Переклад свідоцтва про шлюб на англійську

Свідоцтво про шлюб – це офіційний документ, який підтверджує укладання шлюбу. Видається органом запису актів громадянського стану (ЗАГС). Видається 2 екземпляри документа для кожного з подружжя.

Незважаючи на те, що у більшості цей документ просто припадає пилом на полиці, необхідний переклад свідоцтва про шлюб на англійську в наступних ситуаціях: отримання громадянства, отримання посвідки на проживання, офіційне працевлаштування за кордоном, зміна прізвища, для візи, отримання нового паспорта і для ряду інстанцій, де подається цілий пакет документів.

Для кожної з цих цілей потрібно провести якісний переклад свідоцтва про укладення шлюбу з точним тлумаченням кожного слова, що потребує високої кваліфікації.

Професійний переклад свідоцтва про шлюб англійською від бюро aZwords

Бюро перекладів aZwords пропонує послуги перекладу свідоцтва про шлюб з української на англійську мову та з англійської мови на українську. Ми не просто займаємося перекладом, а готуємо документи до установ іноземних держав.

Пропонуємо повний спектр послуг у сфері перекладів, включаючи нотаріальне засвідчення. З нашим перекладом ви зможете отримати візу, посвідку на проживання, громадянство, оформлення шлюбних віз, відправитися на навчання за кордон, оформити робочий контракт та багато іншого.

За час нашої діяльності було сформовано команду професіоналів, завдяки чому ми можемо гарантувати високу якість виконання всіх робіт. У нас є особистий нотаріус, який дистанційно зможе завірити всі необхідні документи.

Ціни на переклад свідоцтва про шлюб англійською мовою

Вартість послуг з перекладу свідоцтва про шлюб англійською мовою цікавить всіх клієнтів. Але важливо враховувати, що багато залежить від вибраних послуг. Наприклад, стандартний переклад буде коштувати дешевше, ніж переклад свідоцтва про шлюб з української на англійську з нотаріальним завіренням. Нижче наведено таблицю, в якій ви зможете дізнатися точні ціни на переклад. Вартість вказана за 1 умовну сторінку документа. Для постійних клієнтів передбачено знижки.

Вимоги до оформлення перекладу свідоцтва про шлюб при перекладі англійською мовою з української

Важливо розуміти, що переклад свідоцтв про шлюб має нюанси. Він має відповідати певним вимогам:

• переклад має бути точним та повністю відповідати оригінальному документу;
• вся інформація, що знаходиться на печатках, повинна бути перекладена – це стосується штампів та додаткових написів;
• ім’я та прізвище подружжя мають бути переведені відповідно до того, як вони написані у закордонному паспорті або іншому офіційному документі англійською мовою;
• найменування організацій та географічні назви мають бути переведені відповідно до офіційних даних;
• серія та номер паспорта в документі не зазнають перекладів – вони мають бути вказані аналогічно, як і в оригіналі.

У тому випадку, якщо ви хочете отримати переклад свідоцтва про шлюб з апостилем, документ не повинен бути ламінованим, на документі не повинно бути якихось відміток чи додаткових штампів, а також на свідоцтві обов’язково має бути проставлена печатка від РАГСу, а не виконавчого комітету від місцевого органу влади. Інакше такий документ може бути не прийнятий державними установами за кордоном.

Вимоги до оформлення перекладу свідоцтва про шлюб при перекладі з англійської мови на українську

Для засвідчень, які були видані подружжю за кордоном, для подання до державних органів повинен відповідати певним вимогам, які залежать від мети:

• якщо плануєте змінити прізвище через шлюб, укладений за кордоном, необхідний нотаріально засвідчений переклад свідоцтва про шлюб, попередньо легалізований або апостильований в країні видачі документа;
• якщо шлюб укладається на території України з іноземцем, який раніше був одружений, необхідне свідоцтво про розірвання шлюбу, попередньо легалізованого або апостильованого в країні видачі документа.

Перекладачі нашого бюро мають достатньо досвіду для того, щоб перекласти всі необхідні документи, правильно оформити, провести процедуру легалізації та апостилювання. Знайомі з усіма вимогами до документів, виданих українськими державними органами чи за кордоном. У тому числі, надаємо переклад свідоцтва про розірвання шлюбу англійською та з англійської мови. Ви завжди можете розраховувати на підтримку нашого фахівця.

Нотаріальний переклад свідоцтва про одруження

Як додаткову послугу надаємо нотаріальний переклад свідоцтва про шлюб. Це різновид перекладу, де нотаріус засвідчує справжність підпису кваліфікованого перекладача. Це необхідна процедура, яка надає іноземним документам юридичної сили на території нашої країни та за кордоном.

Документ має бути засвідченим, якщо свідоцтво подаватиметься до офіційних установ. Завірені нашим нотаріусом документи матимуть юридичну силу в всіх державних установах у Європі, Америці та інших країнах.

Термін виконання перекладу свідоцтва про шлюб

Розуміємо важливість дотримання термінів під час підготовки офіційних документів. Ми виконуємо переклад свідоцтва про шлюб з/на англійську мову наступного дня після підтвердження замовлення. Це стандартний термін виконання перекладу такого плану.

У нас ви можете замовити терміновий переклад документів, який буде виконано протягом кількох годин. Враховуйте, що вартість термінового перекладу свідоцтва про шлюб або його розірвання коштує дорожче. Якщо ви хочете знати конкретні терміни про те, коли буде готовий переклад, вам потрібно надіслати нам документ на пошту і протягом 15 хвилин наш менеджер зв’яжеться з вами, щоб зорієнтувати терміни.

Важливо: терміновий переклад неможливо виконати, якщо вам потрібний нотаріальний переклад свідоцтва. Це пов’язано з тим, що нотаріальне засвідчення має низку особливостей процедури, яких необхідно дотримуватись. Але ми зробимо все можливе, щоб мінімізувати термін перекладу, і ви отримали нотаріально дійсний документ. Наш менеджер докладніше може проконсультувати за термінами, вам потрібно лише зателефонувати чи залишити заявку на сайті.

Відповіді на запитання, що часто ставляться

Де зробити переклад свідоцтва про шлюб?

Якщо вам потрібний переклад свідоцтва про шлюб для візи, посольства або інших цілей, кваліфіковані перекладачі aZwords завжди готові допомогти. Виконаємо професійний переклад у мінімальні терміни.

Як засвідчити переклад свідоцтва про шлюб?

Наша компанія співпрацює з нотаріусом, який готовий у короткий термін завірити перекладений нами документ, тому вам не потрібно буде хвилюватися про це.

Як здійснюється нотаріальне перекладання свідоцтва про шлюб?

Юридично допускається, коли переклад свідоцтва проводиться професійним перекладачем та після цього засвідчується у нотаріуса. Друк буде поставлено, якщо буде дотримано всіх формальних вимог нотаріального перекладу. Ми зважаємо на все це, коли працюємо з документом.