Contract Translation
Contract translation is a specialized area of legal translation that requires accurately conveying the rights and obligations of the parties, the legal wording, the structure of the document and the formal style of the original.
We translate contracts for use in Ukraine and abroad, taking into account the purpose of the document and the specifics of the relevant legal system. We offer standard and urgent translation and can arrange notarization if required. Send us your contract for a quote, and we will calculate the cost and turnaround time.
Online Application
We’ll call you back in 30 minutes
Translation Services
Contracts We Translate
We translate contracts, agreements and related documentation for individuals and businesses. We handle legal texts of varying complexity, preserving the structure, terminology and terms of the original.
Lease Agreement Translation
→Sale and Purchase Agreement Translation
→Cooperation Agreement Translation
→Employment Contract Translation
→Commercial Contract Translation
Agreement Translation
Service Description
Translating a contract requires more than language skills: it calls for an understanding of the document’s legal logic, the rights and obligations of the parties, the terminology and the specifics of the legal system. The structure, formal style and precise meaning of every clause must be preserved.
Contracts leave no room for loose interpretation: even a minor inaccuracy can change the terms, obligations or legal meaning of the text. That is why such translations are handled by legal translation specialists.
We work with contracts, agreements and related documentation. Where necessary, we clarify specific terms and details with the client to accurately convey the overall meaning and purpose of the document.
How to Order
At our office: bring in your contract, and we will agree on the scope, turnaround time, cost and certification requirements.
Remotely: send the file via the form or by email. Once we have reviewed it, we will confirm the details and start working on your order.
Languages
Contract Translation by Language
We translate contracts and agreements into various languages, preserving the legal meaning, the structure of the document and its formal business style. We take into account the purpose of the contract and the legal context of the country where it will be used. Select a language below to see the terms, pricing, turnaround times and specifics of contract translation for that language pair.
Process
How We Work in 4 Steps
From receiving your contract to delivering the finished translation. Before we start, we agree on the scope, cost, turnaround time, purpose of the document and certification requirements.
STEP 01
Submit Your Document
Send your contract via the form, by email or bring it to our office. We accept documents in both electronic and paper form.
STEP 02
Review and Quote
We assess the volume and complexity of the text and calculate the cost and turnaround time. If needed, we clarify contract details to accurately convey its meaning and purpose.
STEP 03
Legal Translation
A specialist translator works with the legal terminology, the rights and obligations of the parties, the structure of the document and its formal business style.
STEP 04
Review and Delivery
We proofread the completed translation and deliver it to the client. If required, we also arrange notarization of the document.
Prices
Contract Translation Pricing
The cost depends on the volume, the complexity of the legal text, the urgency and whether notarization is required. We calculate the exact price after reviewing the contract and any supporting materials.
Deadlines
Contract Translation Turnaround Times
The turnaround time depends on the length of the document, the complexity of the legal wording and the urgency of the order. Standard translation takes 1-3 days, while urgent orders are completed within 24 hours. For large contracts, we set the deadline after reviewing the text and any supporting documentation. Scheduled translations are completed within the agreed timeframe, based on the volume and complexity of the document.
Why can't a contract be translated word for word?
Legal wording and the principles of contract law differ from country to country. That is why a translation must take into account not just the meaning of individual words, but also the legal system, the purpose of the document and the rights and obligations of the parties. Where necessary, the translator clarifies specific terms and the context of the contract with the client.
This is especially important for English-language contracts: the Common Law system has its own legal concepts and constructs, which do not always have a direct equivalent in other legal systems. The translator’s task is to convey their meaning accurately while preserving the formal style, structure and legal logic of the document.
Benefits
Why Choose Us
Contracts are translated by specialists experienced in legal texts, where precise wording, a sound command of terminology and adherence to formal business style are essential.
LEGAL SPECIALIZATION
Contracts and agreements are handled by translators who understand legal terminology and the specifics of contractual documents.
ACCURATE CONTENT
We preserve the structure of the document, its terms and the rights and obligations of the parties without distorting the meaning or taking interpretive liberties.
TAILORED APPROACH
We take into account the subject matter of the contract, its length, purpose and the client's requirements. Where needed, we clarify specific terms and wording in advance.
RELIABLE DEADLINES
We take on both scheduled and urgent orders. The turnaround time is agreed in advance and strictly met right up to delivery of the finished translation.
→ EXPERIENCED TRANSLATORS
Many of our specialists have more than 10 years of translation experience.
→ COMPLEX CONTRACTS
We handle lengthy and specialized legal texts where context and terminological accuracy are crucial.
→ NOTARIZATION
If required, the translation can also be notarized as part of the same order.
Frequently Asked Questions
We translate contracts and agreements for individuals and businesses, including lease, sale and purchase, cooperation and employment contracts, as well as other agreements and related documentation.
Contract translation starts from UAH 2,500, depending on the volume, the complexity of the text and the urgency of the order. We calculate the exact price after reviewing the document.
Standard translation takes 1-3 days, and urgent translation is available within 24 hours. The exact turnaround depends on the length and complexity of the document: for large contracts and sets of supporting documents, the timeframe is calculated individually.
Not always. Whether notarization is needed depends on the purpose of the document and the requirements of the party or authority it is submitted to. If required, notarization can be ordered together with the translation.
Yes. Send the file via the online form or by email. We will review the document, provide a quote and turnaround time, clarify any necessary details and start on the translation.
A contract must accurately convey the rights and obligations of the parties, as well as the legal terms and wording. The translator needs to understand not only the language but also the specifics of the document and the legal system in which it will be used.
Contacts
Visit Our Office or Contact Us Online
Our office is in central Kyiv, a 5-minute walk from the metro. You can also send your documents remotely, with courier and Nova Poshta delivery on the day you place your order.
AzWords, Kyiv
Kyiv, 01042
Mon–Fri 10:00–18:00
