Нотаріальний переклад документів у Києві (з засвідченням)

AzWords – міжнародне агентство перекладів. Ми виконуємо професійний переклад документів із нотаріальним засвідченням, Київ та вся Україна входять до зони нашого покриття. Спеціалізуємося на усному та письмовому перекладі з вихідної мови на потрібну клієнту. Гарантуємо зрозумілість і точність інформації та забезпечуємо нотаріальне засвідчення автентичності документів.

Актуальність нотаріального перекладу документів англійською

Нотаріальний переклад документів необхідний для того, щоб українські чи іноземні документи мали юридичну силу на території країни, куди прямує їх власник або куди подаються документи до державних установ чи організацій. Перекладені та завірені документи можуть знадобитися в посольствах, візових центрах, банках, консульствах, закладах вищої освіти.

Засвідчення перекладу нотаріусом – це офіційна процедура, яка підтверджує відповідність інформації оригіналу та її правильність. Якщо переклад нотаріально завірено підписом і печаткою уповноваженої особи, документ набуває юридичної сили.

Цей спосіб підтвердження автентичності документів має кілька переваг:

Нотаріус аналізує надані документи на відповідність законодавчим нормам, перевіряє особу підписанта та офіційно підтверджує достовірність і автентичність документів.
Виключаються будь-які помилки в документах – їх точно приймуть у передбачених інстанціях країни, мовою якої перекладали. Дотримуються всі терміни, навіть якщо час обмежений.
Збільшується юридична вага документа – такий документ можна використовувати в суді під час участі в процесах і спорах.
Переклад документів англійською з нотаріальним засвідченням дає змогу використовувати їх для укладення шлюбу, купівлі/продажу нерухомості за кордоном, вступу в права спадку.

Важливо, щоб переклад і його засвідчення виконувала одна компанія. Нотаріус уже знайомий із нашими перекладачами та їхніми кваліфікаційними документами, тому засвідчить папери швидше. Клієнту не потрібно носити документи між бюро перекладів і нотаріальною конторою, заощаджуючи час, сили та гроші, а також не платити перекладачам за виїзд до стороннього нотаріуса.

Як не прогадати з вибором бюро перекладів

До вибору виконавців, які будуть перекладати ваші документи, варто підходити відповідально. Це гарантія своєчасного та якісного виконання послуги. Зверніть увагу на такі критерії:

Репутація та досвід: позитивні відгуки клієнтів — підтвердження професіоналізму компанії та доказ якісного й своєчасного виконання зобов’язань.
Кваліфікація фахівців: команда перекладачів повинна складатися зі спеціалістів у потрібних тематиках, з відповідною освітою, навичками та досвідом, щоб забезпечити коректний і точний переклад.
Мовні пари: дізнайтеся, чи перекладає бюро з вихідної мови, яка вам потрібна.
Вартість послуг: поцікавтеся, скільки коштує нотаріальне засвідчення перекладів у різних компаній; орієнтуватися варто не лише на найнижчу ціну, а передусім на якість роботи.
Способи повернення оригіналів: уточніть, чи відправляє агентство оригінали документів і відскановані переклади експрес-поштою.
Термін виконання замовлення: практично всі агентства надають послуги термінового перекладу, але цей момент краще прояснити заздалегідь.

Ключову роль відіграє служба підтримки клієнтів та наявність різних каналів комунікації. Довіру створюють відкриті до спілкування виконавці, які охоче та детально відповідають на запитання. Це запорука комфортного партнерства.

Переваги нашої компанії

AzWords – бюро перекладів із нотаріальним засвідченням документів, відкрито для людей. Працюємо у Києві безпосередньо з клієнтами — швидко та недорого.

Наші переваги:

Професійна команда. Наші фахівці — дипломовані перекладачі зі глибокими знаннями в різних галузях: юриспруденція, медицина, філологія, техніка. Ми ручаємося за точність і відповідність термінології. Надаємо послуги перекладача у нотаріуса як носіями мови, так і досвідченими перекладачами з подальшим вичитуванням носієм.
Географія послуг. Працюємо в столиці, але надаємо дистанційні послуги по всій Україні: приймаємо документацію в паперовому та цифровому форматі, відправляємо готові переклади у зручному для вас вигляді.
Конфіденційність. Усі співробітники агентства суворо дотримуються стандартів конфіденційності при обробці ваших документів.
Доступна ціна. Наші тарифи на нотаріальний переклад конкурентні на ринку.
Власний нотаріус. Клієнтам не потрібно шукати нотаріуса — усе оформлення та засвідчення відбуваються в одному місці.
Терміновість. Виконуємо переклади за 1–3 дні, а за потреби — менш ніж за добу.
Відкритість до спілкування. Ви можете зв’язатися з нами будь-яким зручним способом. Ми оперативно консультуємо та допомагаємо уникнути проблем із документацією й її оформленням.

Гарантуємо пунктуальність, відповідальність та чітке дотримання затверджених умов співпраці без додаткових витрат.

Які документи ми перекладаємо

AzWords працює з технічною, медичною та юридичною документацією, а також із перекладом і локалізацією вебсайтів. Умовно всі напрямки можна поділити на дві групи — переклад юридичної та персональної документації.

Переклад персональних документів

Звернутися до нашої компанії можна за перекладом:

свідоцтва про народження;
паспортів;
військового квитка;
свідоцтва про шлюб або про його розірвання;
довідки про відсутність судимостей;
довіреностей;
водійських прав;
свідоцтва про смерть;
дозволу на вивезення дитини;
виписок із банків;
медичних довідок та виписок;
атестатів, дипломів та іншої документації про освіту;
трудових книжок.

Перекладені документи закріплюються поруч із оригіналом, фотокопією або нотаріально засвідченою ксерокопією, а далі ставиться печатка нотаріуса та бюро перекладів.

Юридичний переклад

Наше бюро перекладів у Києві з нотаріальним засвідченням видає переклади документації широкого кола правових напрямів, що належать до міжнародного, податкового, цивільного, кримінального та корпоративного права:

угоди та договори;
сертифікати;
тендерну документацію;
юридичні експертні висновки;
свідоцтва про реєстрацію компаній;
корпоративну та статутну документацію;
ліцензії;
афідевіти;
судову документацію;
юридичну літературу.

Гарантуємо професійне виконання юридичного перекладу. У штаті AzWords працюють фахівці, які досконало розуміються на мовних формах різних правових систем, а також на культурних, лінгвістичних, політичних і соціальних особливостях різних країн. Вони мають великий досвід роботи з текстами різноманітної правової спрямованості.

Для ювелірної точності передачі термінів і фраз ми використовуємо спеціалізоване програмне забезпечення, професійні довідники та словники. Щоб коректно відтворити кодування законів і адаптувати документ до національної правової системи певної країни, ми залучаємо перекладачів з ґрунтовною юридичною підготовкою.

Важливо! Не всю юридичну документацію можна легалізувати нотаріальним перекладом. Щоб уникнути марної роботи, радимо попередньо проконсультуватися з нами — можливо, у вашому випадку органи влади приймають документи в іншому форматі.

Ціни на переклад в AzWords

У нас фіксовані тарифи на нотаріально завірений переклад документів. Калькуляція вартості ґрунтується на двох складових:

Вартість перекладу документа. Визначається залежно від термінів, складності тексту, кількості перекладацьких сторінок та мовної пари. Якщо до перекладу надано нестандартний документ (технічна інструкція, медичний текст, виписка, договори тощо), ціна коригується з урахуванням рівня складності (високий, середній або носійський рівень).

Вартість нотаріального засвідчення. У AzWords ціна послуг нотаріуса (Україна) фіксована. Можлива надбавка, якщо обсяг документації перевищує 5 сторінок або переклад виконувався з рідкісної мови.

Загальна вартість також залежить від:

мовної пари – чим менш поширена мова, тим вища ставка;
наявності інфографіки – креслення й схеми у вихідному документі ускладнюють роботу й потребують додаткових перевірок редакторами та коректорами;
характеру тексту – вузькопрофільна термінологія (медицина, наука тощо) вимагає залучення спеціалістів із відповідною освітою, тому такі переклади дорожчі.

У разі термінового замовлення вартість може збільшуватися. Постійним клієнтам і при великих обсягах документації ми надаємо вигідні знижки. Ознайомитися з базовими тарифами можна в таблиці нижче.

Переклад особистих документів, ціна	Юридичний переклад, ціна
Переклад довідки — від 350 ₴	Переклад договору — від 1000 ₴
Переклад паспорта — від 400 ₴	Переклад сертифіката — від 400 ₴
Переклад свідоцтва — від 400 ₴	Переклад довіреності — від 800 ₴
Переклад диплому, атестата — від 400 ₴	Переклад установчих документів — від 1500 ₴
Нотаріальне засвідчення — від 400 ₴

На які мови ми перекладаємо

AzWords здійснює переклади з української та російської на понад 40 мов світу й у зворотному напрямі, а також із однієї іноземної мови на іншу. Пріоритетні: англійська, польська, німецька. Гарантуємо високу якість завдяки носіям кожної мови в нашій команді.

Терміновий переклад документації

Над терміновими замовленнями працює кілька фахівців із глибоким знанням законодавства тієї країни, куди призначені документи. Стандартний (нетерміновий) нотаріальний переклад виконуємо за 1–3 дні; термінові замовлення — до 24 годин (за значного обсягу — кілька годин).

Гарантуємо: оперативність не впливає на якість. Чітко озвучуємо терміни й суворо дотримуємося домовленостей.

Що важливо враховувати при нотаріальному перекладі?

При замовленні нотаріально завіреного перекладу в Києві важливо надати офіційні документи в тому форматі, у якому вони вже перекладалися раніше. Транслитерація часто змінюється, тому при перекладі географічних назв, імен, адрес, прізвищ, найменувань і організаційно-правових форм потрібно дотримуватися офіційної транслитерації, що вже використовувалася в документації. Це запобігатиме невідповідностям і помилкам.

Професійний переклад із нотаріальним завіренням й апостилювання

AzWords забезпечує і нотаріальне засвідчення, і апостилювання окремих документів у Києві. Апостиль — це спрощена процедура легалізації документів, виданих за кордоном, відповідно до Гаазької конвенції.

Апостиль не проставляється на:

інвойси;
документи з неякісними відбитками печаток, виправленнями, нечіткими записами;
коносаменти;
товаророзподільчу та супровідну документацію;
рахунки-фактури.

Апостиль проставляється на:

нотаріальну документацію;
документи, видані в РАЦСі;
освітню документацію;
судові документи й ті, що видані органами влади;
архівні папери;
особисті документи.

Апостилем можна завірити й ксерокопії — вони матимуть таку саму юридичну силу, як оригінали. Для деяких випадків доцільно надати кілька примірників апостильованих копій.

Чому варто звернутися саме до нас

AzWords пропонує комплексний підхід: багатомовний переклад документації з подальшим нотаріальним завіренням та апостилюванням. Ось наші ключові переваги:

Безстрокова гарантія якості перекладу;
Конкурентоспроможні тарифи на нотаріальний переклад у Києві;
Апостилювання для легалізації документів за кордоном та в Україні;
Можливість оформити всю документацію відразу двома мовами;
Переклад нотаріальних записів для розуміння, хто саме засвідчив документ;
Надання кількох нотаріально завірених копій — щоб уникнути додаткових витрат у майбутньому;
Строгий контроль якості: трирівнева перевірка (перекладач, редактор, коректор) та менеджерський супровід;
Терміновий переклад за кілька годин без додаткових націнок;
Сертифікація за стандартом ISO 17100:2015.

Ви будете впевнені в юридичній підлинності й коректності перекладених документів. Ми виконуємо замовлення швидко, точно та надійно.