Osokorky Translation Bureau
Киев, 01042
From the very beginning, we have provided translation services for private and state-owned companies as well as individual clients. Our primary specialization is the translation of legal documentation and technical documents. Today, while continuously working to develop and improve the quality of our services, we also carry out other specialized translations (legal, medical, IT, marketing, etc.), interpreting, and localization of software and websites.
Online Application
We’ll call you back in 30 minutes
Our Services
Notarized translation services on the Left Bank
Since our founding, we have served a wide range of clients and companies. We specialize primarily in the translation of technical and legal documentation. We care about the quality of our services and their continuous improvement, and we deliver specialized, professional translations:
LEGAL TRANSLATION
→We specialize most in this area thanks to our extensive experience, well-established processes, and deep understanding of legal specifics
PERSONAL DOCUMENT TRANSLATION
→This covers a range of small documents for personal use when traveling abroad.
TECHNICAL TRANSLATION
→We specialize in several industries, including drawings, technical descriptions, instructions, and documentation
WEBSITE TRANSLATION
→Accurate, stylistically correct translation of website pages with keyword consideration
About the Company
SYSTEMATIC QUALITY OF WORK
Our translators have extensive experience in legal matters and with personal documents, which allows us to translate and format documents in the shortest possible time.
-
Translators specialized in their field;
-
Proofreading and review of translations;
-
Use of glossaries for large projects;
-
Adjusting text to format and layout;
-
Electronic translation memory systems and other tools
Geographic Coverage of Services
Languages
Languages we work with
We are working to improve not only the quality of our work but also to expand the number of languages we translate. We used to translate into five languages (Ukrainian, German, French, English, Russian); today the list of European languages we work with has grown to about 40! In addition to European languages, we have started working with Turkish, Japanese, Chinese, Arabic, and more.
Contacts
Come to our office or contact us online
Our office is located in downtown Kyiv, just 5 minutes from the metro. Or submit your documents remotely—we’ll have a courier or Nova Poshta deliver them the same day you place your order.
AzWords, Kyiv
Киев, 01042
Mon–Fri: 10:00–18:00
Process
How we work — 4 steps
From application to finished translation. Every stage is transparent: you always know which step your document is at.
STEP 01
Application and file
Send your document via the form, by email, or via messenger. We accept any format.
STEP 02
Quote within 30 minutes
Our manager clarifies the details, type of certification, and deadline, and gives you an exact price.
STEP 03
Translation + review
Subject-matter specialist → editor → proofreader → specialized software. Multi-stage quality check.
STEP 04
Certification and delivery
Notary, apostille (on request). Delivery by courier, Nova Poshta, or pick-up at the office.
Video
How the translation of documents works
Watch a short video about the process of translating, certifying, and receiving your finished documents.
Prices
TRANSLATION AT THE MOST OPTIMAL PRICE
Optimal prices that balance turnaround time, cost, and convenience. Notarization of a translation: UAH 350 per document
Deadlines
Urgent translation — from 2 hours
Speed does not affect quality: several specialists work on an urgent order at the same time. The urgency surcharge is no higher than market rates.
Benefits
WHY OSOKORKY TRANSLATION BUREAU
First of all, from a logistics standpoint, our Left Bank location in Kyiv means you don't have to travel downtown, especially if you live near Osokorky or Pozniaky. The notary is located close to the metro station at 4 Yelyzavety Chavdar St. To avoid handing in and collecting documents multiple times, simply send them electronically to start work, and the notary will certify everything on site.
ACCESSIBLE
For residents of the Osokorky, Pozniaky, and Kharkivska metro areas
FAST
Translations delivered on tight timelines thanks to streamlined processes and online technology
RELIABLE
Confidentiality and delivery deadlines are strictly observed
Geography
Service area
- Kyiv: office and in-person document intake.
- All of Ukraine: online request, delivery via Nova Poshta.
- Abroad: fully remote, documents accepted online.
Notary Public Addresses for Certification
- Kyiv, metro: Zvirynetska (Druzhby Narodiv), Lybidska: 30 John McCain St.
- Metro: Akademmistechko, Zhytomyrska, Borshchahivka: 123 Berestejskyi (Peremohy) Ave.
Frequently Asked Questions
Yes, you can hand over documents directly at our office. A specialist will review the materials, clarify translation requirements, and calculate the cost and timeline.
Yes, you can send documents in advance via the website or by email. This is convenient if you want to check the cost and timeline before visiting the office.
We work with certificates, diplomas, statements, powers of attorney, contracts, medical, legal, technical, and other documents.
Yes, these services can be combined. We will help determine the right type of certification and arrange the preparation of your documents within a single visit.
