Technical translation

Technical Catalog Translation from English

from 3000 UAH per document
“

Specialized translation of technical catalogs from English, German, Spanish, Turkish and other languages

01

Catalog translation cost

Price from UAH 3000

02

Formatting

Layout of translated text in Word and PowerPoint

03

Terminology

Consistent terminology

04

Experience

Extensive translation experience across various industries

The main work in catalog translation consists of translating the text and properly formatting it together with figures and tables. That is why our specialists have a strong command of technical terminology and can convey all the nuances of the text most accurately, so that it remains relevant in the target language.

Using specialized software, the text keeps its original appearance, which supports readability: only the language changes. Accepted terminology is fully preserved, and the text is adapted to the standards of the target language. Technical texts are those that contain specialized terms, drawings, scientific research in technical disciplines, and other characteristic features.

How to Order

We work with various file formats, including printed texts. The translated text is formatted similarly to the original, so the layout is as close to the source as possible, and figures are inserted into the text. We agree on basic industry terminology for the specific sector with the client to keep terminology consistent. To order a translation, please prepare the text, preferably in PDF, and send it by email for a quote.

Notary's address for certifying the translation
  1. Kyiv, Zverinetska (Druzhby Narodiv) and Lybidska metro stations: 30 John McCain Street
  2. Akademgorodok, Zhytomyrska, Borshchahivka: 123 Beresteysky Ave. (Pobedy)

The main difficulty in translating such works is to convey the essence of the document accurately rather than translate it word for word. As a rule, only translators who understand the meaning of the original text and can use generally accepted terminology without distorting its content should take on such translations.

The main features of such works:

  • the original and the translation use specific vocabulary inherent in the field indicated in the source text;
  • adherence to grammar, since such texts contain complex grammatical constructions that must be conveyed by the meaning of the sentence, not translated literally;
  • a consistent style with no emotional content; only dry facts from the source text are presented.

In such translations it is important to avoid the urge to translate too closely to the text, since this can lose the meaning of the work. Only a dry presentation, precise specialized terms, and adherence to the original allow the text to convey the original content and deliver complete information to the reader.

There are several types of technical translation: abstract translation, in which a condensed summary of the document is written in another language, and full written translation, in which the entire text is translated according to the requirements and standards of the target language.

The main criteria for selecting translators for such texts are:

  • an excellent command of the source language at a native level, and a masterful command of the target language;
  • knowledge of the specifics of the industry and command of its terminology;
  • use of specialized glossaries, dictionaries and software in their work;
  • preferably a technical education for more accurate translation.

Our company’s specialists have exactly these skills and knowledge. They not only translate technical texts, but also do it quickly and with high quality.

To ensure your translation is done at the highest level, turn to those who have all of the above skills and use the specialized software. Ordinary translators who work with fiction and journalistic texts cannot do such work well because of its specifics.

Technical translation is a special segment of the market, and not every company or individual specialist can provide it at a high level. That is why we guarantee our clients conscientious work using all modern tools, including specialized software for drawings and other graphic information.

Online Application

We’ll call you back in 30 minutes



    Upload more files








    AzWords, Kyiv

    Address John McCain St, 30
    Kyiv, 01042
    Schedule

    Mon–Fri 10:00–18:00

    Subway Zvirynetska station, 5 min walk