Personal documents - Certificates

Marriage Certificate Translation into English

from 800 UAH per document
“

Translation of a marriage certificate from Ukrainian into English remote notarization in Ukraine with delivery optimal price and turnaround of 1.5 days

перевод свидетельства о браке на английский
01

Translation price

From UAH 800

02

Turnaround time approx.

1-2 days

03

Notarization in Ukraine with remote processing

Processing via scan

04

Benefits of marriage certificate translation into English

Fast processing and translation

A marriage certificate is an official document confirming that a marriage has been registered. It is issued by the civil registry office (ZAGS). Two copies of the document are issued to each of the spouses.

Although for most people this document simply sits on a shelf, a translation of a marriage certificate into English is needed in the following situations: obtaining citizenship, obtaining a residence permit, official employment abroad, changing a surname, applying for a visa, obtaining a new passport, and dealing with various authorities that require a full package of documents.

Each of these purposes requires a high-quality translation of the marriage certificate with an accurate rendering of every word, which calls for a high level of qualification.

How to Order

Marriage certificate translation from Ukrainian into English for submission to official institutions, for citizens of Ukraine. To order a translation quickly, send a scan of the certificate by email to [email protected] and/or use the order form and/or message us on Telegram/Viber: +38 073 090 67 62.

Notary's address for certifying the translation
  1. Kyiv, Zverinetska (Druzhby Narodiv) and Lybidska metro stations: 30 John McCain Street
  2. Akademgorodok, Zhytomyrska, Borshchahivka: 123 Beresteysky Ave. (Pobedy)

Professional marriage certificate translation into English from the aZwords bureau

The aZwords translation bureau offers marriage certificate translation from Ukrainian into English and from English into Ukrainian. We do more than translation: we prepare documents for institutions in foreign countries.

We offer a full range of translation services, including notarization. With our translation you can obtain a visa, residence permit, citizenship, process marriage visas, study abroad, sign a work contract and much more.

Over the course of our work we have built a team of professionals, which allows us to guarantee high quality in all our work. We have a personal notary in Kyiv who can notarize all the necessary documents remotely.

Marriage certificate translation prices into English

The cost of translating a marriage certificate into English is a concern for all clients. However, it is important to note that the price depends heavily on the services selected. For example, a standard translation costs less than a marriage certificate translation from Ukrainian into English with notarization. The table below shows the exact prices. The price is calculated per standard page of the document. Discounts are available for regular clients.

Formatting requirements for a marriage certificate translation from Ukrainian into English

It is important to understand that marriage certificate translations have their own nuances. The translation must meet the following requirements:

  • the translation must be accurate and fully match the original document;
  • all information on stamps must be translated, including official stamps and additional inscriptions;
  • the names of the spouses must be transliterated as they appear in their foreign passports or other official documents in English;
  • the names of organizations and geographic names must be translated in line with official data;
  • passport series and numbers in the document are not translated; they must be reproduced exactly as in the original.

If you need an apostille-ready translation of a marriage certificate, the document must not be laminated, must have no marks or additional stamps, and must bear the seal of the ZAGS registry office rather than the executive committee of a local authority. Otherwise, the document may not be accepted by state institutions abroad.

Formatting requirements for a translation from English into Ukrainian of certificates issued abroad

Certificates issued to spouses abroad that are to be submitted to state authorities must meet specific requirements, which depend on the purpose:

  • if you plan to change your surname because of a marriage registered abroad, you need a notarized translation of the marriage certificate that has been previously legalized or apostilled in the country of issue;
  • if you are marrying a foreigner in Ukraine who has been married before, you need a divorce certificate that has been previously legalized or apostilled in the country of issue.

Our translators have enough experience to translate all the necessary documents, prepare them correctly, and carry out the legalization and apostille procedures. They are familiar with the requirements for documents issued by Ukrainian state authorities or abroad, including the translation of divorce certificates into and from English. You can always count on the support of our specialist.

Notarized marriage certificate translation

As an additional service, we provide notarized marriage certificate translation. This is a type of translation in which a notary certifies the authenticity of the signature of the qualified translator. This is a required procedure that gives foreign documents legal force in our country and abroad.

A document must be notarized if the certificate is to be submitted to official institutions. Documents certified by our notary are generally accepted by official institutions in many countries across Europe, the Americas and elsewhere, subject to the requirements of the receiving authority.

Translation turnaround times for marriage certificates

We understand how important deadlines are when preparing official documents. We complete marriage certificate translations to or from English on the next working day after the order is confirmed. This is the standard turnaround for this type of translation.

You can also order an urgent translation, which will be completed within a few hours. Please note that urgent translation of a marriage certificate or divorce certificate costs more. To find out the exact completion time, send us the document by email and our manager will contact you within 15 minutes to advise on timing.

Important: urgent translation is not possible if you need a notarized translation of the certificate, because notarization has specific procedural requirements that must be followed. We will still do everything possible to minimize the timeframe so that you receive a notarized document. Our manager can advise you in more detail on timing; you only need to call or submit a request on the website.

Frequently asked questions

Where can I get a marriage certificate translated?

If you need a marriage certificate translation for a visa, an embassy, or other purposes, the qualified translators at aZwords are always ready to help. We will complete a professional translation in the shortest possible time.

How do I get a marriage certificate translation notarized?

Our company works with a notary who is ready to notarize the translation we prepare in a short time, so you do not need to worry about this.

How is a notarized marriage certificate translation done?

Legally, this is permitted when the certificate is translated by a professional translator and the translation is then certified by a notary. The notary stamp will be applied if all formal requirements for a notarized translation are met. We take all of this into account when working with the document.

Online Application

We’ll call you back in 30 minutes



    Upload more files








    AzWords, Kyiv

    Address John McCain St, 30
    Kyiv, 01042
    Schedule

    Mon–Fri 10:00–18:00

    Subway Zvirynetska station, 5 min walk