Переклад свідоцтва про шлюб на іспанську

Свідоцтво про шлюб – це важливий документ, який видає РАГС, що свідчить про шлюб між молодятами. Надається у 2 примірниках, кожному з подружжя. Переклад свідоцтва про шлюб іспанською буде актуальним абсолютно в різних ситуаціях, наприклад:

• набуття громадянства Іспанії;
• отримання посвідки на проживання;
• зміна прізвища;
• офіційне працевлаштування;
• одержання деяких видів віз;
• одержання нового паспорта.

І це лише деякі ситуації, за яких обов’язково необхідний переклад свідоцтва про шлюб іспанською мовою. У деяких державних установах переклад обов’язково має бути засвідчений нотаріусом або апостильований, щоб мати юридичну силу.

Бюро перекладів aZwords пропонує послуги перекладу українських документів з/на іспанську мову з урахуванням усіх норм та вимог. Усі роботи проводяться виключно дипломованими перекладачами чи носіями мови, що гарантує високу якість робіт. Додатково переклад вичитується редактором, щоб унеможливити будь-які можливі помилки.

Спеціалізовані фахівці дозволяють нам завжди проводити роботи з використанням вірної термінології. Вам достатньо лише зателефонувати до нас, залишити заявку на сайті або зв’язатися іншим зручним для вас способом.

Ціна на переклад свідоцтва про одруження

Вартість перекладу свідоцтва про шлюб або його розірвання з/на іспанську мову залежить від різних факторів, включаючи: складність перекладу, терміновість та обсяг. Базові тарифи залишаються незмінними – з ними ви можете ознайомитись у таблиці, яку побачите нижче.

Якщо ви хочете дізнатися точну вартість перекладу свідоцтва про шлюб іспанською мовою або іншим документом, вам необхідно надіслати його нам на пошту, через форму на сайті, месенджери або підвезти документи до нашого офісу. Ми підберемо найзручніші для вас умови. Для постійних клієнтів передбачено знижку.

Вимоги до перекладу свідоцтва про шлюб

Як і будь-який інший документ, свідоцтво про шлюб або розірвання шлюбу має свої особливості при перекладі. Він обов’язково має відповідати певним вимогам:

• при перекладі необхідно повністю дотримуватись відповідності оригіналу;
• штампи, печатки, додаткові написи – це має бути переведено;
• при перекладі імені та прізвища подружжя, вони мають бути написані аналогічно, як на інших офіційних документах;
• місце розташування та найменувань організації мають бути переведені відповідно до офіційної інформації;
• не піддається перекладу виключно номер паспорта та його серія – вони мають відповідати оригіналу.

Для отримання перекладу свідоцтва про шлюб іспанською з апостилем, не ламінуйте його. Не повинно бути жодних додаткових штампів та відміток, а також обов’язково наявність печатки РАГС. Аналогічні вимоги, якщо необхідний переклад свідоцтва про розірвання шлюбу іспанською.

Нотаріальний переклад свідоцтва про шлюб іспанською мовою

У деяких інстанціях якісного та ретельно вивіреного перекладу недостатньо, необхідне офіційне підтвердження відповідності оригіналу. Ми надаємо послуги перекладу з нотаріальним завіренням, що позбавляє вас додаткових проблем.

Наш нотаріус засвідчує правильність перекладеного тексту та ставить у документі свій друк та підпис, а також проводить інші дії для забезпечення юридичної сили документа. Наша компанія працює з надійним та перевіреним нотаріусом, який знаходиться у Києві та допомагає нам оперативно завіряти потрібні документи.

Термін виконання перекладу іспанською мовою

Ми чудово розуміємо, наскільки важливо дотримуватись термінів при підготовці офіційних документів. Саме з цієї причини виконуємо переклад свідоцтва про шлюб або його розірвання з/на іспанську мову наступного дня після підтвердження замовлення.

Можемо запропонувати терміновий переклад – ви отримаєте результат протягом 1-2 годин після підтвердження. Вартість термінового перекладу вища. Детальніше дізнатися про терміни ви можете, зв’язавшись з нами зручним способом.