Переклад свідоцтва про народження на англійську

Свідоцтво про народження – це важливий документ не лише до отримання паспорта. Більше того, іноді його вимагають у консульствах багатьох країн при оформленні документів на постійне місце проживання та роботодавці при працевлаштуванні. Але щоб документ був актуальним в англомовних країнах, необхідний переклад свідоцтва про народження на англійську. Вам може знадобитися переклад документа у таких ситуаціях:

• оформлення громадянства;
• оформлення візи для дорослих та дітей;
• отримання податкових, особистих та освітніх документів;
• для одруження або оформлення розлучення.

Тобто переклад свідоцтва про народження з української на англійську може знадобитися для отримання будь-яких актів, де потрібно підтвердити громадянський стан. У деяких випадках потрібний нотаріальний переклад. Тільки в цьому випадку документ матиме таку саму юридичну силу, як оригінал.

Професійний переклад свідоцтва про народження від бюро перекладів AzWords

Наше бюро перекладів пропонує послуги перекладу свідоцтва про народження з української на англійську мову і навпаки. Ми працюємо з усіма можливими документами, завжди гарантуючи повне дотримання всіх норм та вимог, а також оперативність виконання роботи. Перекладаємо не тільки на англійську, але також на французьку, німецьку, турецьку, грузинську та інші.

Усі роботи з перекладу здійснюються під керівництвом дипломованих перекладачів, які відносяться до кожного документа як до власного. Це все гарантує, що наш нотаріальний переклад свідоцтва про народження буде прийнято у всіх державних структурах країни, що приймає. Ми пропонуємо послуги завірення нотаріуса, а також допоможемо поставити на документ апостиль.

Після перекладу кожен документ проходить багаторівневу перевірку, що гарантуватиме грамотність та стилістичну точність. Наші перекладачі постійно вдосконалюють свої навички, вивчаючи сучасні техніки та прийоми, відвідуючи різні тренінги – це гарантія результату. А великий штат перекладачів сприяє тому, що ми пропонуємо швидкий переклад свідоцтва про народження в Києві та онлайн навіть за великих обсягів. Прагнемо зробити все можливе, щоб співпраця з нами була простою і доступною.

Якщо говорити про переваги співпраці з нами, то можна зазначити:

• мінімальні терміни виконання замовлень;
• дипломовані спеціалісти з багатим досвідом роботи;
• дотримуємося конфіденційності;
• суворе дотримання всіх правил перекладу юридичних документів;
• пропонуємо нотаріальне засвідчення документів та проставляння апостилю;
• доступна вартість послуг;
• безкоштовно надамо консультацію;
• є можливість роботи в онлайн-режимі;
• виключно висока якість виконуваних робіт.

І це далеко не всі переваги, на які ви можете розраховувати, якщо будуть потрібні послуги бюро перекладів aZwords. Працюємо не лише із засвідченнями нового зразка, а й з радянськими свідоцтвами про народження.

Ціни на переклад свідоцтва про народження англійською мовою

Грамотне та прозоре ціноутворення сприяло тому, що вдається надавати послуги на вигідних умовах. У таблиці можна побачити базові розцінки на послуги перекладу свідоцтва про народження.

Але важливо розуміти, що ціна може змінюватись, залежно від вимог, обсягу, складності та інших умов. Наприклад, терміновий переклад свідоцтва про народження з нотаріальним завіренням коштуватиме дорожче, ніж стандартний переклад без поспіху. Для постійних клієнтів надаємо особливі умови співпраці.

Вимоги до оформлення перекладу свідоцтва про народження

Важливо розуміти, що у більшості іноземних держав документ про народження буде актуальним виключно у тому випадку, якщо на ньому буде апостиль від Міністерства Юстиції України. І лише після цього необхідно зробити нотаріальний переклад, а для деяких країн – поставити другий апостиль чи легалізувати у консульстві іноземної держави.

Деякі країни вимагають, щоб документ обов’язково був нового зразка – видано не пізніше 6 місяців до подання до необхідних органів. Наш досвід та налагоджені зв’язки допомагають нам у мінімальні терміни отримати повторне свідоцтво для клієнта, якщо це буде потребою. Щоб легалізувати документ або проставити апостиль, він повинен відповідати таким вимогам:

• документ не повинен бути заламінованим;
• не повинно бути позначки про видачу паспорта або якихось інших додаткових позначок та штампів;
• обов’язково наявність печатки із РАГСу, а не виконавчого комітету місцевого органу влади.

Якщо документ відповідатиме цим вимогам, тоді він буде готовий до перекладу, легалізації та/або апостилізації.

Вимоги під час перекладу англійського свідоцтва про народження українською

Важливо розуміти, що вимоги щодо оформлення до засвідчень, виданих за кордоном, відрізняються від мети:

для отримання ідентифікаційного коду для дитини громадянина іншої країни потрібен переклад, засвідчений печаткою бюро перекладів;
для отримання допомоги з догляду потрібен нотаріально засвідчений переклад свідоцтва про народження, а свідоцтво має бути з апостилем або легалізоване в країні видачі документа;
для зміни прізвища, пов’язаної із шлюбом, необхідно нотаріально завірити свідоцтво, попередньо легалізоване або апостильоване в країні видачі.

Тільки за дотримання всіх цих вимог ви можете бути впевненими, що у виконавчих органах у вас не виникне жодних складнощів та проблем. Наші фахівці завжди можуть додатково проконсультувати з усіх питань.

Нотаріальний переклад свідоцтва про народження

Тільки нотаріальний переклад свідоцтва про народження матиме аналогічну юридичну силу, як і оригінал документів. Як додаткову послугу ми надаємо нотаріальне засвідчення документів. Співпраця з нотаріусом сприяє тому, що ми навіть за термінового перекладу можемо легалізувати необхідні документи.

Коли відбувається нотаріальне засвідчення свідоцтва, переклад підшивається до копії документа, інколи ж до нотаріальної копії документа. На останній сторінці проставляється підпис перекладача, який засвідчуватиме відповідність перекладу оригіналу, а також друк та підпис нотаріуса, який засвідчує особу перекладача. Нотаріально засвідчений переклад свідоцтва про народження англійською мовою – це гарантія, що у вас не виникне жодних складнощів.

Термін виконання перекладу свідоцтва про народження

Ми розуміємо, наскільки вам важливо отримати переклад документів якомога раніше. Стандартний термін перекладу – 24 години після затвердження всіх умов. За потреби ми можемо виконати терміновий переклад – протягом 1-2 годин з моменту затвердження всіх умов, включаючи проставлення апостилізації або нотаріального засвідчення документів.

Важливо враховувати, що терміновий переклад коштує дорожче. Якщо ви хочете дізнатися точні терміни перекладу вашого свідоцтва, зателефонуйте нам, залиште заявку на сайті або надішліть документ. Ми зв’яжемося з вами в мінімальні терміни і повідомимо всю інформацію.

Відповіді на запитання, що часто ставляться

Де зробити переклад свідоцтва про народження?

Якщо вас цікавить швидкий, якісний та точний переклад юридичних документів з апостилем або нотаріальною печаткою, можете сміливо звертатися до бюро перекладів aZwords.

Скільки коштує переклад свідоцтва про народження?

У таблиці на сторінці ви можете ознайомитись з базовими розцінками на свідоцтво про народження. Разом із цим слід розуміти, що ціна залежить від низки додаткових факторів: вимоги, терміновість, обсяг роботи тощо.