Переклад договору на англійську

Замовляйте переклад договору (контракту) на англійську мову у наших дипломованих перекладачів з багаторічним досвідом.

У сучасних умовах ведення бізнесу переклад договору з англійської мови є затребуваними через тісні зв’язки між країнами. Всі імпортні та експортні операції супроводжуються договорами або контрактами на англійській. Для міжнародних комунікацій наше агентство перекладів Київ стане вашим хорошим помічником. Наші юридичні перекладачі з англійської виконають ваше замовлення в строк.

Особливості перекладу договору на англійську мову

Головною особливістю при перекладі договору є здатність перекладача англійської мови перекласти текст якісним і швидким чином для чого, необхідно розуміти специфіку вихідного тексту договору і розбиратися в тематиці. Можливо потрібно уточнити додаткові умови або деталі, або ж загальну картину у замовника, щоб правильно передати загальний зміст і напрямок. Щоб забезпечити якісний переклад договору з англійської потрібно знати відповідні правові системи та юридичні формулювання країн, де застосовується договір.

Договір або контракт (англ. Contract) – це добровільна угода двох і більше сторін, яка має юридичну силу і регулює права і зобов’язання сторін. В англосаксонському праві (Common law) оформлення договору зазвичай складається з пропозиції (англ.: offer), прийняття (англ.: acceptance), зустрічних задоволень (англ.: consideration) і обопільного наміру виконувати зобов’язання (англ.: mutual intent). Кожна зі сторін повинна мати повноваження для вступу в договір. В англосаксонському праві договір належить до окремої галузі договірного права, а в романо-германській правовій системі договір належить до зобов’язального права.

З додатковою інформацією ви можете ознайомитись в розділі юридичний переклад Київ