Юридичний переклад
Юридичний переклад договорів, довіреностей, угод, нормативно-правових актів, документів компаній та інших матеріалів, пов’язаних із правовою сферою. Працюємо з текстами, де особливо важливі точність формулювань, збереження змісту, структури документа та коректна передача юридичної термінології.
Виконуємо стандартні й термінові юридичні переклади, за потреби організовуємо нотаріальне засвідчення або засвідчення печаткою бюро. Надішліть документ на оцінку — визначимо обсяг, вартість і термін виконання та погодимо всі вимоги до початку роботи.
Онлайн-заявка
Передзвонимо протягом 30 хвилин
Послуги перекладу
Які юридичні документи ми перекладаємо
Перекладаємо юридичні документи для приватних осіб, бізнесу та фахівців правової сфери. Працюємо з договорами, довіреностями, угодами, нормативними актами й документами компаній, де особливо важливі точність формулювань і коректна передача правового змісту.
Опис послуги
Юридичний переклад — це робота з текстами, де важливе не лише володіння мовою, а й розуміння правової термінології, норм і особливостей законодавства. Перекладач має точно передати зміст документа, зберігши його структуру, сенс і юридичну логіку.
Помилка у формулюванні, термінах чи тлумаченні може змінити зміст документа та вплинути на його використання. Тому юридичний переклад має бути точним, однозначним і максимально наближеним до оригіналу.
Працюємо з договорами, угодами, довіреностями, законами, нормативно-правовими актами та документами юридичних осіб. За потреби переклад доповнюємо нотаріальним засвідченням або засвідченням печаткою бюро.
Як замовити
В офісі — принесіть документи, погодимо обсяг, вартість, терміни та вимоги до засвідчення.
Дистанційно — надішліть документи онлайн, після оцінки погодимо всі деталі й запустимо переклад у роботу.
Мови
Юридичний переклад за мовами
Перекладаємо юридичні документи різними мовами зі збереженням правового змісту, структури та термінології оригіналу. Оберіть потрібну мову нижче, щоб перейти до умов перекладу, вартості, термінів і особливостей роботи з документами для конкретного мовного напряму.
Процес
Як ми працюємо — 4 кроки
Від передачі документів до готового юридичного перекладу. До початку роботи погоджуємо обсяг, терміни, вартість і необхідність засвідчення.
КРОК 01
Передача документів
Надішліть документи онлайн або принесіть їх в офіс. Приймаємо матеріали в електронному та паперовому вигляді.
КРОК 02
Оцінка й погодження
Уточнюємо обсяг, особливості документа, терміни та вартість перекладу. За потреби одразу погоджуємо нотаріальне засвідчення.
КРОК 03
Юридичний переклад
Профільний фахівець перекладає документ зі збереженням правового змісту, структури та юридичної термінології оригіналу.
КРОК 04
Засвідчення й отримання
Готовий переклад передаємо замовникові. За потреби додатково виконуємо нотаріальне засвідчення або засвідчення печаткою бюро.
Ціни
Вартість юридичного перекладу
Вартість залежить від типу документа, обсягу, складності юридичної термінології та необхідності засвідчення. Базова ціна юридичного перекладу — від 800 грн. Точну вартість розраховуємо після оцінки документа.
Терміни
Терміни юридичного перекладу
Термін залежить від обсягу, типу документа, складності юридичної термінології та необхідності засвідчення. Невеликі документи, наприклад сертифікати чи довіреності, можемо підготувати протягом 1 дня. Терміни для більших за обсягом матеріалів розраховуємо індивідуально. Термінові юридичні переклади виконуємо орієнтовно за 24 години. Наприклад, договір обсягом близько 20 сторінок можна перекласти до наступного дня, якщо це дозволяють обсяг та особливості документа.
У яких випадках потрібен юридичний переклад?
Юридичний переклад потрібен, коли документи використовуються в іншій країні або між сторонами з різних юрисдикцій. Це може бути реєстрація компанії за кордоном, судовий розгляд, укладення договору, оформлення правочину з рухомим чи нерухомим майном, подання документів до державного органу або посольства.
Також переклад може знадобитися адвокатам, нотаріусам, підприємцям і компаніям під час роботи з іноземними партнерами. Залежно від вимог приймальної сторони готовий документ можна додатково засвідчити нотаріально або печаткою бюро.
Переваги
Наші переваги
Юридичні документи потребують точності, знання правової термінології та дбайливої роботи з конфіденційною інформацією. Тому такі переклади виконують фахівці з досвідом роботи в юридичній тематиці.
ПРОФІЛЬНІ ФАХІВЦІ
З юридичними текстами працюють перекладачі, які знають термінологію та специфіку різних галузей права.
ТОЧНІСТЬ ФОРМУЛЮВАНЬ
Зберігаємо структуру, зміст і правовий сенс документа без довільного тлумачення.
КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ
Документи та дані не передаються третім особам. За потреби підписуємо угоду про нерозголошення.
ГНУЧКИЙ ФОРМАТ
Приймаємо замовлення онлайн і в офісі, заздалегідь погоджуємо терміни, вартість і необхідність засвідчення.
→ ПРАВОВИЙ КОНТЕКСТ
Враховуємо особливості юридичної термінології та сферу застосування документа.
→ ЗАСВІДЧЕННЯ
За потреби організовуємо нотаріальне засвідчення перекладу або засвідчення печаткою бюро.
→ ТЕРМІНОВІ ЗАМОВЛЕННЯ
Беремо в роботу юридичні документи зі стислими термінами виконання.
Поширені запитання
Для юридичної практики основними мовами перекладу є англійська, іспанська, грецька та німецька. Як правило, більша частина документообігу ведеться англійською мовою, яку приймають у всіх країнах.
Вартість юридичного перекладу починається від 800 грн. Наприклад, переклад договору на 20 сторінок можна виконати до наступного дня. Менші документи, як-от сертифікати чи довіреності, можуть бути готові й за день.
Якщо потрібне нотаріальне засвідчення юридичних документів, ми здійснюємо його в нотаріусів у кількох районах Києва. Вартість нотаріального засвідчення залежить від обсягу документів і в середньому становить 350 грн. Адреси для нотаріального засвідчення можна дізнатися в розділі «Контакти». Також доступне засвідчення перекладів печаткою бюро.
Контакти
Приходьте в офіс або пишіть онлайн
Офіс у центрі Києва, за 5 хвилин від метро. Або надсилайте документи дистанційно — кур’єр і Нова Пошта в день замовлення.
AzWords, Київ
Київ, 01042
пн–пт 10:00-18:00
