Переклад законодавчої та нормативної документації
Перекладаємо закони, нормативні та законодавчі акти для компаній, організацій та інших завдань, пов’язаних із роботою в іноземних юрисдикціях. Враховуємо юридичну термінологію, структуру документа й особливості правової системи, щоб точно передати зміст оригіналу.
Переклад виконують фахівці з досвідом роботи з юридичною документацією. Зберігаємо офіційний стиль, єдність термінології, структуру, заголовки та нумерацію документа. За потреби оформлюємо нотаріальне засвідчення або засвідчення печаткою бюро. Надішліть файл на оцінку — розрахуємо вартість і термін виконання.
Онлайн-заявка
Передзвонимо протягом 30 хвилин
Послуги перекладу
Які законодавчі та нормативні документи ми перекладаємо
Працюємо з різними видами правової документації, яку використовують у діяльності компаній, державних і міжнародних організацій.
Опис послуги
Переклад законодавчої та нормативної документації вимагає точної передачі юридичного змісту, термінології та логічної структури оригіналу. Такі документи використовують під час роботи з іноземними юрисдикціями, ведення міжнародної діяльності та співпраці із закордонними партнерами й організаціями.
У нормативних і законодавчих актах неприпустимі двозначні формулювання, вільне тлумачення та відступи від офіційно-ділового стилю.
Працюємо із законами, нормативними та законодавчими актами з урахуванням особливостей правової системи та усталеної юридичної термінології. Зберігаємо структуру документа, заголовки, нумерацію та послідовність положень. За потреби до засвідчення погоджуємо із замовником термінологію та можливі правки.
Як замовити
В офісі — передайте документи, після чого погодимо обсяг, вартість, терміни та спосіб засвідчення.
Дистанційно — надішліть файл або скан документа, ми оцінимо обсяг роботи й погодимо термінологію, терміни, формат і додаткові вимоги.
Мови
Переклад законодавчої та нормативної документації різними мовами
Перекладаємо законодавчі та нормативні документи англійською, німецькою, іспанською, італійською, турецькою та іншими мовами, а також з іноземних мов українською. Під час роботи враховуємо особливості юридичної термінології та формулювань, прийнятих у різних правових системах. Якщо в проєкті використовується затверджений глосарій або погоджені варіанти термінів, дотримуємося їх у всьому документі.
Процес
Як ми працюємо — 4 кроки
Перед початком роботи визначаємо обсяг документації, мовну пару, терміни, формат готового файлу та вимоги до термінології.
КРОК 01
Передача документів
Надішліть файл або скан законодавчої чи нормативної документації або передайте матеріали в офісі.
КРОК 02
Оцінка та погодження
Розраховуємо обсяг, вартість і термін виконання. За потреби заздалегідь погоджуємо глосарій, ключові терміни, написання імен та інші вимоги до перекладу.
КРОК 03
Переклад і перевірка
Перекладач працює з юридичною термінологією та зберігає структуру, заголовки, нумерацію й офіційний стиль документа. Після перекладу текст проходить фінальну перевірку.
КРОК 04
Правки та засвідчення
За потреби погоджуємо правки із замовником до остаточного оформлення. Після цього переклад можна засвідчити нотаріально або печаткою бюро перекладів.
Ціни
Вартість перекладу законодавчої та нормативної документації
Ціна залежить від обсягу тексту, складності юридичної термінології, мовної пари, терміновості та потреби в засвідченні. Для розрахунку використовується облікова сторінка обсягом 1800 знаків із пробілами.
Терміни
Терміни перекладу законодавчої та нормативної документації
Термін виконання залежить від обсягу документа, складності юридичної термінології, мовної пари та потреби в засвідченні. Стандартний робочий орієнтир — близько 8 сторінок перекладу на день. Невеликі термінові документи можуть бути виконані від 6 годин. Стандартний переклад зазвичай займає 1–3 дні, а терміновий — до 24 годин залежно від обсягу та складності тексту. Точний термін визначаємо після перегляду матеріалів і погоджуємо до початку роботи.
Переклад нормативних документів різних юрисдикцій
Однакові за призначенням документи в різних країнах можуть відрізнятися структурою, юридичними формулюваннями та значенням окремих термінів. Тому під час перекладу важливо враховувати не лише мову, а й правову систему, у якій діє документ.
Наприклад, у законодавстві Європейського Союзу використовуються різні види нормативних документів: регламенти, директиви, рішення, угоди та конвенції. Кожен із них має своє призначення та місце в системі права, що необхідно враховувати під час вибору термінології.
Перед початком роботи визначаємо тип документа та його юридичний контекст, щоб зберегти зміст вихідних норм і послідовно використовувати обрані формулювання в усьому перекладі.
Переваги
Наші переваги
Переклад законодавчої та нормативної документації вимагає не лише знання мови, а й розуміння юридичної логіки документа, термінології та особливостей правової системи.
ЮРИДИЧНА СПЕЦІАЛІЗАЦІЯ
З документами працюють перекладачі, які спеціалізуються на юридичній тематиці та знайомі з нормативною й законодавчою документацією.
ЄДНІСТЬ ТЕРМІНОЛОГІЇ
Ключові юридичні поняття та формулювання використовуються послідовно в усьому документі. За потреби працюємо за погодженим глосарієм.
ЗБЕРЕЖЕННЯ СТРУКТУРИ
Зберігаємо заголовки, розділи, нумерацію, послідовність положень та офіційний стиль оригіналу.
ПЕРЕВІРКА ПЕРЕД ЗАСВІДЧЕННЯМ
Після перекладу документ проходить фінальну перевірку. Якщо потрібні правки або погодження термінології, виконуємо їх до нотаріального засвідчення.
→ РОБОТА З РІЗНИМИ ПРАВОВИМИ СИСТЕМАМИ
Враховуємо відмінності в юридичних формулюваннях і термінології різних юрисдикцій.
→ НОТАРІАЛЬНЕ ЗАСВІДЧЕННЯ
За потреби організовуємо нотаріальне засвідчення готового перекладу.
→ ЗАСВІДЧЕННЯ ПЕЧАТКОЮ БЮРО
Доступне засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів.
Поширені запитання
Перекладаємо закони, нормативні та законодавчі акти, регламенти, директиви, рішення, угоди, конвенції та інші документи правового характеру.
Так. Якщо компанія вже має затверджену термінологію, глосарій або погоджені варіанти юридичних формулювань, їх можна передати разом із документами до початку перекладу.
Так. Під час перекладу зберігаємо розділи, заголовки, нумерацію та загальну логічну структуру документа.
Це залежить від мети використання та вимог організації, куди подається документ. За потреби можемо оформити нотаріальне засвідчення або засвідчення печаткою бюро перекладів.
Так. Терміновий переклад виконуємо до 24 годин, а невеликі документи — від 6 годин. Для об’ємної нормативної документації термін розраховуємо після оцінки обсягу тексту та складності матеріалу.
Так. Якщо потрібно погодити термінологію чи інші формулювання, правки краще внести до нотаріального засвідчення, щоб після оформлення не довелося повторно засвідчувати документ.
Контакти
Приходьте в офіс або пишіть онлайн
Офіс у центрі Києва, за 5 хвилин від метро. Або надсилайте документи дистанційно — кур’єр і Нова Пошта в день замовлення.
AzWords, Київ
Київ, 01042
пн–пт 10:00-18:00
