Технічний переклад англійською
Виконуємо технічний переклад документів з англійської або на англійську мову, який здійснює технічний перекладач у стислі строки. Зберігаємо форматування та єдність оформлення, підлаштовуємо верстку під оригінал.
Ціна технічного перекладу
від 800 грн/стор.
Спеціалізація технічного перекладу
Побутова техніка, будівельна техніка, труби, зварювання тощо.
Термін перекладу документа становить
1-2 дні на 20 сторінок тексту
Напрямок технічного перекладу
Російська, українська, англійська
Технічний переклад з англійської мови є надзвичайно важливим чинником розвитку промисловості та торгівлі України, адже вся інноваційна техніка та сучасне обладнання мають опис англійською мовою. Оскільки більшість українських компаній закуповують обладнання та виробничі товари за кордоном, для його налаштування та використання потрібно перекладати інструкції й описи. Бюро перекладів aZwords надасть професійну допомогу в перекладі технічної сфери. Наші спеціалізовані перекладачі з технічної тематики виконають ваше замовлення точно та у визначений строк.
Замовляйте технічний переклад з англійської, а також на англійську у наших дипломованих технічних перекладачів з багаторічним досвідом. Стандартний термін технічного перекладу EN (англ) – RU (рус) – UK (укр) = 8 сторінок на день. Вартість вказана за одну сторінку технічного перекладу на 1800 знаків з пробілами. Оплата: готівкою, на картку, безготівковим розрахунком.
- м. Київ, ст. метро «Звіринецька» (Дружби народів), «Либідська»: вул. Джона Маккейна, 30
- м. Академмістечко, Житомирська, Борщагівка: просп. Берестейський (Перемоги), 123
Типи технічного тексту, який ми перекладаємо з англійської мови:
|
|
Особливості технічного перекладу з англійської мови.
Головною умовою технічного перекладу є здатність технічного перекладача англійської мови ясно і достовірно передати текст, розуміти технічну специфіку вихідного тексту англійською. Це важливий чинник для клієнта, який використовує нове обладнання та виробничі товари. Основним критерієм якісного технічного перекладу з англійської є знання відповідних технічних систем і термінологічних формулювань, що напрацьовується з досвідом. Дуже важливо узгодити з замовником термінологічний глосарій у потрібній технічній галузі, адже одні й ті самі технічні терміни можуть перекладатися по-різному в окремих галузях. У технічному перекладі велику роль також відіграє форматування та верстка, щоб замовник міг отримати переклад у такому ж вигляді, як і оригінал, наприклад, у форматі pdf або dwg. Здебільшого технічні переклади потрібні для інструкцій до промислових товарів, обладнання, каталогів та опису продукції. Це можуть бути як побутові електротовари, так і будівельне та промислове обладнання.
Окрему увагу заслуговують інструкції до китайського обладнання, адже дуже часто виробники надають переклад технічного тексту англійською з викривленнями. Тут потрібна додаткова робота з інженерами та фахівцями замовника для з’ясування термінології та специфікацій.
Онлайн-заявка
Передзвонимо протягом 30 хвилин
