Переклад довіреності
Переклад довіреності для використання в іншій країні, оформлення угод, представництва інтересів, розпорядження майном, автомобілем, документами та інших повноважень. Працюємо з генеральними, спеціальними, разовими довіреностями та іншими видами Power of Attorney (POA), де особливо важливі точні юридичні формулювання й розуміння правових систем.
Переклад виконують фахівці з юридичної тематики. За потреби організуємо нотаріальне засвідчення або засвідчення печаткою бюро, перекладаємо апостиль і консульські штампи. Надішліть довіреність онлайн — розрахуємо обсяг, вартість і термін та погодимо відповідний спосіб засвідчення.
Онлайн-заявка
Передзвонимо протягом 30 хвилин
Послуги перекладу
Які довіреності ми перекладаємо
Працюємо з довіреностями для приватних осіб і компаній, зокрема з документами для використання за кордоном. Переклад виконують фахівці з юридичної тематики з урахуванням призначення документа та обсягу повноважень, що передаються.
Генеральна довіреність
Спеціальна довіреність
Довіреність на представництво інтересів
Довіреність на розпорядження майном
Довіреність на продаж
Довіреність на автомобіль
Довіреність на виїзд дитини
Довіреність на оформлення документів
Довіреність від юридичної особи
Опис послуги
Переклад довіреності потрібен, коли документ використовуватиметься в іншій країні або у відносинах з іноземними фізичними та юридичними особами. Тут важливо не просто перекласти текст, а точно передати обсяг повноважень, юридичні формулювання, імена, назви та інші значущі елементи документа.
Для довіреностей особливо важливі розуміння правового контексту та коректна передача термінів. Дослівний переклад не завжди дає змогу зберегти юридичний зміст, тому з такими документами працюють профільні перекладачі.
Перекладаємо генеральні, спеціальні, разові довіреності, довіреності на представництво інтересів, розпорядження майном, автомобіль, оформлення документів, продаж і виїзд дитини. За потреби перекладаємо також апостиль і консульські штампи.
Як замовити
В офісі — принесіть довіреність, погодимо вартість, термін і спосіб засвідчення.
Дистанційно — надішліть документ через форму або на email, після оцінки погодимо деталі й передамо переклад у роботу.
Мови
Переклад довіреності за мовами
Перекладаємо довіреності різними мовами для використання в Україні та за кордоном. Під час роботи враховуємо юридичні формулювання, призначення документа та особливості правової системи країни, де використовуватиметься довіреність.
Процес
Як ми працюємо — 4 кроки
Від надсилання довіреності до готового перекладу. До початку роботи погоджуємо обсяг, вартість, терміни та спосіб засвідчення.
КРОК 01
Передача документа
Надішліть довіреність через форму, на email або принесіть її в офіс. Приймаємо документи в електронному та паперовому вигляді.
КРОК 02
Оцінка та погодження
Підраховуємо обсяг тексту, визначаємо вартість і термін виконання. Уточнюємо призначення довіреності та потрібний спосіб засвідчення.
КРОК 03
Юридичний переклад
Профільний перекладач працює з текстом, юридичними формулюваннями, іменами, назвами, абревіатурами та обсягом повноважень, що передаються.
КРОК 04
Засвідчення та отримання
За потреби виконуємо нотаріальне засвідчення або засвідчення печаткою бюро. Після завершення передаємо готовий переклад замовнику.
Ціни
Вартість перекладу довіреності
Підсумкова вартість залежить від обсягу тексту, складності документа, терміновості та потреби в засвідченні. Для розрахунку використовується обсяг тексту: одна облікова сторінка — 1800 знаків із пробілами.
Терміни
Терміни перекладу довіреності
Термін виконання залежить від обсягу, складності документа та терміновості замовлення. Стандартний орієнтир — до 8 сторінок на день. Якщо переклад потрібен терміново, виконання можливе від 4–5 годин. У разі замовлення нотаріального засвідчення або засвідчення печаткою бюро підсумковий термін погоджуємо після оцінки документа.
Важливо перед перекладом
Уточніть, де використовуватиметься довіреність
Вимоги до довіреностей відрізняються залежно від країни та правової системи. Один і той самий документ може використовуватися для представництва інтересів, розпорядження майном, продажу автомобіля, оформлення документів або інших дій, тому перед перекладом важливо розуміти його призначення.
Повідомте фахівцю, у якій країні та з якою метою використовуватиметься довіреність. Ми врахуємо юридичні формулювання та підкажемо відповідний варіант засвідчення. Якщо на документі є апостиль, консульська печатка або інші штампи, вони також перекладаються разом з основним текстом.
Переваги
Наші переваги
Переклад довіреності потребує точної передачі повноважень, юридичних формулювань і розуміння того, як документ використовуватиметься в іншій країні.
ЮРИДИЧНА СПЕЦІАЛІЗАЦІЯ
З довіреностями працюють перекладачі, які розуміються на юридичній термінології та знають особливості різних правових систем.
ТОЧНІСТЬ ДОКУМЕНТА
Коректно передаємо імена, назви, абревіатури, формулювання та обсяг повноважень без спотворення юридичного змісту.
ЗАСВІДЧЕННЯ В ОДНОМУ ЗАМОВЛЕННІ
За потреби одразу організуємо нотаріальне засвідчення або засвідчення печаткою бюро, щоб не звертатися по це окремо.
ДОТРИМАННЯ ТЕРМІНІВ
Беремо в роботу стандартні й термінові замовлення та заздалегідь погоджуємо термін виконання з урахуванням обсягу та складності документа.
→ РІЗНІ ВИДИ ДОВІРЕНОСТЕЙ
Працюємо з генеральними, спеціальними, разовими довіреностями, а також документами від фізичних і юридичних осіб.
→ АПОСТИЛЬ І ШТАМПИ
Якщо на документі є апостиль або консульська печатка, перекладаємо й ці елементи разом з основним текстом.
→ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ЗА КОРДОНОМ
Враховуємо призначення довіреності та особливості її подальшого використання в іншій країні.
Поширені запитання
Це залежить від країни та вимог організації, до якої подається документ. Для використання довіреності за кордоном часто потрібне нотаріальне засвідчення перекладу. Також доступне засвідчення печаткою бюро. Відповідний варіант краще визначити до початку роботи з урахуванням місця подання документа.
Так. Якщо на довіреності є апостиль, консульська печатка або інші штампи, їх також перекладаємо разом з основним текстом документа.
Перекладаємо генеральні, спеціальні та разові довіреності, довіреності на представництво інтересів, розпорядження майном, автомобіль, продаж, оформлення документів, виїзд дитини, а також довіреності від фізичних і юридичних осіб.
Стандартний обсяг роботи — орієнтовно до 8 сторінок на день. Терміновий переклад можна виконати від 4–5 годин. Точний термін залежить від обсягу, складності документа та потреби в засвідченні.
Вартість залежить від обсягу тексту, складності, терміновості та додаткових послуг. Одна облікова сторінка становить 1800 знаків із пробілами. Для точного розрахунку достатньо надіслати документ на оцінку.
Так. Надішліть документ через форму або електронною поштою. Ми оцінимо обсяг, погодимо вартість, терміни, спосіб засвідчення та передамо замовлення профільному юридичному перекладачу.
У довіреності важливо точно передати обсяг повноважень і юридичні формулювання. Дослівний переклад не завжди зберігає правовий зміст, особливо коли документи використовуються в різних правових системах, тому такі тексти передають профільним юридичним перекладачам.
Найпоширеніший термін — Power of Attorney (POA). Конкретні формулювання всередині документа залежать від його змісту, виду довіреності та правової системи, для якої готується переклад.
Контакти
Приходьте в офіс або пишіть онлайн
Офіс у центрі Києва, за 5 хвилин від метро. Або надсилайте документи дистанційно — кур'єр і Нова Пошта в день замовлення.
AzWords, Київ
Київ, 01042
пн–пт 10:00-18:00
