Переклад установчих документів
Перекладаємо установчі та корпоративні документи для реєстрації компаній, роботи з іноземними юрисдикціями, відкриття представництв і взаємодії із закордонними партнерами. Працюємо зі статутами, засновницькими договорами, ліцензіями, реєстраційними документами, положеннями, протоколами та іншими документами компанії.
Переклад виконують фахівці, які працюють з юридичною документацією та термінологією. Зберігаємо офіційний стиль, коректно передаємо назви організацій, власні імена, скорочення та реквізити. За потреби оформляємо нотаріальне посвідчення або засвідчення печаткою бюро. Надішліть документи на оцінку — розрахуємо вартість і строк виконання.
Онлайн-заявка
Передзвонимо протягом 30 хвилин
Послуги перекладу
Які установчі документи перекладаємо
Працюємо як з окремими документами, так і з повним корпоративним пакетом для реєстрації, ведення бізнесу та взаємодії з іноземними організаціями.
Статут
→Протоколи зборів
→Офшорні документи
→Засновницький договір
Ліцензія
Положення та угоди
Реєстраційні документи
Опис послуги
Переклад установчих документів потрібен під час реєстрації компанії за кордоном, відкриття представництва, роботи з іноземними партнерами та оформлення корпоративних процедур в іншій юрисдикції. Такі документи містять відомості про структуру компанії, права та обов’язки учасників, види діяльності, управління та інші юридично значущі положення.
Для установчої документації важливі точність юридичних формулювань, єдність термінології та збереження офіційного стилю у всьому пакеті документів.
Працюємо зі статутами, засновницькими договорами, ліцензіями, положеннями, протоколами, реєстраційними документами та іншими корпоративними матеріалами. Коректно передаємо назви організацій, власні імена, скорочення та абревіатури. За потреби оформляємо нотаріальне посвідчення або засвідчення печаткою бюро.
Як замовити
В офісі — передайте документи, після чого узгодимо обсяг, вартість, строки та спосіб засвідчення.
Дистанційно — надішліть скани або електронні файли, ми розрахуємо обсяг перекладу та погодимо деталі замовлення.
Мови
Переклад установчих документів різними мовами
Перекладаємо установчі та корпоративні документи з англійської, іспанської, турецької, за потреби української та інших мов, а також на іноземні мови для використання документів за кордоном. Враховуємо особливості юридичної термінології та ділового оформлення в різних правових системах. У межах одного пакета документів зберігаємо єдине написання назв компаній, посад, власних імен, скорочень і ключових юридичних термінів.
Процес
Як ми працюємо — 4 кроки
Перед початком роботи визначаємо склад документів, обсяг, мовну пару, строки, формат готового перекладу та потребу в засвідченні.
КРОК 01
Передача документів
Надішліть скани або електронні файли установчих документів або передайте їх в офісі.
КРОК 02
Оцінка і погодження
Розраховуємо обсяг перекладу, вартість і строк виконання. Окремо погоджуємо формат документів, етапи роботи та варіант засвідчення.
КРОК 03
Переклад і перевірка
Спеціалізований перекладач працює з юридичною термінологією, назвами компаній, посадами, скороченнями та іншими елементами документа. У межах усього пакета зберігаємо єдність термінів і стилю.
КРОК 04
Засвідчення та передача
За потреби оформляємо нотаріальне посвідчення або засвідчення печаткою бюро. Готові документи передаємо замовнику у погодженому форматі.
Ціни
Вартість перекладу установчих документів
Ціна залежить від обсягу документації, складності тексту, мовної пари, строків виконання та потреби в засвідченні. Для розрахунку використовується облікова сторінка обсягом 1800 знаків з пробілами.
Терміни
Строки перекладу установчих документів
Строк залежить передусім від обсягу корпоративного пакета, складності юридичного тексту, мовної пари та потреби в засвідченні. Орієнтовна норма для таких документів — до 8 сторінок перекладу на день. Невелике термінове замовлення може бути виконане від 5-6 годин. Для більших установчих документів термінове перекладання зазвичай займає 24 години. Точний строк визначаємо після перегляду файлів і погоджуємо до початку роботи.
Установчі документи в різних правових системах
Структура та термінологія установчих документів відрізняються залежно від країни реєстрації компанії. Тому корпоративні поняття не можна механічно переносити з однієї мови на іншу без урахування їх значення в конкретній правовій системі.
Наприклад, в англомовній корпоративній практиці використовуються Articles of Association та Memorandum of Association, які визначають устрій компанії, повноваження учасників і директорів, види діяльності та інші основні положення.
Під час перекладу важливо правильно визначити функцію документа та юридичних термінів, які в ньому використовуються, а потім послідовно застосовувати обрані формулювання у всьому корпоративному пакеті.
Переваги
Наші переваги
Установчі документи вимагають високої юридичної точності та єдності формулювань у всьому пакеті. Тому з ними працюють перекладачі, які спеціалізуються на юридичній і корпоративній документації.
ЮРИДИЧНА СПЕЦІАЛІЗАЦІЯ
Перекладачі працюють з корпоративною документацією, юридичними формулюваннями та термінологією, характерною для установчих документів.
ЄДНІСТЬ ТЕРМІНОЛОГІЇ
Зберігаємо однакові варіанти перекладу назв органів управління, посад, правових термінів, скорочень та інших елементів, що повторюються, у всьому комплекті документів.
ОФІЦІЙНИЙ СТИЛЬ
Зберігаємо структуру та діловий характер вихідного документа без вільних формулювань, художніх зворотів і спрощень змісту.
РОБОТА З КОРПОРАТИВНИМИ ПАКЕТАМИ
Можемо працювати не лише з окремим статутом чи ліцензією, а й із комплектом взаємопов'язаних документів компанії.
→ НОТАРІАЛЬНЕ ПОСВІДЧЕННЯ
За потреби оформляємо нотаріальне посвідчення готового перекладу.
→ ЗАСВІДЧЕННЯ ПЕЧАТКОЮ БЮРО
Для документів, де нотаріальне оформлення не потрібне, доступне засвідчення печаткою бюро перекладів.
→ ТЕРМІНОВІ ПРОЄКТИ
За потреби погоджуємо прискорений графік роботи з урахуванням обсягу та складу документів.
Поширені запитання
Перекладаємо статути, засновницькі договори, ліцензії, положення, реєстраційні документи, протоколи зборів, корпоративні угоди та інші документи компанії.
Так. Працюємо як з окремими документами, так і з комплектами установчої та корпоративної документації. Під час перекладу пакета зберігаємо єдність юридичної термінології, назв органів управління, посад та інших формулювань, що повторюються.
Потреба в засвідченні залежить від вимог організації або юрисдикції, куди подаються документи. За потреби оформляємо нотаріальне посвідчення або засвідчення печаткою бюро перекладів.
Так. Невеликі документи можуть бути виконані терміново від 5-6 годин. Для великих пакетів термінове перекладання зазвичай займає 24 години; точний строк визначаємо після оцінки кількості сторінок і складності тексту.
Вартість залежить від обсягу, мовної пари, складності документа, строків і потреби в засвідченні. Для розрахунку використовується облікова сторінка обсягом 1800 знаків з пробілами.
Так. Достатньо надіслати скани або електронні файли документів. Після оцінки погодимо вартість, строк, формат готового перекладу, етапи роботи та спосіб засвідчення.
Контакти
Приходьте в офіс або пишіть онлайн
Офіс у центрі Києва, за 5 хвилин від метро. Або надсилайте документи дистанційно — кур'єр і Нова Пошта в день замовлення.
AzWords, Київ
Київ, 01042
пн–пт 10:00-18:00
