Personal Documents - Certificates

Marriage Certificate Translation into German

from 800 UAH per document
“

Translation of a certificate from Ukrainian into German remote notarization in Ukraine with delivery optimal translation price and a 1.5-day timeframe

01

Marriage certificate translation price

From 800 UAH

02

Marriage certificate translation time, approx.

1-2 days

03

Notarization in Ukraine with remote processing

Processing by scan

04

Advantages of marriage certificate translation into German

Fast processing and translation

We are able to translate documents of any volume and complexity, and the result will not cause problems at any authority in Germany. All you need to do is call us, submit a request on our website, or contact us in any other convenient way.

How to Order

Marriage certificate translation from Ukrainian into German for submission to official institutions by citizens of Ukraine. To order a translation quickly, send a scan of the certificate to [email protected] and/or fill out the application form and/or message us on Telegram/Viber at +38 073 090 67 62

Notary's address for certifying the translation
  1. Kyiv, Zverinetska (Druzhby Narodiv) and Lybidska metro stations: 30 John McCain Street
  2. Akademgorodok, Zhytomyrska, Borshchahivka: 123 Beresteysky Ave. (Pobedy)

Marriage certificate is a civil document issued by the registry office (ZAGS) confirming that two people are legally married. If you got married in Ukraine but live in Germany, you may need a German translation of your marriage certificate. Professional translation may be required in the following situations:

  • obtaining citizenship;
  • obtaining a residence permit;
  • applying for certain types of visas;
  • obtaining a new passport with a different surname;
  • official employment.

These are only some of the situations in which a German translation of a marriage certificate may be required. The AzWords translation bureau offers professional translation services for any documents.

Price for translating a marriage certificate into German

The cost of translating a marriage certificate into German depends on several factors. For example, translating a marriage certificate from Ukrainian into German with an apostille costs more than a standard translation.

You can always find out which type of certification you need from the government agency where the documents will be submitted. You can review translation rates in the table. The price is per one conventional page of the document. Special terms are available for regular clients.

Requirements for marriage certificate translation

If you want to order a translation of a marriage certificate into German or from German into Ukrainian, please keep the following requirements in mind:

  • the entire text of the document must be translated;
  • the scan or copy of the document must be of high quality so the translator can read every word;
  • text and stamps inside seals are subject to translation;
  • the first and last name are translated based on the foreign passport, where they are written in Latin letters;
  • the document series is not subject to translation and remains in its original form.

If these requirements are met, you can be confident that the result will not cause any difficulties with government agencies in Germany.

Notarized translation

Our translation bureau works with a notary in Kyiv who can notarize the translation of a marriage certificate or another document. Whether notarization is needed and what type is required depends on the requirements of the institution where the documents will be submitted.

In some cases in Germany, a translation certified with the bureau’s stamp is acceptable, so this should be clarified. For foreign citizens who order a translation of a marriage certificate from German into Ukrainian, we recommend notarization. In Ukraine, most government agencies require notarization by a notary.

Translation timeframes for marriage certificates

As a rule, we translate a divorce or marriage certificate into German within one day after the terms are approved. Clients can also order an urgent translation – the result will be ready within a few hours. Urgent translation costs more.

To find out the exact cost and timeframe for translation from or into German, you can contact our manager – just call or submit a request on the website. We will get back to you within 15 minutes. Our specialist will answer all your questions.

Online Application

We’ll call you back in 30 minutes



    Upload more files








    AzWords, Kyiv

    Address John McCain St, 30
    Kyiv, 01042
    Schedule

    Mon–Fri 10:00–18:00

    Subway Zvirynetska station, 5 min walk