Юридичний переклад з німецької
Юридичний переклад з німецької/на німецьку: професійні перекладачі, точність та оперативність
Тут ви можете замовити юридичний переклад з німецької мови у наших кваліфікованих німецьких перекладачів.
Вартість юридичного перекладу з німецької
Від 800 грн
Строки перекладу з німецької
Від 5-6 годин
Нотаріальне засвідчення німецької
Печатка бюро або нотаріуса
Переваги юридичного перекладу з німецької
Спеціалізація перекладачів
Цей переклад найбільш затребуваний серед корпоративних клієнтів, яким необхідно перекласти, наприклад, договір, сертифікат або виписку з податкової служби чи банку. Також це стосується таких установчих документів, як статут і реєстраційні документи. Дуже часто це компанії з Австрії, Люксембурга та Німеччини, які оформлюють юридичні угоди з вітчизняними компаніями. Бюро перекладів надасть Вам необхідні послуги юридичного перекладу з німецької мови грамотно і в строк.
Замовити юридичний переклад з німецької дуже просто – надішліть нам заявку через форму на сайті або електронною поштою текст для розрахунку. Ми оцінимо його найближчим часом і надішлемо Вам цінову пропозицію із зазначенням строків. Далі ми уточнюємо всі додаткові деталі та підтверджуємо строк. Потім проводиться оплата та робота над необхідним перекладом.
Стандартний строк юридичного перекладу з німецької DE-UK = 8 сторінок на день.
Вартість вказана за одну сторінку юридичного перекладу з німецької на 1800 знаків з пробілами.
Оплата: готівкою, на картку, безготівковим розрахунком.
- м. Київ, ст. метро «Звіринецька» (Дружби народів), «Либідська»: вул. Джона Маккейна, 30
- м. Академмістечко, Житомирська, Борщагівка: просп. Берестейський (Перемоги), 123
Особливості юридичного перекладу на німецьку мову.
Основоположною умовою якісного юридичного перекладу з німецької мови є здатність перекладача правильно передати зміст тексту, а для цього потрібно добре розуміти юридичну специфіку вихідного тексту німецькою мовою. Дотримання цієї умови є важливим чинником для клієнта, який оформлює міжнародні юридичні відносини.
Базові критерії якісного юридичного перекладу з німецької: насамперед це знання та розуміння юридичних формулювань і відповідних правових систем обох країн, для чого необхідний достатній досвід роботи в цій сфері.
Наприклад, країни, в яких офіційною мовою є німецька, належать до романо-германської правової системи (Civil Law), яка характеризується тим, що нормативно-правовий акт є головним джерелом права. Як Німеччина, так і країни СНД належать до цієї системи, де головним нормативно-правовим документом є Конституція. Далі йдуть закони, підзаконні акти та постанови. Існує також англо-саксонська правова система (Common Law), яка відрізняється тим, що правові норми формуються на основі юридичної практики та судових прецедентів.
Онлайн-заявка
Передзвонимо протягом 30 хвилин
