Переклад свідоцтва
Перекладаємо свідоцтва для подання до державних установ, посольств, консульств та інших офіційних організацій за кордоном. Працюємо зі свідоцтвами про народження, шлюб, смерть, розірвання шлюбу, зміну імені та іншими документами, що підтверджують юридичні факти.
Особливу увагу приділяємо написанню імен і прізвищ, датам, назвам населених пунктів, печаткам та іншим даним документа. За потреби оформлюємо нотаріальне засвідчення перекладу, засвідчення печаткою бюро, а також апостиль на документи органів ДРАЦС. Надішліть свідоцтво на оцінку — розрахуємо вартість і термін виконання.
Онлайн-заявка
Передзвонимо протягом 30 хвилин
Послуги перекладу
Які свідоцтва перекладаємо
Працюємо з основними видами свідоцтв та іншими офіційними документами, що підтверджують юридичні факти. Для свідоцтв про народження, шлюб і смерть передбачено окремі послуги.
Свідоцтво про народження
→Свідоцтво про шлюб
→Свідоцтво про смерть
→Свідоцтво про розірвання шлюбу
Свідоцтво про зміну імені або прізвища
Свідоцтво про встановлення батьківства
Свідоцтва для Німеччини
→Опис послуги
Переклад свідоцтва потрібен, коли документ необхідно використати за межами країни видачі або подати до іноземної офіційної установи. Працюємо зі свідоцтвами про народження, шлюб, смерть, розірвання шлюбу, зміну імені та іншими документами, що підтверджують юридичні факти.
У свідоцтвах особливо важлива точність персональних даних: імен і прізвищ, дат, географічних назв, номерів актових записів, печаток і штампів.
Під час перекладу враховуємо вимоги до оформлення документа та написання персональних даних. Якщо в замовника є окремі вимоги установи, що приймає документ, їх можна передати разом із документом. Готовий переклад за потреби засвідчуємо нотаріально або печаткою бюро.
Як замовити
В офісі — принесіть свідоцтво, узгодимо вартість, термін і потрібний варіант оформлення.
Дистанційно — надішліть якісний скан або фото документа через форму заявки чи месенджер, після чого розрахуємо вартість і візьмемо замовлення в роботу.
Мови
Переклад свідоцтв різними мовами
Перекладаємо свідоцтва англійською, німецькою, польською, італійською, іспанською, турецькою та іншими мовами. Працюємо як з перекладом з української на іноземну мову, так і з іноземними свідоцтвами, які необхідно використовувати в Україні. Під час перекладу зберігаємо точне написання імен і прізвищ, дат, географічних назв, реєстраційних даних, печаток і штампів. Якщо персональні дані вже вказані в закордонному паспорті чи інших документах, використовуємо наявний варіант написання.
Процес
Як ми працюємо — 4 кроки
Перед початком роботи уточнюємо вид свідоцтва, мову перекладу, вимоги до оформлення та необхідність засвідчення.
КРОК 01
Передача документа
Надішліть якісний скан або фото свідоцтва чи принесіть оригінал в офіс.
КРОК 02
Оцінка та погодження
Перевіряємо документ, уточнюємо мову перекладу, термін виконання та потрібний варіант засвідчення. Якщо в установи, що приймає документ, є окремі вимоги, їх можна передати разом із замовленням.
КРОК 03
Переклад і перевірка
Перекладач точно передає персональні дані, дати, географічні назви, реєстраційні відомості, печатки та штампи. Готовий текст перевіряється перед оформленням.
КРОК 04
Засвідчення та отримання
За потреби переклад засвідчується нотаріально або печаткою бюро. Готовий документ передається замовнику в узгодженому форматі.
Ціни
Вартість перекладу свідоцтва
Ціна залежить від виду свідоцтва, мови перекладу, терміновості та потрібного способу засвідчення. Для стандартних документів вартість зазвичай розраховується за один документ, а в нестандартних випадках погоджується після попередньої оцінки.
Терміни
Терміни перекладу свідоцтв
Стандартний переклад свідоцтва зазвичай виконується протягом 1-3 робочих днів. Для термінових замовлень термін може становити від 4 годин залежно від мови, типу документа та потрібного оформлення. Якщо потрібне нотаріальне засвідчення або додаткове оформлення, терміни погоджуються до початку роботи. Для термінового замовлення краще заздалегідь надіслати скан документа, щоб ми могли оцінити можливість виконання в потрібний термін.
Для чого перекладають свідоцтва
Переклад свідоцтва може знадобитися під час подання документів до іноземних державних органів, посольств і консульств, а також під час оформлення різних юридичних і міграційних процедур.
Найчастіше свідоцтва перекладають для:
- оформлення посвідки на проживання та інших документів за кордоном;
- подання документів на отримання або зміну громадянства;
- укладення шлюбу за кордоном;
- працевлаштування в іншій країні;
- зміни імені або прізвища;
- вирішення спадкових питань;
- інших процедур, де необхідно підтвердити юридичний факт документом, виданим в іншій країні.
Конкретні вимоги до перекладу, засвідчення та апостиля залежать від країни та організації, до якої подаються документи.
Переваги
Наші переваги
Під час перекладу свідоцтв особливо важливі точність персональних даних, коректне оформлення та відповідність вимогам офіційних установ.
ТОЧНІСТЬ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ
Імена та прізвища вказуємо відповідно до закордонних паспортів та інших наданих документів, щоб уникнути розбіжностей.
УВАГА ДО ДАТ І РЕКВІЗИТІВ
Перевіряємо дати, номери актових записів, назви населених пунктів та інші дані, де навіть невелика помилка може створити проблеми під час подання документа.
ПЕРЕКЛАД ПЕЧАТОК І ШТАМПІВ
Розшифровуємо та перекладаємо текст печаток, штампів та інших елементів свідоцтва, що входять до складу офіційного документа.
УРАХУВАННЯ ВИМОГ СТОРОНИ, ЩО ПРИЙМАЄ
Якщо посольство, консульство чи інша організація висуває окремі вимоги до перекладу та оформлення, їх можна передати разом із документом до початку роботи.
→ НОТАРІАЛЬНЕ ЗАСВІДЧЕННЯ
За потреби оформлюємо нотаріальне засвідчення готового перекладу.
→ ЗАСВІДЧЕННЯ ПЕЧАТКОЮ БЮРО
Переклад можна засвідчити печаткою бюро перекладів.
→ ТЕРМІНОВІ ЗАМОВЛЕННЯ
Можливість термінового виконання погоджуємо до початку роботи.
Поширені запитання
Перекладаємо свідоцтва про народження, шлюб, смерть, розірвання шлюбу, зміну імені або прізвища, встановлення батьківства та інші офіційні свідоцтва.
Це залежить від вимог організації, куди подається документ. В одних випадках потрібне нотаріальне засвідчення, в інших достатньо засвідчення печаткою бюро перекладів.
Якщо в замовника є закордонний паспорт або інший документ із уже встановленим написанням імені та прізвища латиницею, використовуємо цей варіант, щоб уникнути розбіжностей.
Так. Терміновий переклад можливий від кількох годин. Точний термін залежить від мови, типу свідоцтва та необхідності додаткового засвідчення.
Для попередньої оцінки та початку перекладу зазвичай достатньо якісного скану або фото. Якщо потрібне нотаріальне оформлення, необхідність оригіналу уточнюється окремо.
У деяких випадках для використання документа за кордоном потрібен апостиль. Це залежить від країни та вимог організації, куди подається свідоцтво. Для документів ДРАЦС можемо окремо оформити апостиль.
Контакти
Приходьте в офіс або пишіть онлайн
Офіс у центрі Києва, за 5 хвилин від метро. Або надсилайте документи дистанційно — кур'єр і Нова Пошта в день замовлення.
AzWords, Київ
Київ, 01042
пн–пт 10:00-18:00
