа и необходимого оформления. Если требуется нотариальное заверение или дополнительное оформление, сроки согласовываются до начала работы. Для срочного заказа лучше заранее отправить скан документа, чтобы мы могли оценить возможность выполнения в нужный срок.
Для чего переводят свидетельства
Перевод свидетельства может понадобиться при подаче документов в иностранные государственные органы, посольства и консульства, а также при оформлении различных юридических и миграционных процедур.
Чаще всего свидетельства переводят для:
- оформления вида на жительство и других документов за рубежом;
- подачи документов на получение или смену гражданства;
- заключения брака за границей;
- трудоустройства в другой стране;
- смены имени или фамилии;
- решения наследственных вопросов;
- других процедур, где необходимо подтвердить юридический факт документом, выданным в другой стране.
Конкретные требования к переводу, заверению и апостилю зависят от страны и организации, в которую подаются документы.
Преимущества
Наши преимущества
При переводе свидетельств особенно важны точность персональных данных, корректное оформление и соответствие требованиям официальных учреждений.
ТОЧНОСТЬ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Имена и фамилии указываем в соответствии с загранпаспортами и другими предоставленными документами, чтобы избежать разночтений.
ВНИМАНИЕ К ДАТАМ И РЕКВИЗИТАМ
Проверяем даты, номера записей, названия населённых пунктов и другие данные, где даже небольшая ошибка может создать проблемы при подаче документа.
ПЕРЕВОД ПЕЧАТЕЙ И ШТАМПОВ
Расшифровываем и переводим текст печатей, штампов и других элементов свидетельства, которые входят в состав официального документа.
УЧЁТ ТРЕБОВАНИЙ ПРИНИМАЮЩЕЙ СТОРОНЫ
Если посольство, консульство или другая организация предъявляет отдельные требования к переводу и оформлению, их можно передать вместе с документом до начала работы.
→ НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ
При необходимости оформляем нотариальное заверение готового перевода.
→ ЗАВЕРЕНИЕ ПЕЧАТЬЮ БЮРО
Перевод можно заверить печатью бюро переводов.
→ СРОЧНЫЕ ЗАКАЗЫ
Возможность срочного выполнения согласовываем до начала работы.
Частые вопросы
Переводим свидетельства о рождении, браке, смерти, разводе, смене имени или фамилии, установлении отцовства и другие официальные свидетельства.
Это зависит от требований организации, куда подаётся документ. В одних случаях требуется нотариальное заверение, в других достаточно заверения печатью бюро переводов.
Если у заказчика есть загранпаспорт или другой документ с уже установленным написанием имени и фамилии латиницей, используем этот вариант, чтобы избежать разночтений.
Да. Срочный перевод возможен от нескольких часов. Точный срок зависит от языка, типа свидетельства и необходимости дополнительного заверения.
Для предварительной оценки и начала перевода обычно достаточно качественного скана или фото. Если требуется нотариальное оформление, необходимость оригинала уточняется отдельно.
В некоторых случаях для использования документа за границей требуется апостиль. Это зависит от страны и требований организации, куда подаётся свидетельство. Для документов ЗАГС можем отдельно оформить апостиль.
Контакты
Приходите в офис или пишите онлайн
Офис в центре Киева, в 5 минутах от метро. Или отправляйте документы дистанционно — курьер и Новая Почта в день заказа.
AzWords, Київ
Киев, 01042
пн–пт 10:00-18:00
