Медичний переклад — точно, грамотно та з відповідальністю за здоров'я.
Вузькоспеціалізований переклад довідок, висновків, історій хвороби, інструкцій і фармацевтичних текстів. Перекладачі з медичною освітою та підтвердженою кваліфікацією.
Онлайн-заявка
Передзвонимо протягом 30 хвилин
Послуги перекладу
Що перекладаємо в медицині
Комплексний переклад медичної документації англійською, німецькою, чеською, іспанською та італійською мовами — вчасно й зі збереженням термінології.
Переклад виписки з медичної карти
→Переклад консультативного висновку спеціаліста
→Переклад мамографічного дослідження
→Переклад направлення на патологічне дослідження
→Переклад обстеження: МРТ, КТ, рентгенограми
→Переклад протоколу обстеження пацієнта
→Переклад результатів медичних аналізів
→Переклад результатів УЗД
→Переклад довідки про вагітність для авіаперельотів
→Рецепти та призначення
Опис послуги
Медичний і фармацевтичний переклад — вузькоспеціалізована робота, де недостатньо просто знати мову: потрібно розуміти термінологію галузі та стежити за розвитком медицини.
Під час роботи з медичними документами важлива не лише точність перекладу, а й правильна передача структури оригіналу. Ми розбираємо рукописні записи лікарів, коректно передаємо діагнози, медичні терміни, скорочення та результати обстежень. Для електронних версій документів максимально зберігаємо вихідне оформлення, структуру та розташування інформації.
Особливо складними є рідкісні та нетипові випадки захворювань. Наші фахівці впевнено працюють із термінами, абревіатурами та скороченнями різними мовами, точно передаючи зміст і логічну структуру оригіналу.
Як замовити
В офісі — класичний варіант: замовлення оформлюється одразу на місці.
Дистанційно — надішліть документ через форму, а всі деталі уточнимо телефоном.
Мови
Медичний переклад за мовами
Перекладаємо медичні тексти найпопулярнішими мовами. Оберіть мову — на окремій сторінці ви знайдете ціни, строки та особливості.
Процес
Як ми працюємо — 4 кроки
Від заявки до готового перекладу. Кожен етап прозорий — ви завжди знаєте, на якому кроці ваш документ.
КРОК 01
Заявка та файл
Надсилаєте документ через форму, на пошту або в месенджер. Приймаємо будь-який формат.
КРОК 02
Розрахунок за 30 хвилин
Менеджер уточнює деталі, тип засвідчення та строк і називає точну ціну.
КРОК 03
Переклад + перевірка
Профільний перекладач → редактор → коректор → спеціалізоване ПЗ. Багатоетапний контроль якості.
КРОК 04
Засвідчення та доставка
Нотаріус, апостиль (за запитом). Доставка кур'єром, Новою поштою або самовивіз з офісу.
Ціни
Ціни на медичний переклад
У таблиці — базові тарифи. Остаточна вартість завжди узгоджується індивідуально і залежить від обсягу, складності та терміновості. Терміновий переклад коштує на 50% дорожче за звичайний.
Терміни
Строки медичного перекладу — терміновий за 24 години
Цінуємо час клієнта. Стандартний медичний переклад виконуємо за 1–3 дні. Терміновий переклад — протягом 24 годин. Замовлення здаємо у найкоротші строки.
Переваги
Наші переваги
Для документів кожного напряму підбираємо профільного фахівця — це гарантує високу якість виконання.
Доступно
Незалежно від того, де ви знаходитесь, можете розраховувати на наші послуги — працюємо онлайн, є офіс у Києві.
Професійно
Усі документи опрацьовують виключно профільні дипломовані перекладачі.
Оперативно
Медичний переклад — 1–3 дні. Терміновий переклад — протягом 24 годин.
Надійно
Дотримуємося строків і повної конфіденційності. NDA за замовчуванням.
→ Команда
Команда професійних перекладачів, коректорів і редакторів. Немає документа, який ми не змогли б якісно перекласти — навіть зі складною термінологією.
→ Обсяги
Великий штат і висока швидкість роботи дозволяють виконувати великі обсяги. Для кожної тематики — профільний фахівець і вигідні умови для постійних клієнтів.
→ Конфіденційність
Повна конфіденційність — одне з наших базових правил. Документи, що потрапили до наших фахівців, за жодних обставин не передаються третім особам.
Поширені запитання
Вартість завжди узгоджується індивідуально і залежить від обсягу, складності та терміновості. Базові тарифи — від 800 грн. Точну ціну назвемо протягом 30 хвилин після ознайомлення з документом.
Досвідчений перекладач із підтвердженою кваліфікацією. Перевага — фахівцям із додатковою медичною або фармацевтичною освітою.
Стандартно — 1–3 дні. Терміново — протягом 24 годин. Терміновий переклад коштує на 50% дорожче за звичайний.
Англійську, німецьку, чеську, іспанську, італійську та ще 20+ мов. Оберіть мову в блоці «Медичний переклад за мовами».
Медичні скорочення, абревіатури та символи передаються коректно відповідно до усталеної практики мови перекладу. Факти з оригіналу зберігаються без спотворень.
Так. Медичні дані є особливо чутливими. Документи доступні лише учасникам проєкту, за замовчуванням діє NDA.
Так. У нас є штатний нотаріус, засвідчуємо в день перекладу. Апостиль ставимо за 3–14 днів.
У будь-якому зручному — PDF, JPG, PNG, DOC або фото. Надіслати можна через форму на сайті, на пошту або в месенджер.
Контакти
Приходьте в офіс або пишіть онлайн
Офіс у центрі Києва, за 5 хвилин пішки від метро. Або надсилайте документи дистанційно — кур'єр і Нова пошта в день замовлення.
AzWords, Київ
Київ, 01042
пн–пт 10:00-18:00
