PUBLIC OFFER AGREEMENT

This offer is addressed to any person (an unlimited number of persons) (hereinafter the "Customer") and constitutes a public offer by the Contractor to conclude a service agreement published on the Internet at /en/publichnyj-dogovor/ (hereinafter the "Agreement"). The Agreement may also be sent to the Customer by email.

1. DEFINITIONS

For the purposes of this Agreement, the following terms shall have the meanings set out below:

1.1. Acceptance means the full, unconditional and unreserved acceptance by the Customer of the terms of this Agreement without any exceptions and/or limitations, which is equivalent to entering into a bilateral written Agreement.

1.2. Customer means a person who has performed the Acceptance of the terms of this Agreement and thereby becomes a Customer of the Contractor’s services under the concluded agreement. The Customer may be any natural person with full legal capacity or any legal entity that intends to receive the Contractor’s services in the manner and on the terms set out in this Agreement.

1.3. Contractor means Individual Entrepreneur (FOP) Andrii Volodymyrovych Poda.

1.4. Services means written and oral translation (interpreting) from and into various languages, as well as related services.

1.5. Website means the website located at https://azwords.com

1.6. Instant Messengers means mobile means of communication via the Internet: Viber, Telegram, WhatsApp.

2. GENERAL PROVISIONS

2.1. This Agreement is concluded between the Contractor and the Customer in the form of a contract of adhesion.

2.2. This Agreement is a public agreement (hereinafter referred to as the “Agreement”), which shall be deemed concluded between the Contractor, of the one part, and the Customer, of the other part, from the moment the latter accepts all terms and provisions of this Agreement without exception.

2.3. In the manner and on the terms set out in this Agreement, the Contractor undertakes to provide the Services to the Customer, and the Customer undertakes to accept and pay for the Services rendered.

2.4. The Customer’s Acceptance of the terms of this Agreement constitutes the action evidencing the Customer’s consent to comply with the terms of this Agreement.

2.5. The Customer accepts the Agreement after reviewing its terms published on the Website by performing, jointly or separately, any of the following actions:

2.5.1. Submitting an order form on the Website;

2.5.2. Paying for the Service in full.

2.6. The list and cost of the Services are sent to the Customer as an Invoice to the Customer’s email address and/or as a notification via Instant Messengers and/or communicated orally.

3. COST OF SERVICES AND PAYMENT PROCEDURE

3.1. The price indicated on the Website is approximate and provided for reference only, as it depends on the complexity and turnaround time of the translation.

3.2. The cost of the Services depends on the subject matter of the translation, the language pair and the complexity of the text, and is specified in the Invoice sent to the Customer after the Order is placed.

3.3. The Contractor may unilaterally change the cost of the Services prior to payment by sending a new Invoice or a notification via Instant Messengers.

3.4. For individuals, the Services are provided on a 100% prepayment basis. For legal entities, payment is made either as a partial prepayment or upon completion of the work.

3.5. By agreement of the Parties, the Customer may be granted the right to pay for the Service in instalments.

3.6. Payment for the Contractor’s Services means that the Customer has read and fully agrees with the terms of this Agreement.

3.7. The Services are paid for by transferring funds to the Contractor’s account. Payment methods for the selected Service are specified in the Invoice or notification sent to the Customer after the translation Order is placed.

3.8. The Service shall be deemed paid from the moment the funds are credited to the Contractor’s account.

3.9. If the Service is paid for in instalments and any instalment is not paid within the agreed period, the Contractor shall have the right to withhold the translation in full or in part without refunding the amounts paid.

4. TERMS OF SERVICE PROVISION

4.1. To receive the Contractor’s Services, the Customer places a translation Order in writing via the Website, by email, via Instant Messengers or orally.

4.2. To confirm the Order, the Contractor sends the Customer an Invoice for the Services (translation) or a notification by email and/or via Instant Messengers and/or orally.

4.3. The Customer pays for the Services (translation) using one of the available methods and then informs the Contractor of the payment, providing supporting documents in the manner specified in the Invoice or in the notification containing the payment terms.

4.4. The Customer provides the necessary terms, names, proper names and glossaries to ensure their correct use in the text.

4.5. If the Customer has reasonable comments on the quality of the Services provided, the Customer may send the Contractor an exhaustive list of comments and/or the translated text with corrections within 14 (fourteen) calendar days from the date on which the Contractor sent the result of the Services (translation) to the Customer by email or via Instant Messengers, and any repeated comments within 3 (three) calendar days from the date on which the Contractor sent the corrected result of the Services (translation) to the Customer by email. Reasonable comments on the quality of the Services shall be addressed by the Contractor within a period agreed by the Parties. Claims and comments regarding the quality of the Service submitted in breach of the time limits set out in this clause shall not be considered by the Contractor. The Services under the Agreement shall be deemed duly rendered upon expiry of the time limits for submitting claims set out in this clause, provided that the Customer has not submitted any reasonable claims regarding the Services to the Contractor. Claims and comments regarding the quality of the Services may be sent by the Customer to the Contractor by email at [email protected] or via Instant Messengers.

4.6. The following shall not be deemed reasonable comments on the quality of the Services and shall not constitute quality defects:

4.6.1. claims by the Customer regarding the scope of the Services that was not agreed by the Parties when the order was agreed and that the Contractor was not obliged to perform;

4.6.2. claims by the Customer regarding ambiguous interpretation or the translation of proper names or titles, place names, the use of specific terminology, etc., if, before the provision of the Services began, the Customer did not provide the Contractor, in accordance with clause 5.5 of the Agreement, with ready-made glossaries and/or translation memories or supporting materials for preparing such glossaries and/or translation memories, and/or did not order the service of compiling them from the Contractor;

4.6.3. stylistic and synonymous corrections that do not change the content of the translation performed by the Contractor;

4.6.4. the Customer’s edits and comments on the translation performed by the Contractor that contradict the rules and norms of the source or target language.

4.7. If the Customer makes additions or changes to the source text, the delivery date of the written translation shall be postponed by the time required to perform such work, and the changes shall be paid for by the Customer additionally.

5. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE CUSTOMER

The Customer shall have the right to:

5.1. Receive the Services on the terms of this Agreement.

5.2. Obtain from the Contractor information about the Services provided and the terms of their provision by phone, via the Instant Messengers listed on the Website, by sending a relevant request to the email address listed on the Website, or via the Order form.

The Customer shall:

5.3. Pay for the Contractor’s Services in full.

5.4. Provide the Contractor, in a timely manner and in full, with the materials for translation and information on the desired deadline for the written translation, as well as any special requirements regarding its language, content, layout and file format.

5.5. In order to avoid ambiguous interpretation or misunderstandings in translation, provide the Contractor, before the provision of the Services begins, with supporting materials, in particular: previous translations, reference materials, glossaries, and the transliteration of proper names in accordance with the Customer’s internal documents, and pay for the service of compiling glossaries and/or translation memories. Otherwise, the Customer’s claims regarding ambiguous interpretation or the translation of proper names or titles, place names, the use of specific terminology, etc. shall not be accepted.

6. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE CONTRACTOR

The Contractor shall have the right to:

6.1. Independently determine the forms and methods of providing the Services, taking into account the requirements of the current legislation of Ukraine and the terms of the Agreement.

6.2. Unilaterally determine the cost of the Services.

6.3. Obtain from the Customer any information necessary to fulfil its obligations under the Agreement. If the information is not provided, or is provided incompletely or incorrectly, the Contractor may suspend the provision of the Services under the Agreement until the Customer provides such information.

6.4. Conduct surveys and questionnaires among Customers, including requesting feedback on the Services received, and distribute (publish or otherwise disseminate) the survey results and the feedback received on the Services, in compliance with the requirements of the legislation of Ukraine on personal data protection.

6.5. Refuse to provide the Services without refunding the amounts paid in the following cases:

6.5.1. The Customer has provided false information.

6.5.2. The Customer has failed to comply with the payment deadlines and procedure where payment is made in instalments as provided for in clause 3.5 of the Agreement.

6.6. Send bulk informational messages (including advertising messages) to the Customer’s email address. Such messages shall contain an unsubscribe link allowing the Customer to opt out of receiving such mailings independently.

6.7. Unilaterally amend the terms of the Agreement by publishing a new version of the Agreement on the Website.

The Contractor shall:

6.8. Provide Services of proper quality in the manner and on the terms set out in this Agreement.

6.9. Keep the information and data (including personal data) received from the Customer for the performance of this Agreement.

6.10. Provide the Customer with information about the Services provided and the terms of their provision.

7. WARRANTIES AND LIABILITY OF THE PARTIES

7.1. If the Contractor fails to complete a translation order within the agreed time for reasons not related to insurmountable and unforeseen circumstances beyond the Contractor’s control, the Contractor shall pay the Customer a penalty of 0.2% of the cost of the Services for each day of delay, but in any case not exceeding double the discount rate of the National Bank of Ukraine (NBU) in effect during the period for which the penalty is paid, for each day of such delay.

7.2. The Contractor does not guarantee that the Services are absolutely error-free and does not warrant that any materials included in the Services provided are free of errors. The Contractor makes all reasonable efforts and takes all reasonable measures to prevent this. If the Customer finds errors or inaccuracies in the translation that distort the meaning of the original text, the Contractor shall correct such errors free of charge as soon as possible.

7.3. The Contractor shall not be liable for any direct or indirect damage caused to the Customer as a result of the use of or inability to use the Services, or incurred as a result of errors, omissions, inaccuracies, defects, delays in operation or data transmission, or other causes. The Customer assumes full responsibility and all risks associated with the use of the Services received, including responsibility for assessing their accuracy, completeness and usefulness.

7.4. The Contractor shall not be a defendant or co-defendant in respect of any obligations and expenses related to a breach of the provisions of the public agreement by the Customer or other persons, or related to the Customer’s use of the Services.

7.5. The Contractor fulfils the Customer’s requests only if they are sent from the Customer’s contact email address and/or phone number and/or Instant Messenger account. The contact email/phone number/Instant Messenger account shall be the address or details specified in the Order or, if none are specified, the address/Instant Messenger account from which the Customer sent the Order.

7.6. Force majeure. No liability for non-performance of the Agreement shall arise if such non-performance is caused by circumstances beyond the Contractor’s control, namely: man-made disasters and accidents, natural disasters, hostilities, government intervention, failure of public authorities to fulfil their obligations, etc. In such a case, force majeure automatically extends the time for performance of obligations under the Agreement by 6 months. Upon expiry of this period, either Party may terminate the Agreement.

7.7. If the Customer terminates the work for any reason, the Customer shall pay the Contractor the cost of the work already performed.

7.8. When providing the Services, the Contractor shall not be liable for deadlines or possible delays in the provision of the Services caused by an ambiguous task statement by the Customer.

7.9. The Contractor may, at its own discretion, resolve any issues not specified by the Customer in the translation order but necessary for its completion, including, without limitation, choosing one of several possible translation options, certification, etc.

7.10. Any claims or statements sent by the Customer after the expiry of the period specified in clause 4.5 of the Agreement shall not be considered by the Contractor.

7.11. In the event of non-performance or improper performance of the obligations set out in the Agreement, the Parties shall be liable in accordance with the legislation of Ukraine and the provisions of the Agreement.

7.12. All disputes between the Parties shall be settled through negotiations aimed at resolving the conflict with the utmost consideration for the interests of both the Customer and the Contractor.

7.13. If the Parties fail to reach agreement on disputed issues through negotiations, such disputes shall be referred to court in accordance with the current legislation of Ukraine.

8. REFUNDS

8.1. If, for justified reasons, the quality of the Services is unsatisfactory to the Customer, the Contractor grants the Customer the right, within 14 (fourteen) calendar days from the date of receipt of the completed translation, to submit to the Contractor a Request for free-of-charge correction or a refund of the amounts paid.

8.2. The refund Request shall be sent by the Customer to [email protected], stating the reasons and the errors identified.

The Customer is responsible for the accuracy of the information provided in the Request. The refund Request shall contain the following information:

8.2.1. The Customer’s full name;

8.2.2. The method, date and amount of payment for the Services;

8.2.3. The reasons why the Customer believes the Services provided were of inadequate quality;

8.2.4. Bank details for the refund.

8.3. Provided that the refund Request complies with the requirements of clauses 8.1–8.2 of the Agreement, the Contractor shall refund the amount paid within 30 (thirty) calendar days from the date of receipt of the Request. Refunds are made net of payment system fees and to the card from which the payment was made.

8.4. If the refund Request does not contain the information specified in clause 8.2 of the Agreement, or contains false information, the Contractor may refuse to issue a refund to the Customer.

9. PERSONAL DATA PROTECTION AND CONFIDENTIAL INFORMATION

9.1. By agreeing to and accepting the terms of the Agreement, the Customer gives the Contractor unambiguous consent to the processing and use of any personal data that has become known to the Contractor in the course of providing the Services under this Agreement, in accordance with the legislation of Ukraine on personal data protection.

9.2. The processing of personal data includes, but is not limited to, the collection, registration, accumulation, storage, adaptation, alteration, updating, use and dissemination (distribution, sale, transfer), depersonalisation and destruction of personal data processed by the Contractor or by any person controlled by or affiliated with the Contractor, for the purpose of maintaining the Customer personal data database.

9.3. The Parties have agreed that the terms of this Agreement, as well as the materials and information provided to the Contractor in connection with this Agreement, constitute confidential information and may not be disclosed to third parties without the prior consent of the other Party during the entire term of the Agreement and for three years after its expiry, except where a Party is required to disclose such information under the law (for example, at the request of public authorities). A Party that discloses such information in breach of this Agreement shall bear liability as provided for by the current legislation of Ukraine.

10. MISCELLANEOUS

10.1. This Agreement enters into force upon its conclusion as provided for in clause 2.5 of the Agreement and remains in effect until the Parties have fully performed its terms.

10.2. This Agreement may be terminated before its expiry by mutual agreement of the Parties or unilaterally in the cases provided for in this Agreement, subject to the terms of this Agreement.

10.3. In matters not covered by this Agreement, the Parties shall be guided by the current legislation of Ukraine.

10.4. The Parties confirm that they fully and unambiguously understand the subject matter and content of this Agreement, the rights and obligations of each Party arising from or related to the performance of the Agreement, the meaning of the terms used in the Agreement, and that the text of the Agreement corresponds to the intentions and will of the Parties.

10.5. If any provision (part) of the Agreement is or becomes invalid for any reason, this shall not affect the validity of the other provisions of the Agreement as a whole.

10.6. The Parties agree that the relations arising between them under this Agreement shall be governed by the law of Ukraine.

10.7. The Parties may at any time conclude this Agreement in the form of a bilateral written document.

CONTRACTOR DETAILS

INDIVIDUAL ENTREPRENEUR (FOP) ANDRII VOLODYMYROVYCH PODA

Individual Tax Number (RNOKPP): 3021616052

Registered address: 106 Kutvytskoho St., Voznesensk, 56503, Mykolaiv Oblast, Ukraine

Email: [email protected]

Phone: +38 (073) 090 67 62

Contacts

Come to our office or contact us online

Our office is located in downtown Kyiv, just 5 minutes from the metro. Or submit your documents remotely—we’ll have a courier or Nova Poshta deliver them the same day you place your order.

AzWords, Kyiv

Address John McCain St, 30
Kyiv, 01042
Schedule

Mon–Fri 10:00–18:00

Subway Zvirynetska station, 5 min walk