Перевод документов об образовании
Перевод документов об образовании для поступления, продолжения учёбы, трудоустройства и подтверждения квалификации за рубежом. Работаем с дипломами, аттестатами, приложениями и другими образовательными документами, где важны точность данных, названий дисциплин, степеней и реквизитов.
Выполняем срочный перевод в течении суток. При необходимости организуем нотариальное заверение и подготовим перевод для дальнейшей подачи в учебное заведение, компанию или другую организацию.
Онлайн-заявка
Перезвоним за 30 минут
Услуги перевода
Какие документы об образовании мы переводим
Переводим основные документы об образовании и приложения к ним для поступления, продолжения учёбы, трудоустройства и подтверждения квалификации за рубежом.
Описание услуги
Документы об образовании подтверждают уровень подготовки, квалификацию и пройденную программу обучения. При переводе важно точно передать названия учебных заведений, дисциплин, квалификаций, научных степеней, оценок и других данных, которые будут использоваться при поступлении или трудоустройстве.
Даже небольшая ошибка в названии дисциплины, квалификации или персональных данных может создать разночтения при подаче документов. Поэтому перевод образовательной документации требует внимательной работы с терминологией и обязательной проверки готового текста.
Работаем с дипломами, аттестатами, приложениями и другими документами об образовании. Если встречается сложная профильная терминология, при необходимости уточняем её у специалиста соответствующей сферы. После перевода документ дополнительно вычитывается редактором.
Как заказать
В офисе — принесите документы, согласуем объём, стоимость, сроки и необходимость заверения.
Удалённо — отправьте качественный скан или электронную копию, после оценки уточним детали и примем заказ в работу.
Языки
Перевод документов об образовании по языкам
Переводим документы об образовании на разные языки с сохранением структуры, персональных данных, названий дисциплин, квалификаций и другой важной информации.
Процесс
Как мы работаем — 4 шага
От передачи документов до готового перевода. До начала работы согласовываем объём, стоимость, сроки, требования к оформлению и необходимость заверения.
ШАГ 01
Передача документов
Отправьте диплом, аттестат, приложение или другой документ в электронном виде либо принесите его в офис. Для точного перевода важна хорошо читаемая копия.
ШАГ 02
Оценка и согласование
Проверяем объём, структуру документа и наличие приложений, рассчитываем стоимость и срок выполнения. При необходимости уточняем написание имени и фамилии по загранпаспорту.
ШАГ 03
Перевод и проверка
Переводчик работает с названиями дисциплин, квалификаций, степеней, персональными данными и другими элементами документа. После перевода текст дополнительно вычитывается редактором.
ШАГ 04
Заверение и получение
При необходимости выполняем нотариальное заверение или заверение печатью бюро. Готовый перевод передаём заказчику в согласованном формате.
Цены
Стоимость перевода документов об образовании
Стоимость зависит от типа документа, объёма текста, наличия приложения и необходимости заверения. Для нестандартных или объёмных документов цена рассчитывается индивидуально после оценки материалов.
Сроки
Сроки перевода документов об образовании
Срок выполнения зависит от типа документа, объёма текста, наличия приложения, сложности терминологии и необходимости нотариального заверения. Точное время выполнения сообщаем после оценки диплома, аттестата или другого документа. Объёмные комплекты и документы со сложной специализированной информацией рекомендуем отправлять заранее, чтобы переводчик и редактор могли полноценно проверить терминологию, персональные данные и оформление.
Что важно учесть перед переводом?
Требования к документам об образовании могут отличаться в зависимости от учебного заведения, работодателя или другой организации, куда они подаются. Перед началом работы можно уточнить необходимый формат перевода, наличие приложения и способ заверения.
При переводе учитываем написание имени и фамилии по загранпаспорту, переводим печати и подписи, а при необходимости оформляем нотариальное заверение или заверение печатью бюро. По запросу готовый перевод можно получить также в электронном виде.
Преимущества
Наши преимущества
Перевод документов об образовании требует точной работы с персональными данными, названиями дисциплин, квалификациями, степенями и другими сведениями, которые будут проверяться при поступлении или трудоустройстве.
ПРОФИЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ
Документы передаются специалистам с опытом работы с образовательной и специализированной терминологией.
ТОЧНОСТЬ ДАННЫХ
Сохраняем названия дисциплин, квалификаций, оценок, персональные данные и структуру оригинального документа.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА
После перевода текст вычитывается редактором, чтобы исключить орфографические ошибки, описки и неточности.
КОНСУЛЬТАЦИЯ ПО ТЕРМИНАМ
Если встречается сложная профильная терминология, при необходимости уточняем перевод у специалиста соответствующей сферы.
→ ПЕЧАТИ И ПОДПИСИ
Переводим печати, подписи и другие элементы, присутствующие в образовательном документе.
→ ПРИЛОЖЕНИЯ
Работаем не только с дипломами и аттестатами, но и с приложениями к ним.
→ ЗАВЕРЕНИЕ
При необходимости организуем нотариальное заверение готового перевода.
Частые вопросы
Переводим дипломы, аттестаты, приложения к ним и другие документы об образовании для поступления, продолжения учёбы, трудоустройства и подтверждения квалификации за рубежом.
Да, если оно требуется принимающей стороной. Приложение содержит дисциплины, оценки и другую важную информацию. При этом само приложение без основного диплома или аттестата не является полноценным документом.
Если документ содержит персональные данные, желательно предоставить написание имени и фамилии из загранпаспорта. Это помогает избежать разночтений между разными документами.
Да. Печати, подписи и другие элементы документа также переводятся. В рамках перевода образовательных документов за них не взимается отдельная плата.
Это зависит от требований организации, куда подаётся документ. При необходимости можем организовать нотариальное заверение готового перевода.
Да. Отправьте качественный скан или электронную копию документа. После оценки мы сообщим стоимость, срок, уточним требования к оформлению и примем заказ в работу.
Контакты
Приходите в офис или пишите онлайн
Офис в центре Киева, в 5 минутах от метро. Или отправляйте документы дистанционно — курьер и Новая Почта в день заказа.
AzWords, Київ
Киев, 01042
пн–пт 10:00-18:00
