Certificate Translation
We translate certificates for submission to government authorities, embassies, consulates and other official institutions abroad. We handle birth, marriage, death, divorce and name change certificates, as well as other documents that certify legal facts.
We pay particular attention to the spelling of names and surnames, dates, place names, seals and other details in the document. If required, we arrange notarization of the translation, certification with our agency’s seal, and an apostille on civil registry documents. Send us your certificate for a quote, and we’ll calculate the cost and turnaround time.
Online Application
We’ll call you back in 30 minutes
Translation Services
Which certificates we translate
We work with all main types of certificates and other official documents that certify legal facts. Birth, marriage and death certificates are covered by separate services.
Birth certificate
→Marriage certificate
→Death certificate
→Divorce certificate
Name change certificate
Paternity certificate
Certificates for Germany
→Service Description
A certificate translation is needed when the document has to be used outside the country of issue or submitted to a foreign official institution. We work with birth, marriage, death, divorce and name change certificates, as well as other documents that certify legal facts.
Accuracy of personal data is especially important in certificates: names and surnames, dates, place names, registration numbers, seals and stamps.
When translating, we take into account the formatting requirements for the document and the spelling of personal data. If the receiving institution has specific requirements, you can send them along with the document. If needed, the finished translation is notarized or certified with our agency’s seal.
How to Order
At our office — bring your certificate, and we’ll agree on the cost, turnaround time and the type of certification you need.
Remotely — send a clear scan or photo of the document via the request form or a messenger app, and we’ll calculate the cost and start working on your order.
Languages
Certificate translation into various languages
We translate certificates into English, German, Polish, Italian, Spanish, Turkish and other languages. We handle both translations from Ukrainian into foreign languages and foreign certificates that need to be used in Ukraine. We preserve the exact spelling of names and surnames, dates, place names, registration details, seals and stamps. If your personal data already appears in your international passport or other documents, we use that existing spelling.
Process
How we work — 4 steps
Before we start, we clarify the type of certificate, the target language, formatting requirements and whether certification is needed.
STEP 01
Send your document
Send a clear scan or photo of the certificate, or bring the original to our office.
STEP 02
Review and approval
We review the document and confirm the target language, turnaround time and the type of certification required. If the receiving institution has specific requirements, you can send them with your order.
STEP 03
Translation and proofreading
The translator accurately renders personal data, dates, place names, registration details, seals and stamps. The finished text is checked before it is finalized.
STEP 04
Certification and delivery
If required, the translation is notarized or certified with our agency's seal. The finished document is delivered to you in the agreed format.
Prices
Certificate translation prices
The price depends on the type of certificate, the target language, urgency and the required type of certification. For standard documents, the cost is usually calculated per document; for non-standard cases, it is agreed after a preliminary review.
Deadlines
Certificate translation turnaround times
A standard certificate translation is usually completed within 1-3 business days. Urgent orders are completed within 24 hours, depending on the language, the type of document and the required formatting. If notarization or additional formatting is required, the timeframe is agreed before work begins. For an urgent order, it's best to send us a scan of the document in advance so we can confirm that it can be completed by your deadline.
Why you may need a certificate translation
You may need a certificate translation when submitting documents to foreign government authorities, embassies and consulates, as well as for various legal and immigration procedures.
Certificates are most often translated for:
- residence permits and other documents abroad;
- applying for or changing citizenship;
- getting married abroad;
- employment in another country;
- a change of name or surname;
- inheritance matters;
- other procedures that require proof of a legal fact with a document issued in another country.
Specific requirements for translation, certification and apostille depend on the country and the institution to which the documents are submitted.
Benefits
Why choose us
When translating certificates, accurate personal data, correct formatting and compliance with the requirements of official institutions are especially important.
ACCURATE PERSONAL DATA
We spell names and surnames exactly as they appear in international passports and other documents you provide, to avoid discrepancies.
ATTENTION TO DATES AND DETAILS
We check dates, registration numbers, place names and other details where even a small mistake can cause problems when submitting the document.
TRANSLATION OF SEALS AND STAMPS
We decipher and translate the text of seals, stamps and other elements that form part of the official document.
MEETING THE RECIPIENT'S REQUIREMENTS
If an embassy, consulate or other institution has specific requirements for the translation and its formatting, you can send them along with the document before we start.
→ NOTARIZATION
If required, we arrange notarization of the finished translation.
→ AGENCY SEAL CERTIFICATION
The translation can be certified with our translation agency's seal.
→ URGENT ORDERS
Urgent turnaround is confirmed before work begins.
Frequently Asked Questions
We translate birth, marriage, death, divorce, name change and paternity certificates, as well as other official certificates.
It depends on the requirements of the institution where the document is submitted. Some require notarization, while for others certification with the translation agency's seal is sufficient.
If you have an international passport or another document with an established Latin spelling of your name and surname, we use that spelling to avoid discrepancies.
Yes. Urgent translation is completed within 24 hours. The exact turnaround depends on the language, the type of certificate and whether additional certification is required.
A clear scan or photo is usually enough for a preliminary quote and to start the translation. If notarization is required, we will let you know separately whether the original is needed.
In some cases, an apostille is required to use a document abroad. This depends on the country and the requirements of the institution where the certificate is submitted. We can also arrange an apostille for civil registry documents.
Contacts
Visit our office or contact us online
Our office is in central Kyiv, a 5-minute walk from the metro. Or send your documents remotely — same-day courier and Nova Poshta delivery.
AzWords, Kyiv
Kyiv, 01042
Mon–Fri 10:00–18:00
