Перевод свидетельства о браке на испанский

Свидетельство о браке – это важный документ, который выдает ЗАГС, свидетельствующий о заключении брака между молодоженами. Предоставляется в 2 экземплярах, каждому из супругов. Перевод свидетельства о браке на испанский будет актуальным совершенно в различных ситуациях, к примеру:

• получение гражданства Испании;
• получение вида на жительство;
• смена фамилии;
• официальное трудоустройство;
• получение некоторых видов виз;
• получение нового паспорта.

И это только некоторые ситуации, при которых обязательно необходим перевод свидетельства о браке на испанский язык. В некоторых государственных учреждениях перевод обязательно должен быть заверен нотариусом или апостилирован, чтобы иметь юридическую силу.

Бюро переводов aZwords предлагает услуги перевода украинских документов с/на испанский язык с учетом всех норм и требований. Все работы проводятся исключительно дипломированными переводчиками или носителями языка, что гарантирует высокое качество работ. Дополнительно перевод вычитывается редактором, чтобы исключить любые возможные ошибки.

Специализированные специалисты дают возможность нам всегда проводить работы с использованием верной терминологии. Вам достаточно только позвонить к нам, оставить заявку на сайте или связаться другим удобным для вас способом.

Цена на перевод свидетельства о браке

Стоимость перевода свидетельства о браке или его расторжении с/на испанский язык зависит от различных факторов, включая: сложность перевода, срочность и объем. Базовые тарифы остаются неизменными – с ними вы можете ознакомиться в таблице, которую увидите ниже.

Если вы хотите узнать точную стоимость перевода свидетельства о браке на испанский язык или другого документа, вам необходимо отправить его нам на почту, через форму на сайте, мессенджеры или подвести документы в наш офис. Мы подберем наиболее удобные для вас условия. Для постоянных клиентов предусмотрена скидка.

Требования к переводу свидетельства о браке

Как и любой другой документ, свидетельство о браке или о расторжении брака имеет свои особенности при переводе. Он обязательно должен соответствовать определенным требованиям:

• при переводе необходимо полностью придерживаться соответствия оригиналу;
• штампы, печати, дополнительные надписи – все это должно быть переведено;
• при переводе имени и фамилии супругов, они должны быть написаны аналогично, как на других официальных документах;
• месторасположение и наименований организации должны быть переведены в соответствии с официальной информацией;
• не подвергается переводу исключительно номер паспорта и его серия – они должны соответствовать оригиналу.

Для получения перевода свидетельства о браке на испанском языке с апостилем, не ламинируйте его. Не должно быть никаких дополнительных штампов и отметок, а также обязательно наличие печати ЗАГС. Аналогичные требования, если нужен перевод свидетельства о расторжении брака на испанский.

Нотариальный перевод свидетельства о браке на испанский язык

В некоторых инстанциях качественного и тщательно выверенного перевода недостаточно, необходимо официальное подтверждение соответствия оригиналу. Мы оказываем услуги перевода с нотариальным заверением, что избавляет вас от дополнительных проблем.

Наш нотариус удостоверяется в правильном переведенного текста и ставит в документе свою печать и подпись, а также проводит другие действия для обеспечения юридической силы документа. Наша компания работает с надежным и проверенным нотариусом, который находится в Киеве и помогает нам оперативно заверить нужные документы.

Сроки выполнения перевода на испанский язык

Мы прекрасно понимаем, насколько важно соблюдать сроки при подготовке официальных документов. Именно по этой причине выполняем перевод свидетельства о браке или его расторжении с/на испанский язык на следующий день после подтверждения заказа. 

Можем предложить срочный перевод – вы получите результат в течении 1-2 часов после подтверждения. Стоимость срочного перевода выше. Подробней узнать о сроках вы можете, связавшись с нами удобным способом.