Personal documents - Certificates

Birth certificate translation into English

from 800 UAH per document
“

Translation of a certificate from Ukrainian to English Remote arrangement of notarized certification in Ukraine with delivery Optimal translation price and a 1.5-day turnaround time

01

Certificate translation price

From 800 UAH

02

Certificate translation turnaround

About 1-2 days

03

Notarization in Ukraine with remote processing

Processing by scan

04

Advantages of birth certificate translation into English

Fast processing and translation

A birth certificate is an important document not only before obtaining a passport. In many cases, it may also be requested by consulates when applying for permanent residency, as well as by employers during the hiring process. However, for the document to be accepted in English-speaking countries, a certified English translation of the birth certificate may be required.

You may need a birth certificate translation in the following situations: applying for citizenship; applying for visas for adults or children; obtaining tax, personal, or educational documents; getting married or filing for divorce.

In other words, a translation of a Ukrainian birth certificate into English may be required whenever you need to provide official proof of your civil status. In some cases, a notarized translation is necessary. This helps ensure that the translated document is officially recognized and can be accepted alongside the original.

How to Order

We provide Ukrainian-to-English birth certificate translations for Ukrainian citizens submitting documents to official authorities.

To order a translation quickly, please send a scanned copy of your birth certificate to [email protected], use the online request form, or contact us via Telegram or Viber at +38 073 090 67 62.

Notary's address for certifying the translation
  1. Kyiv, Zverinetska (Druzhby Narodiv) and Lybidska metro stations: 30 John McCain Street
  2. Akademgorodok, Zhytomyrska, Borshchahivka: 123 Beresteysky Ave. (Pobedy)

Professional Birth Certificate Translation by aZwords Translation Agency

Our translation agency provides professional birth certificate translation services from Ukrainian into English and from English into Ukrainian. We work with all types of official documents, ensuring compliance with applicable requirements and delivering translations within the agreed timeframe. In addition to English, we provide translations into French, German, Turkish, Georgian, and many other languages.

All translations are handled by qualified professional translators who carefully review every document and pay close attention to names, dates, official terminology, and formatting. This helps ensure that our certified or notarized birth certificate translations meet the requirements of the relevant authorities in the destination country. We can also arrange notarization and assist with obtaining an apostille for your documents.

After translation, each document undergoes a multi-stage quality check to ensure linguistic accuracy, consistency, and correct formatting. Our translators continuously develop their professional skills and stay up to date with current translation standards and practices. Thanks to our experienced team, we can provide fast birth certificate translation services in Kyiv and online, including for larger volumes of documents. Our goal is to make the entire process as straightforward and convenient as possible.

The main advantages of working with us include:

  • fast turnaround times;
  • qualified and experienced professional translators;
  • strict confidentiality;
  • compliance with the requirements applicable to official and legal document translation;
  • notarization and apostille services;
  • competitive pricing;
  • free consultations;
  • the option to order services entirely online;
  • high-quality translation and document processing.

These are only some of the benefits available to clients of aZwords Translation Agency. We work not only with modern birth certificates but can also translate older birth certificates issued during the Soviet period.

Prices for Birth Certificate Translation into English

Our transparent pricing policy allows us to provide professional translation services at competitive rates. The table on this page shows the basic prices for birth certificate translation services.

Please note that the final price may vary depending on the specific requirements, volume, complexity, urgency, and any additional services required. For example, an urgent notarized birth certificate translation will cost more than a standard translation with a regular turnaround time. Special terms may also be available for returning clients.

Requirements for Birth Certificate Translation and Legalization

Depending on the destination country and the purpose for which the document is being submitted, a Ukrainian birth certificate may need to be apostilled by the competent Ukrainian authority before translation. In some cases, the translated document may then require notarization, a second apostille, or consular legalization.

Some authorities may also require a recently issued birth certificate, for example one issued no more than six months before submission. If necessary, our specialists can assist with obtaining a duplicate or reissued birth certificate.

For apostille or legalization procedures, the document generally needs to meet the following requirements:

  • the document should not be laminated;
  • it should not contain additional unofficial marks, stamps, or notes that may prevent legalization;
  • it should contain the proper civil registration authority stamp rather than a stamp issued only by a local executive authority.

If the document meets the applicable requirements, it can then be prepared for translation, apostille, and/or legalization.

Requirements for Translating a Foreign Birth Certificate into Ukrainian

The requirements for birth certificates issued abroad may vary depending on the purpose for which the document will be used:

  • to obtain a Ukrainian tax identification number for a child who is a citizen of another country, a translation certified by a translation agency may be required;
  • to apply for certain child-related benefits, a notarized translation of the birth certificate may be required, while the original certificate may also need to be apostilled or legalized in the country of issue;
  • for surname changes related to marriage, a notarized translation may be required after the original document has been apostilled or legalized in the country where it was issued.

Specific requirements can differ depending on the authority and the country of issue. Our specialists can advise you on the documents and certification procedures required in your particular case.

Notarized Birth Certificate Translation

For many official procedures, a notarized translation of a birth certificate may be required. As an additional service, we can arrange notarization of translated documents. Our cooperation with notaries allows us to process documents efficiently, including urgent orders where possible.

During notarization, the translation is usually attached to a copy of the original document or, where required, to a notarized copy. The translator signs the translation, and the notary certifies the translator’s signature in accordance with the applicable procedure. The completed document also contains the notary’s certification details, signature, and seal.

A properly prepared and notarized English translation of a birth certificate can then be submitted to authorities that specifically require this form of certification.

Birth Certificate Translation Turnaround Time

We understand that official documents are often needed within strict deadlines. The standard turnaround time for a birth certificate translation is approximately 24 hours after all order details have been confirmed.

When required, we can also provide urgent translation services, with the translation itself completed within 1–2 hours after confirmation of the order, depending on translator availability and the complexity of the document. Additional procedures such as notarization, apostille, or legalization may require more time depending on the relevant authority and procedure.

Urgent translation services are priced separately. To receive an exact quote and estimated turnaround time for your birth certificate, contact us by phone, submit a request through the website, or send us a copy of the document. Our specialists will review it and provide the necessary information.

Frequently Asked Questions

Where can I get a birth certificate translated?

If you need a fast, accurate, and professionally prepared translation of a birth certificate, including notarization or apostille assistance where required, you can contact aZwords Translation Agency. We provide services in Kyiv and online.

How much does a birth certificate translation cost?

You can find the basic prices for birth certificate translation in the table on this page. The final cost depends on several factors, including the language pair, urgency, document requirements, volume of work, and whether additional services such as notarization, apostille, or legalization are required.

Online Application

We’ll call you back in 30 minutes



    Upload more files








    AzWords, Kyiv

    Address John McCain St, 30
    Kyiv, 01042
    Schedule

    Mon–Fri 10:00–18:00

    Subway Zvirynetska station, 5 min walk