1. ВИЗНАЧЕННЯ ТЕРМІНІВ
Для цілей цього Договору терміни вживаються в такому значенні:
1.1. Акцепт – повне, безумовне та беззастережне прийняття Замовником умов цього Договору без будь-яких винятків та/або обмежень, що прирівнюється до укладення двостороннього письмового Договору.
1.2. Замовник – особа, яка здійснила Акцепт умов цього Договору і стає Замовником послуг Виконавця за укладеним договором. Замовником може бути будь-яка дієздатна фізична або юридична особа, яка має намір отримати послуги Виконавця в порядку та на умовах, визначених цим Договором.
1.3. Виконавець — ФОП Пода Андрій Володимирович.
1.4. Послуги — письмові та усні переклади з різних мов, а також супутні послуги.
1.5. Сайт — веб-сайт за адресою https://azwords.com/uk/
1.6. Електронні месенджери – мобільні засоби зв’язку через мережу Інтернет: Viber, Telegram, WhatsApp.
2. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
2.1. Договір укладається між Виконавцем і Замовником послуг у формі договору приєднання.
2.2. Цей Договір є публічним договором (далі — Договір), який вважається укладеним між Виконавцем, з одного боку, та Замовником, з другого боку, з моменту Акцепту останнім усіх без винятку умов і положень цього Договору.
2.3. У порядку та на умовах, визначених цим Договором, Виконавець зобов’язується надати Замовнику послуги, а Замовник зобов’язується прийняти та оплатити надані Послуги.
2.4. Діями, що свідчать про згоду дотримуватися умов цього Договору, є Акцепт Замовником умов цього Договору.
2.5. Замовник здійснює акцепт Договору після ознайомлення з його умовами, розміщеними на Сайті, шляхом сукупного або окремого виконання будь-якої з таких дій:
2.5.1. Заповнення Замовником форми заявки на сайті;
2.5.2. Оплати Замовником послуги в повному обсязі.
2.6. Перелік і вартість Послуг надсилаються Замовнику у формі Рахунку на оплату на електронну адресу Замовника та/або у формі повідомлення через електронні месенджери та/або повідомляються усно.
3. ВАРТІСТЬ ПОСЛУГ ТА ПОРЯДОК РОЗРАХУНКІВ
3.1. Ціна, зазначена на Сайті, є орієнтовною і наводиться для довідки, оскільки залежить від рівня складності та строків перекладу.
3.2. Вартість Послуг залежить від тематики перекладу, мовної пари та складності, і зазначається в Рахунку на оплату, який надсилається Замовнику після оформлення Заявки.
3.3. Виконавець має право в односторонньому порядку змінити вартість Послуг до моменту оплати шляхом надсилання нового Рахунку або повідомлення через електронні месенджери.
3.4. Для фізичних осіб Послуги надаються на умовах 100% передоплати. Для юридичних осіб оплата здійснюється частковою передоплатою або за фактом виконаних робіт.
3.5. За домовленістю Сторін Замовнику може бути надано право сплачувати Послугу частинами.
3.6. Оплата Послуг Виконавця означає ознайомлення та повну згоду Замовника з умовами цього Договору.
3.7. Оплата Послуг здійснюється шляхом перерахування коштів на рахунок Виконавця. Способи оплати обраної Послуги зазначаються в Рахунку на оплату або повідомленні, які надсилаються Замовнику після оформлення Заявки на переклад.
3.8. Послуга вважається оплаченою з моменту зарахування коштів на рахунок Виконавця.
3.9. У разі оплати Послуги частинами та невнесення будь-якої з частин оплати у погоджений строк Виконавець має право не надати переклад повністю або частково без повернення сплачених коштів.
4. УМОВИ НАДАННЯ ПОСЛУГ
4.1. Для отримання Послуг Виконавця Замовник оформлює Заявку на переклад у письмовій формі через Сайт, електронною поштою, через електронні месенджери або усно.
4.2. Для підтвердження Заявки Виконавець надсилає Замовнику Рахунок на оплату Послуг (переклад) або повідомлення на електронну пошту та/або через електронні месенджери та/або усно.
4.3. Замовник здійснює оплату Послуг (переклад) одним з обраних способів, після чого повідомляє Виконавця про проведення оплати з наданням підтверджувальних документів у спосіб, зазначений у Рахунку на оплату або повідомленні з умовами оплати.
4.4. Замовник надає необхідні терміни, назви, власні імена та глосарії для правильного вживання в тексті.
4.5. За наявності у Замовника обґрунтованих зауважень до якості наданих Послуг Замовник може надіслати Виконавцеві вичерпний перелік зауважень та/або текст перекладу з виправленнями протягом 14 (чотирнадцяти) календарних днів з моменту надсилання Виконавцем Замовнику результату Послуг (перекладу) електронною поштою або через електронні месенджери, а повторні зауваження — протягом 3 (трьох) календарних днів з моменту надсилання Виконавцем Замовнику виправленого результату Послуг (перекладу) електронною поштою. Обґрунтовані зауваження до якості Послуг усуваються Виконавцем у строк, погоджений Сторонами. Претензії та зауваження Замовника до якості Послуги, подані з порушенням строків, зазначених у цьому пункті Договору, Виконавцем не розглядаються. Послуги за Договором вважаються належно наданими після спливу строків для пред’явлення претензій, зазначених у цьому пункті, якщо Замовник не пред’явив Виконавцеві обґрунтованих претензій до наданих Послуг. Претензії та зауваження щодо якості Послуг можуть надсилатися Замовником Виконавцеві на електронну пошту [email protected] або через електронні месенджери.
4.6. Не вважаються обґрунтованими зауваженнями до якості Послуг і не є недоліками якості Послуг:
4.6.1. претензії Замовника щодо обсягу Послуг, які не були погоджені Сторонами під час узгодження замовлення і які Виконавець не був зобов’язаний виконувати;
4.6.2. претензії Замовника щодо неоднозначності тлумачення або перекладу власних імен чи назв, топонімів, особливостей застосування термінології тощо, якщо Замовник до початку надання Послуг не надав Виконавцеві, відповідно до п. 5.5 Договору, готові глосарії та/або пам’ять перекладів або допоміжні матеріали для їх підготовки, та/або не замовив у Виконавця послугу зі складання таких глосаріїв та/або пам’яті перекладів;
4.6.3. стилістичні та синонімічні виправлення, які не змінюють змісту виконаного Виконавцем перекладу;
4.6.4. правки та зауваження Замовника до виконаного Виконавцем перекладу, які суперечать нормам мов перекладу.
4.7. У разі внесення Замовником доповнень або змін до тексту оригіналу дата виконання письмового перекладу переноситься Виконавцем на строк, необхідний для виконання зазначених робіт, а внесення змін оплачується Замовником додатково.
5. ПРАВА ТА ОБОВ’ЯЗКИ ЗАМОВНИКА
Замовник має право:
5.1. Отримати Послуги на умовах цього Договору.
5.2. Отримувати від Виконавця інформацію про Послуги та умови їх надання за телефонами, через електронні месенджери, зазначені на Сайті, або надіславши відповідний запит на електронну пошту, зазначену на Сайті, чи через форму Заявки.
Замовник зобов’язаний:
5.3. Оплатити Послуги Виконавця в повному обсязі.
5.4. Своєчасно та в повному обсязі надавати Виконавцеві матеріали для перекладу та інформацію про бажані строки виконання письмового перекладу, а також особливі вимоги до його мови, змісту, оформлення та формату файлів.
5.5. З метою виключення неоднозначності тлумачень або непорозумінь під час перекладу до початку надання Послуг надати Виконавцеві допоміжні матеріали, зокрема: раніше виконані переклади, довідкові матеріали, глосарії, транслітерацію власних імен відповідно до внутрішніх документів Замовника, а також оплатити послугу зі складання глосаріїв та/або пам’яті перекладів. В іншому разі претензії Замовника щодо неоднозначності тлумачення або перекладу власних імен чи назв, топонімів, особливостей застосування термінології та іншого не приймаються.
6. ПРАВА ТА ОБОВ’ЯЗКИ ВИКОНАВЦЯ
Виконавець має право:
6.1. Самостійно визначати форми та способи надання Послуг з урахуванням вимог чинного законодавства України та умов Договору.
6.2. В односторонньому порядку визначати вартість Послуг.
6.3. Отримувати від Замовника будь-яку інформацію, необхідну для виконання своїх зобов’язань за Договором. У разі ненадання інформації, її неповного або неправильного надання Виконавець має право призупинити надання Послуг за Договором до надання Замовником такої інформації.
6.4. Проводити анкетування та опитування Замовника, зокрема запитувати відгуки про отримані Послуги, поширювати (публікувати або іншим чином розповсюджувати) результати анкетування (опитування) та отримані відгуки про Послуги з дотриманням вимог законодавства України про захист персональних даних.
6.5. Відмовити в наданні Послуг без повернення сплачених коштів у таких випадках:
6.5.1. Надання Замовником недостовірної інформації.
6.5.2. Порушення Замовником строків і порядку оплати, якщо оплата здійснюється у порядку, передбаченому п. 3.5 Договору.
6.6. Здійснювати масову розсилку інформаційних повідомлень (зокрема рекламних) на електронну адресу Замовника. При цьому такі повідомлення повинні містити посилання для відмови від розсилки, яке дозволяє Замовнику самостійно відмовитися від її отримання.
6.7. В односторонньому порядку вносити зміни до умов Договору шляхом розміщення нової редакції Договору на Сайті.
Виконавець зобов’язується:
6.8. Надати Послуги належної якості в порядку та на умовах, передбачених цим Договором.
6.9. Зберігати інформацію та відомості (зокрема персональні дані), отримані від Замовника для виконання цього Договору.
6.10. Надавати Замовнику інформацію про Послуги та умови їх надання.
7. ГАРАНТІЇ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН
7.1. Якщо Виконавець не встигає у встановлені строки виконати замовлення на переклад з причин, не пов’язаних із непереборними та непередбачуваними обставинами, що не залежать від Виконавця, він сплачує Замовнику пеню у розмірі 0,2% вартості Послуг за кожен день затримки, але в будь-якому разі не більше подвійної облікової ставки НБУ (яка діяла у період, за який сплачується пеня) за кожен день такої прострочки.
7.2. Виконавець не гарантує абсолютної безпомилковості Послуг і не дає гарантії того, що будь-які матеріали у складі наданих Послуг не містять помилок. Виконавець вживає всіх розумних зусиль і заходів, щоб цього не допустити. Якщо Замовник виявить у перекладі помилки або неточності, що спотворюють зміст оригінального тексту, Виконавець безоплатно виправляє допущені помилки у найкоротший строк.
7.3. Виконавець не несе відповідальності за прямі або непрямі збитки, завдані Замовнику внаслідок використання або неможливості використання Послуг, або понесені внаслідок помилок, пропусків, неточностей, дефектів, затримок у роботі чи передачі даних та інших причин. Замовник приймає на себе повну відповідальність і ризики, пов’язані з використанням отриманих Послуг, зокрема відповідальність за оцінку їх точності, повноти та корисності.
7.4. Виконавець не є відповідачем або співвідповідачем за будь-якими зобов’язаннями та витратами, пов’язаними з порушенням Замовником або іншими особами положень публічного договору чи з використанням Замовником Послуг.
7.5. Виконавець виконує прохання Замовника, надіслані лише з контактної електронної адреси, телефону або електронного месенджера Замовника. Контактною електронною адресою, телефоном або електронним месенджером вважаються адреса чи дані, зазначені в Заявці, а за їх відсутності — адреса або електронний месенджер, з якого Замовник надіслав Заявку із замовленням.
7.6. Форс-мажорні обставини. Жодна відповідальність за невиконання Договору не настає, якщо таке невиконання сталося з причин, що знаходяться поза сферою контролю Виконавця, а саме: техногенні катастрофи та аварії, стихійні лиха, військові дії, втручання органів влади, невиконання органами влади взятих на себе зобов’язань тощо. За цих умов форс-мажор автоматично продовжує строк виконання зобов’язань за Договором на 6 місяців. Після спливу цього строку будь-яка із Сторін може припинити дію Договору.
7.7. Якщо Замовник з будь-якої причини припиняє виконання робіт, він сплачує Виконавцеві вартість уже виконаної роботи.
7.8. Під час надання Послуг Виконавець не несе відповідальності за строки та можливі затримки в наданні Послуг, спричинені неоднозначною постановкою завдання з боку Замовника.
7.9. Виконавець на власний розсуд вирішує питання, не визначені Замовником у замовленні на переклад, але необхідні для його виконання, зокрема, але не виключно, обирає один із можливих варіантів перекладу, засвідчення тощо.
7.10. Будь-які претензії та заяви, надіслані Замовником після спливу строку, зазначеного в п. 4.5 Договору, Виконавцем не розглядаються.
7.11. У разі невиконання або неналежного виконання зобов’язань, встановлених Договором, Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства України та положень Договору.
7.12. Усі спори між Сторонами вирішуються шляхом переговорів з метою врегулювання конфлікту з максимальним урахуванням інтересів Замовника та Виконавця.
7.13. Якщо Сторони не зможуть дійти згоди щодо спірних питань шляхом переговорів, такі спори підлягають розгляду в суді відповідно до чинного законодавства України.
8. ПОВЕРНЕННЯ КОШТІВ
8.1. Якщо якість Послуг з обґрунтованих причин є для Замовника неналежною, Виконавець надає Замовнику право протягом 14 (чотирнадцяти) календарних днів з дня отримання готового перекладу звернутися до Виконавця із Заявою про безоплатне виправлення або повернення сплачених коштів.
8.2. Заява на повернення коштів надсилається Замовником на адресу [email protected] із зазначенням причин та виявлених помилок.
Замовник несе відповідальність за достовірність даних, зазначених у Заяві. Заява на повернення коштів повинна містити таку інформацію:
8.2.1. П.І.Б. Замовника;
8.2.2. Спосіб, дату та суму оплати Послуг;
8.2.3. Причини, з яких Замовник вважає, що Послуги надано неналежної якості;
8.2.4. Банківські реквізити для повернення коштів.
8.3. За умови відповідності Заяви на повернення коштів вимогам пп. 8.1–8.2 Договору Виконавець повертає сплачені кошти протягом 30 (тридцяти) календарних днів з дня отримання Заяви. Повернення коштів здійснюється за вирахуванням комісій платіжних систем та на картку, з якої було здійснено оплату.
8.4. У разі відсутності в Заяві на повернення коштів інформації, зазначеної в п. 8.2 Договору, або надання недостовірної інформації Виконавець має право відмовити Замовнику у поверненні коштів.
9. ЗАХИСТ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ ТА КОНФІДЕНЦІЙНА ІНФОРМАЦІЯ
9.1. Погоджуючись з умовами Договору та приймаючи їх, Замовник надає Виконавцеві однозначну згоду на обробку та використання будь-яких персональних даних, що стали відомі Виконавцеві в результаті надання Послуг на умовах цього Договору, відповідно до законодавства України у сфері захисту персональних даних.
9.2. Обробка персональних даних включає, але не обмежується, збирання, реєстрацію, накопичення, зберігання, адаптацію, зміну, оновлення, використання і поширення (розповсюдження, реалізацію, передачу), знеособлення, знищення персональних даних, що обробляються Виконавцем або будь-якою особою, пов’язаною з Виконавцем відносинами контролю, з метою ведення бази персональних даних Замовників.
9.3. Сторони погодили, що умови цього Договору, а також матеріали та інформація, надані Виконавцеві у зв’язку з цим Договором, є конфіденційною інформацією і не можуть розголошуватися третім особам без попередньої згоди іншої Сторони протягом усього строку дії Договору та трьох років після закінчення його строку, за винятком випадків, коли Сторона зобов’язана розкрити таку інформацію відповідно до законодавства (наприклад, на запит органів влади). За розголошення зазначеної інформації з порушенням умов цього Договору Сторона-порушник несе відповідальність, передбачену чинним законодавством України.
10. ІНШІ УМОВИ
10.1. Цей Договір набирає чинності з моменту його укладення, передбаченого п. 2.5 Договору, і діє до повного виконання Сторонами його умов.
10.2. Цей Договір може бути розірваний до закінчення строку його дії за взаємною згодою Сторін або в односторонньому порядку у випадках, передбачених цим Договором, з дотриманням його умов.
10.3. У випадках, не передбачених цим Договором, Сторони керуються чинним законодавством України.
10.4. Сторони підтверджують повне і однозначне розуміння предмета та змісту цього Договору, прав та обов’язків кожної Сторони, що випливають або пов’язані з виконанням Договору, значення термінів, що вживаються в Договорі, а також відповідність тексту Договору намірам і волі Сторін.
10.5. Якщо будь-яке положення (частина) Договору є або стає недійсним з будь-яких підстав, це не впливає на дійсність інших положень Договору в цілому.
10.6. Сторони погодилися, що до відносин, які виникли між ними на підставі цього Договору, застосовується право України.
10.7. Сторони можуть у будь-який момент укласти цей договір у формі письмового двостороннього документа.
РЕКВІЗИТИ ВИКОНАВЦЯ
ФОП ПОДА АНДРІЙ ВОЛОДИМИРОВИЧ
ІПН: 3021616052
Місце реєстрації: вул. Кутвицького, 106, м. Вознесенськ, 56503, Миколаївська обл., Україна
e-mail: [email protected]
тел.: +38 (073) 090 67 62
