Юридичний переклад з грецької
Юридичний переклад з грецької/на грецьку: досвідчені перекладачі, професіонали, швидкість роботи – зручність замовлення
Вартість юридичного перекладу з грецької
Від 1000 грн
Терміни перекладу з грецької
Від 5-6 годин
Нотаріальне засвідчення грецької
Печатка бюро або нотаріуса
Переваги перекладу з грецької
Спеціалізовані перекладачі
Юридичний переклад з грецької мови має попит в Україні через тісні відносини з грецькими компаніями, переважно з Кіпром. Здебільшого це пов’язано з комерційною діяльністю українських компаній з офшорами. Юридичне бюро перекладів стане вашим надійним помічником у міжнародному спілкуванні грецькою мовою. Наші спеціалізовані перекладачі грецької у юридичній тематиці виконають ваше замовлення точно та в строк.
Надіславши ваш текст, який потребує перекладу з грецької мови, через онлайн-форму або електронну пошту, ви отримаєте оперативну відповідь із точним підрахунком обсягу тексту, кількості сторінок та вартості перекладу з грецької. Далі ми зв’язуємося з вами електронною поштою або телефоном (Viber, Telegram) для уточнення всіх деталей, термінів і оплати. Після цього переклад передається в роботу, і вже готовий результат передається зручним для вас способом.
Стандартний термін юридичного перекладу EL (грец) – RU (рос) – UK (укр) – 8 сторінок на день.
Вартість вказана за одну сторінку у 1800 знаків з пробілами.
Оплата: готівкою, на картку, безготівковим розрахунком.
- м. Київ, ст. метро «Звіринецька» (Дружби народів), «Либідська»: вул. Джона Маккейна, 30
- м. Академмістечко, Житомирська, Борщагівка: просп. Берестейський (Перемоги), 123
Особливості юридичного перекладу з грецької мови.
Одна з головних умов юридичного перекладу – здатність перекладача грецької мови ясно і достовірно передати текст, розуміти юридичну специфіку вихідного тексту грецькою. Це важливо як для іноземного клієнта, що оформлює правові відносини в Україні, так і для українських компаній, які ведуть діяльність у Греції чи на Кіпрі.
Юридичний переклад і основні критерії якісного перекладу з грецької: окрім мовних навичок, перекладач повинен знати відповідні правові системи та добре розбиратися в юридичних формулюваннях, які набуваються з досвідом.
Так, наприклад, західні «острівні» країни, зокрема Кіпр, належать до англосаксонської правової системи (Common Law), основною рисою якої є те, що норма, сформована в юридичній практиці та судових прецедентах, є основним джерелом права. Континентальні країни Європи, а також Україна належать до романо-германської правової системи (Civil Law), суть якої полягає у визнанні нормативно-правового акта головним джерелом права. В Україні головним нормативно-правовим документом є Конституція, а в Європі – міжнародні конвенції. Далі йдуть закони, директиви, підзаконні акти та укази президента тощо.
Онлайн-заявка
Передзвонимо протягом 30 хвилин
