Локалізація сайту та переклад
Переклад і локалізація сайту допомагають бізнесу виходити на зарубіжні ринки та працювати з новою аудиторією мовою, зрозумілою для неї. Ми перекладаємо контент, адаптуємо термінологію, елементи сайту та матеріали з урахуванням особливостей цільового ринку і вимог SEO.
Для бізнесу це означає більше зрозумілих точок контакту з потенційними клієнтами, менше втрат через неякісний переклад і вищий шанс отримати заявку або продаж. Локалізований сайт дозволяє використовувати наявний веб-ресурс як повноцінний інструмент просування та продажів в іншій країні.
Онлайн-заявка
Передзвонимо протягом 30 хвилин
Послуги перекладу
Що входить до локалізації сайту
Ми перекладаємо й адаптуємо сайти для роботи на зарубіжних ринках: локалізуємо текстовий контент, окремі елементи сторінок і мобільні застосунки, враховуємо особливості цільової аудиторії та вимоги SEO. За потреби готуємо глосарій і підбираємо семантику для просування.
Переклад у текстовому форматі Word і TXT
Переклад у форматі HTML і CSV
Переклад з тегами
Переклад мобільних застосунків
Переклад мета-тегів
Експертна вичитка
Опис послуги
Звернувшись до нашої компанії, ви отримуєте повний спектр послуг, необхідних для якісного перекладу та локалізації сайту компанії, а також для міцного закріплення на ринку.
Часто покупці запитують, чому так важлива локалізація сайту та якісний переклад. Відповідь проста: локалізація сайту іншою мовою вимагає не лише якісного й багатогранного перекладу наявного тексту, а й адаптації певних графічних аспектів до культурних та традиційних особливостей ринків, на які орієнтована продукція, а також до світогляду і менталітету майбутніх споживачів.
Якісно зроблених сайтів, перекладених на різні мови, справді небагато. Як правило, це великі компанії з доброю репутацією, що працюють на міжнародному ринку, добре знають мови оригіналу та розбираються у вузькій тематиці. Зазвичай локалізація — це переклад з однієї мови на іншу, однак у цьому процесі не обійтися без копірайтерів, графічних редакторів, фахівців з реклами та інших співробітників, здатних грамотно спланувати контент для різних веб-сторінок.
У результаті клієнт отримує якісно перекладений мовою потрібного ринку сайт, максимально адаптований до вимог SEO та потреб цільової аудиторії. Ми готові перекладати тексти російською, німецькою, італійською, іспанською, українською або англійською мовами, гарантуючи належну якість і майстерність перекладацької справи.
Як замовити
В офісі — класичний варіант: замовлення оформлюється просто на місці.
Віддалено — надішліть документ через форму, усі деталі узгодимо по телефону.
Мови
Локалізація сайту за мовами
Перекладаємо сайти на популярні мови. Оберіть мову — на окремій сторінці ви знайдете ціни, терміни та особливості.
Процес
Як ми працюємо — 4 кроки
Від заявки до готової локалізації. Узгоджуємо термінологію, перекладаємо контент і адаптуємо сайт під обрану мову та ринок.
КРОК 01
Заявка й оцінка
Уточнюємо обсяг і формат роботи, вимоги до локалізації, терміни та розраховуємо попередню вартість проєкту.
КРОК 02
Глосарій і семантика
Складаємо глосарій термінів і узгоджуємо його із замовником. За потреби збираємо семантику для просування сайту.
КРОК 03
Переклад і локалізація
Перекладаємо контент сайту та застосунків, адаптуємо окремі елементи сторінок, дати, час, шрифти й інші особливості під цільовий ринок.
КРОК 04
SEO-адаптація та результат
За потреби проводимо SEO-оптимізацію перекладеного контенту та передаємо готові матеріали для розміщення на сайті.
Ціни
Вартість перекладу та локалізації сайту
Вартість розраховується індивідуально і залежить від обсягу контенту та складу робіт. Для перекладу застосовується розрахунок за обліковими сторінками: одна сторінка — 1800 знаків з пробілами. Ви можете надіслати готовий текст або вказати сторінки сайту — обсяг ми порахуємо самостійно.
Терміни
Терміни перекладу та локалізації сайту
Терміни залежать від обсягу контенту та складу робіт. В середньому переклад 20 облікових сторінок займає близько 3 днів. Точний термін визначаємо після оцінки сайту або матеріалів, які потрібно перекласти та локалізувати.
Переклад чи локалізація сайту — що обрати?
Якщо у вас уже є конкретний набір сторінок або вивантажений текст, який потрібно перекласти іншою мовою, достатньо замовити переклад сайту. Ми працюємо з переданим контентом, зберігаємо термінологію та структуру й готуємо переклад для подальшого розміщення.
Локалізація потрібна, коли завдання ширше — підготувати сайт до роботи на іншому ринку під ключ. У цьому випадку ми не лише перекладаємо контент, а й адаптуємо окремі елементи сайту, формати дат і часу, візуальні особливості, термінологію та SEO під обрану мову й аудиторію.
Склад команди залежить від проєкту. Для сайтів зі складною тематикою залучаємо профільних перекладачів, а для комплексної локалізації — фахівців із просування сайтів, які перевіряють семантику, SEO-вимоги та відповідність контенту завданням обраного ринку.
Переваги
Наші переваги
Працюємо з перекладом і локалізацією сайтів з урахуванням тематики проєкту, цільової аудиторії та вимог замовника.
ІНДИВІДУАЛЬНО
Враховуємо особливості сайту, обсяг контенту, тематику та завдання проєкту. Умови, терміни та вартість узгоджуємо індивідуально.
ПРОФЕСІЙНО
Для профільної термінології складаємо попередній глосарій і узгоджуємо його із замовником до початку основної роботи.
КОМПЛЕКСНО
Переклад і локалізація виконуються з урахуванням текстового контенту, окремих елементів сайту та вимог до просування.
ЗРУЧНО
Усі питання щодо проєкту можна вирішувати віддалено. Замовлення, погодження та передача матеріалів доступні онлайн.
→ ЛОКАЛІЗАЦІЯ
Адаптуємо не лише текст, а й окремі елементи сайту: дати, час, шрифти та інші особливості під обраний ринок.
→ SEO
Можемо провести SEO-аналіз, підібрати ключові слова та фрази й підготувати переклад з урахуванням зібраної семантики.
→ ФОРМАТИ
Працюємо з текстами у Word і TXT, HTML і CSV, контентом з тегами, сайтами та мобільними застосунками.
Поширені запитання
Перекладаємо та локалізуємо сайти російською, українською, англійською, німецькою, італійською та іспанською мовами. Під час роботи враховуємо термінологію, особливості цільової аудиторії та вимоги обраного ринку.
Вартість перекладу розраховується за обсягом тексту: одна облікова сторінка — 1800 знаків з пробілами. Ви можете надіслати текст або вказати потрібні сторінки сайту — обсяг розрахуємо самостійно. Точна вартість і терміни залежать від проєкту; в середньому переклад 20 облікових сторінок займає близько 3 днів.
Для правильної локалізації дуже важлива технічна реалізація, яка включає SEO-аналітику сайту відповідної тематики, а також підбір ключових слів і фраз. Для цього проводиться додатковий аналіз ключових слів конкурентів, за якими вони просувають свої сайти. Усе це можна замовити у нас під ключ: спочатку попередній аналітичний звіт, а далі тексти перекладу відповідно до проведеної аналітики.
Контакти
Приходьте в офіс або пишіть онлайн
Офіс у центрі Києва, за 5 хвилин від метро. Або надсилайте документи дистанційно — кур’єр і Нова пошта в день замовлення.
AzWords, Київ
Київ, 01042
пн–пт 10:00-18:00
