Технічний переклад
Технічний переклад документації, інструкцій, наукових статей, креслень і супровідних матеріалів. Працюємо з текстами у сфері промисловості, машинобудування, суднобудування, технічних і наукових розробок, де особливо важливі точність термінології та коректна передача змісту.
Беремо в роботу складні й термінові технічні переклади, погоджуємо термінологію та глосарій, за потреби виконуємо нотаріальне засвідчення або засвідчення печаткою бюро. Надішліть документ на оцінку – розрахуємо обсяг, вартість і термін та запустимо переклад у роботу.
Онлайн-заявка
Передзвонимо протягом 30 хвилин
Послуги перекладу
Що перекладаємо
Перекладаємо технічну та науково-технічну документацію різної складності. Оберіть потрібний тип документа - на окремій сторінці можна уточнити особливості, точну вартість і терміни перекладу.
Переклад технічного каталогу
→Переклад документації для ліфтів і ескалаторів
→Переклад технічних інструкцій
Переклад технічної документації
Переклад науково-технічних статей
Переклад креслень
Переклад супровідної документації
Переклад документації на обладнання та продукцію
Опис послуги
Технічний переклад – це робота з документацією, де недостатньо просто володіти мовою. Важливо розуміти специфіку галузі, точно передавати термінологію та зберігати логіку вихідного матеріалу без двозначностей і вільних тлумачень.
У технічній документації помилка в одному терміні, позначенні чи формулюванні може змінити зміст усього фрагмента. Тому переклад має бути точним, лаконічним, об’єктивним і повністю відповідати вихідному тексту.
Працюємо зі складними технічними текстами, науковими матеріалами та інструкціями. Якщо прямого відповідника терміна немає, фахівець добирає коректний варіант, а за потреби додає пояснення або виноску після погодження із замовником.
Як замовити
В офісі – принесіть документи, обговоримо обсяг, терміни та додаткові вимоги. Дистанційно – надішліть файл онлайн, після оцінки погодимо вартість, терміни та термінологію.
Мови
Технічний переклад за мовами
Перекладаємо технічну та науково-технічну документацію різними мовами зі збереженням термінології, структури та змісту вихідного матеріалу. Оберіть потрібний мовний напрямок нижче.
Процес
Як ми працюємо - 4 кроки
Від оцінки документації до готового технічного перекладу. Погоджуємо обсяг, терміни, термінологію та формат видачі до запуску роботи.
КРОК 01
Передача матеріалів
Надішліть технічний текст або документи онлайн чи принесіть їх в офіс. Приймаємо матеріали в електронному та друкованому вигляді.
КРОК 02
Оцінка та погодження
Визначаємо обсяг роботи, терміни та вартість з урахуванням вимог замовника. Після погодження умов і передоплати запускаємо переклад.
КРОК 03
Переклад і термінологія
Перекладач працює з технічною документацією, погоджує ключові терміни та за потреби формує глосарій.
КРОК 04
Перевірка та видача
Готовий переклад передаємо в електронному або друкованому вигляді. За потреби додатково виконуємо нотаріальне засвідчення або засвідчення печаткою бюро.
Ціни
Вартість технічного перекладу
У таблиці - базовий орієнтир вартості. Точна ціна залежить від обсягу, складності документації, тематики та вимог до перекладу. Для розрахунку надішліть текст або файл - менеджер оцінить матеріали та назве підсумкову вартість.
Терміни
Терміни технічного перекладу
Термін виконання залежить від обсягу, складності документації, тематики та вимог до перекладу. Для кожного проєкту терміни розраховуємо індивідуально після оцінки матеріалів. Стандартний технічний переклад зазвичай займає 1-3 дні, терміновий виконуємо протягом 24 годин за додаткову оплату. Для термінових замовлень за потреби можемо організувати роботу у вихідні дні та в нічний час, щоб вкластися в погоджений термін.
Не завжди потрібен повний переклад документа
Залежно від завдання можна замовити повний, реферативний або анотаційний технічний переклад. Повний переклад зберігає весь обсяг вихідного матеріалу, реферативний стисло передає основний зміст і важливі деталі, а анотаційний дає змогу отримати коротку характеристику документа.
Такі формати використовують для наукових матеріалів, дипломних і кваліфікаційних робіт, семінарів, лекцій та інших професійних завдань. За потреби переклад можна доповнити нотаріальним засвідченням.
Переваги
Наші переваги
Технічний переклад потребує не лише знання мови, а й розуміння галузі, точної термінології та уважної роботи з вихідним матеріалом.
ПРОФЕСІЙНО
Технічні тексти перекладають фахівці, які працюють із профільною термінологією та розуміють специфіку конкретної галузі. Це особливо важливо для інструкцій, наукових матеріалів і складної технічної документації, де помилка в одному терміні може змінити зміст.
ТОЧНО
Зберігаємо зміст, структуру та термінологію оригіналу. Технічний текст передаємо лаконічно, об'єктивно та без вільних тлумачень.
ІНДИВІДУАЛЬНО
Кожен проєкт оцінюємо окремо: враховуємо тематику, складність, обсяг і вимоги замовника, заздалегідь погоджуємо умови роботи.
ОПЕРАТИВНО
Беремо в роботу термінові технічні переклади. За потреби можемо організувати виконання замовлення у вихідні та в нічний час.
→ ТЕРМІНОЛОГІЯ
Ключові терміни та глосарій погоджуємо із замовником до початку та в процесі роботи.
→ СКЛАДНІ ТЕКСТИ
Працюємо з матеріалами, де прямого відповідника терміна може не існувати. За потреби додаємо погоджені пояснення та виноски.
→ ЗРУЧНИЙ ФОРМАТ
Готовий переклад можна отримати в електронному або роздрукованому вигляді, а за потреби додатково засвідчити нотаріально чи печаткою бюро.
Поширені запитання
Так. Терміновий технічний переклад - досить часте замовлення серед наших клієнтів. Виконуємо його протягом 24 годин, а за потреби працюємо у вихідні дні та в нічний час.
Вартість перекладу технічної документації залежить від багатьох чинників, але в середньому це від 800 грн за сторінку. Для точнішої інформації надішліть текст на переклад або зв'яжіться з менеджером телефоном, у Viber, Telegram чи WhatsApp: +380730906762.
Щоб замовити переклад, надайте текст або документ в електронному чи друкованому вигляді. Далі ми рахуємо обсяг роботи та необхідні терміни з урахуванням вимог замовника. Після передоплати переклад запускається в роботу, погоджуються термінологія та глосарій. Переклад видаємо як в електронному, так і в роздрукованому вигляді. За потреби виконуємо нотаріальне засвідчення або засвідчення печаткою бюро.
Контакти
Приходьте в офіс або пишіть онлайн
Офіс у центрі Києва, за 5 хвилин від метро. Або надсилайте документи дистанційно - кур'єр і Нова Пошта в день замовлення.
AzWords, Київ
Київ, 01042
пн–пт 10:00-18:00
