Переклад технічного каталогу з англійської мови
Спеціалізований переклад технічних каталогів з англійської, німецької, іспанської, турецької та інших мов
Вартість перекладу каталогу
Ціна від 3000 грн
Оформлення
Верстка тексту перекладу в програмі Word, PowerPoint
Термінологія
Єдність термінології
Досвід
Значний досвід перекладу в різних галузях
Для перекладу каталогу основними етапами роботи є переклад тексту та належне форматування тексту з ілюстраціями і таблицями. Саме тому наші фахівці добре розбираються в технічній термінології та можуть найточніше передати всі нюанси тексту, щоб він був актуальним мовою перекладу.
За допомогою спеціалізованих програм текст зберігає первинний вигляд, що сприяє його читабельності: змінюється лише мова. Термінологія, прийнята до вживання, зберігається повністю, текст адаптується відповідно до стандартів мови перекладу. Технічними можна вважати тексти, які містять спеціалізовані терміни, креслення, результати наукових досліджень у галузі технічних дисциплін та інші, що мають характерні ознаки.
Беремо в роботу різні формати файлів, аж до друкованих текстів. Текст у перекладі підлягає схожому форматуванню згідно з оригіналом, щоб верстка максимально наближалася до оригіналу, у текст вставляються рисунки. Узгоджуємо базові галузеві терміни за конкретним сектором із замовником для збереження єдності термінології. Для замовлення перекладу необхідно підготувати текст, бажано у форматі PDF, і надіслати його електронною поштою для розрахунку вартості.
- м. Київ, ст. метро «Звіринецька» (Дружби народів), «Либідська»: вул. Джона Маккейна, 30
- м. Академмістечко, Житомирська, Борщагівка: просп. Берестейський (Перемоги), 123
Основні складнощі при перекладі таких робіт полягають у тому, що необхідно точно передати суть документа, а не просто перекласти його дослівно. Як правило, за такі переклади мають братися лише ті перекладачі, які розуміють суть оригінального тексту і можуть використовувати загальновизнану термінологію, не спотворюючи змісту тексту.
Основні особливості таких робіт:
- у оригіналі та перекладі використовується специфічна лексика, притаманна сфері, зазначеній в оригіналі тексту;
- дотримання граматики, оскільки подібні тексти містять складні граматичні конструкції, які потрібно не просто дослівно перекласти, а й передати зміст речення;
- витриманий стиль, у якому немає місця емоційному навантаженню: викладаються лише сухі факти з тексту-оригіналу.
Важливо при таких перекладах позбутися бажання перекладати максимально близько до тексту, адже від таких прийомів може втратитися зміст роботи. Лише сухий виклад, використання точних фахових термінів і дотримання оригіналу дозволять передати текст відповідно до первинного викладу та донести повну інформацію до читача.
Існує кілька видів технічного перекладу: реферативний, за якого стисло викладається зміст документа іншою мовою, і письмовий, за якого весь текст перекладається відповідно до вимог і норм мови, на яку перекладають.
Основні критерії добору перекладачів для таких текстів:
- бездоганне знання іноземної мови, на якій написано текст, на рівні рідної, а також віртуозне володіння мовою перекладу;
- знання специфіки галузі та володіння її термінологією;
- використання у роботі спеціалізованих глосаріїв, словників і програм;
- бажано наявність технічної освіти для більш точного перекладу.
Саме такими знаннями та навичками володіють фахівці нашої компанії, які не просто перекладають технічні тексти, а роблять це швидко і якісно.
Щоб ваш переклад був виконаний на найвищому рівні, варто звертатися до тих, хто володіє всіма перерахованими навичками та спеціалізованими програмами. Звичайні перекладачі, які працюють із художніми та публіцистичними текстами, не зможуть виконати таку роботу якісно через її специфіку.
Технічні переклади — це окрема сфера ринку, і не кожна компанія чи окремий фахівець можуть надати її якісно. Саме тому ми гарантуємо нашим клієнтам сумлінну роботу з використанням усіх інноваційних досягнень і сучасних інструментів, зокрема спеціалізованих програм для побудови креслень та іншої графічної інформації.
Онлайн-заявка
Передзвонимо протягом 30 хвилин
