Переклад документів про освіту
Переклад документів про освіту для вступу, продовження навчання, працевлаштування та підтвердження кваліфікації за кордоном. Працюємо з дипломами, атестатами, додатками та іншими освітніми документами, де важливі точність даних, назви дисциплін, ступенів і реквізитів.
Переклад виконують фахівці з досвідом роботи з освітньою документацією, після чого текст проходить додаткову перевірку редактором. За потреби організовуємо нотаріальне засвідчення та готуємо переклад для подання до навчального закладу, компанії чи іншої організації.
Онлайн-заявка
Передзвонимо протягом 30 хвилин
Послуги перекладу
Які документи про освіту ми перекладаємо
Перекладаємо основні документи про освіту та додатки до них для вступу, продовження навчання, працевлаштування та підтвердження кваліфікації за кордоном.
Опис послуги
Документи про освіту підтверджують рівень підготовки, кваліфікацію та пройдену програму навчання. Під час перекладу важливо точно передати назви навчальних закладів, дисциплін, кваліфікацій, наукових ступенів, оцінок та інших даних, які використовуватимуться під час вступу або працевлаштування.
Навіть невелика помилка в назві дисципліни, кваліфікації чи персональних даних може створити розбіжності під час подання документів. Тому переклад освітньої документації потребує уважної роботи з термінологією та обов’язкової перевірки готового тексту.
Працюємо з дипломами, атестатами, додатками та іншими документами про освіту. Якщо трапляється складна фахова термінологія, за потреби уточнюємо її у фахівця відповідної сфери. Після перекладу документ додатково вичитується редактором.
Як замовити
В офісі — принесіть документи, ми узгодимо обсяг, вартість, строки та необхідність засвідчення.
Дистанційно — надішліть якісний скан або електронну копію; після оцінки уточнимо деталі та приймемо замовлення в роботу.
Мови
Переклад документів про освіту за мовами
Перекладаємо документи про освіту різними мовами, зберігаючи структуру, персональні дані, назви дисциплін, кваліфікацій та іншу важливу інформацію.
Процес
Як ми працюємо — 4 кроки
Від передачі документів до готового перекладу. Перед початком роботи узгоджуємо обсяг, вартість, строки, вимоги до оформлення та необхідність засвідчення.
КРОК 01
Передача документів
Надішліть диплом, атестат, додаток або інший документ в електронному вигляді чи принесіть його до офісу. Для точного перекладу важлива добре читабельна копія.
КРОК 02
Оцінка і погодження
Перевіряємо обсяг, структуру документа та наявність додатків, розраховуємо вартість і строк виконання. За потреби уточнюємо написання імені та прізвища за закордонним паспортом.
КРОК 03
Переклад і перевірка
Перекладач працює з назвами дисциплін, кваліфікацій, ступенів, персональними даними та іншими елементами документа. Після перекладу текст додатково вичитується редактором.
КРОК 04
Засвідчення та отримання
За потреби виконуємо нотаріальне засвідчення або засвідчення печаткою бюро. Готовий переклад передаємо замовнику у погодженому форматі.
Ціни
Ціни на переклад документів про освіту
Вартість залежить від типу документа, обсягу тексту, наявності додатка та необхідності засвідчення. Для нестандартних або великих документів ціна розраховується індивідуально після оцінки матеріалів.
Терміни
Строки перекладу документів про освіту
Строк виконання залежить від типу документа, обсягу тексту, наявності додатка, складності термінології та необхідності нотаріального засвідчення. Точний строк повідомляємо після оцінки диплома, атестата чи іншого документа. Великі комплекти документів і документи зі складною фаховою інформацією рекомендуємо надсилати заздалегідь, щоб перекладач і редактор могли ґрунтовно перевірити термінологію, персональні дані та оформлення.
Що важливо врахувати перед перекладом?
Вимоги до документів про освіту можуть відрізнятися залежно від навчального закладу, роботодавця чи іншої організації, куди їх подають. Перед початком роботи можна уточнити необхідний формат перекладу, наявність додатка та спосіб засвідчення.
Під час перекладу враховуємо написання імені та прізвища за закордонним паспортом, перекладаємо печатки та підписи, а за потреби оформлюємо нотаріальне засвідчення або засвідчення печаткою бюро. За запитом готовий переклад можна отримати також в електронному вигляді.
Переваги
Наші переваги
Переклад документів про освіту вимагає точної роботи з персональними даними, назвами дисциплін, кваліфікаціями, ступенями та іншими відомостями, які перевірятимуться під час вступу або працевлаштування.
ФАХОВІ ПЕРЕКЛАДАЧІ
Документи передаються фахівцям з досвідом роботи з освітньою та спеціалізованою термінологією.
ТОЧНІСТЬ ДАНИХ
Зберігаємо назви дисциплін, кваліфікацій, оцінок, персональні дані та структуру оригінального документа.
ДОДАТКОВА ПЕРЕВІРКА
Після перекладу текст вичитується редактором, щоб виключити орфографічні помилки, описки та неточності.
КОНСУЛЬТАЦІЯ ЩОДО ТЕРМІНІВ
Якщо трапляється складна фахова термінологія, за потреби уточнюємо переклад у фахівця відповідної сфери.
→ ПЕЧАТКИ І ПІДПИСИ
Перекладаємо печатки, підписи та інші елементи, присутні в документі про освіту.
→ ДОДАТКИ
Працюємо не лише з дипломами та атестатами, а й із додатками до них.
→ ЗАСВІДЧЕННЯ
За потреби організовуємо нотаріальне засвідчення готового перекладу.
Поширені запитання
Перекладаємо дипломи, атестати, додатки до них та інші документи про освіту для вступу, продовження навчання, працевлаштування та підтвердження кваліфікації за кордоном.
Так, якщо цього вимагає приймаюча сторона. Додаток містить дисципліни, оцінки та іншу важливу інформацію. Водночас сам додаток без основного диплома чи атестата не є повноцінним документом.
Якщо документ містить персональні дані, бажано надати написання імені та прізвища за закордонним паспортом. Це допомагає уникнути розбіжностей між різними документами.
Так. Печатки, підписи та інші елементи документа також перекладаються. У межах перекладу освітніх документів за них не стягується окрема плата.
Це залежить від вимог організації, куди подається документ. За потреби ми можемо організувати нотаріальне засвідчення готового перекладу.
Так. Надішліть якісний скан або електронну копію документа. Після оцінки ми повідомимо вартість і строк, уточнимо вимоги до оформлення та приймемо замовлення в роботу.
Контакти
Приходьте в офіс або пишіть онлайн
Офіс у центрі Києва, за 5 хвилин від метро. Або надсилайте документи дистанційно — кур'єр і Нова Пошта в день замовлення.
AzWords, Київ
Київ, 01042
пн–пт 10:00-18:00
